澤倫斯基在烏克蘭與俄羅斯會談前與莫迪通話

基輔，11月9日（路透社）——烏克蘭總統弗拉迪米爾・澤倫斯基週一在阿布達比與俄羅斯和美國舉行三方會談前，與印度總理納倫德拉・莫迪通話。KYIV, Nov 9 (Reuters) - President Volodymyr Zelenskiy on Monday spoke to India's Prime Minister Narendra Modi ahead of trilateral talks with Russia and the US in Abu Dhabi.

談判代表預計週二和週三舉行數月來首次會議，而此時俄羅斯正趕在冬季來臨前，猛烈鎖定烏克蘭能源與物流設施發動攻擊。The negotiators are expected to hold the first meetings in months on Tuesday and Wednesday, just as Russia is targeting Ukraine's energy and logistics hard ahead of winter.

基輔表示，將另行與同樣在現場的歐洲及北約代表舉行磋商。Kyiv said it would separately hold consultations with European and NATO representatives also present on site.

澤倫斯基與莫迪通話後在X上表示：「總理不只一次說過，包括直接對俄羅斯領導人表示，現在是結束戰爭的時候，不是繼續戰爭的時候。」"The Prime Minister has said more than once, including directly to the Russian leader, that now is the time to end the war, not to continue it," Zelenskiy said on X after his call with Modi.

他還表示，印度願意居中協調，為黑海穀物出口建立走廊；相關出口受到俄羅斯攻擊阻礙。He also said that India was ready to mediate in establishing corridors for grain exports in the Black Sea, blocked by Russian attacks.

莫迪辦公室沒有進一步說明，但表示莫迪傳達印度願意為「所有旨在和平解決衝突的努力」作出貢獻。Modi's office did not elaborate but said the PM conveyed India's readiness to contribute "to all efforts aimed at peaceful resolution of the conflict".

（Yuliia Dysa、Sakshi Dayal採訪；Peter Graff與Tomasz Janowski編輯）(Reporting by Yuliia Dysa, Sakshi DayalEditing by Peter Graff and Tomasz Janowski)