第二屆臺灣作家節揭幕 逾百位國內外作家、譯者齊聚臺灣 從歷史出發想像近未來

記者/葉佳欣報導

國立臺灣文學館6日於臺灣文學糧倉舉辦開幕記者會，為第二屆「臺灣作家節」揭開序幕。今年以「歷史正發生．臺灣近未來（Both Directions at Once）」為年度主題，自11月6日至22日於臺北、臺南雙主場及全臺總計36個藝文空間，邀集逾百位國內外作家、譯者、出版人與藝術創作者，以9大類型、超過70場多元且具指標意義的文學活動，展現臺灣文學的創作能量與國際連結。

文化部長李遠、國立臺灣文學館長陳瑩芳、策展人鴻鴻、捷克經濟文化辦事處副代表Martina Rubešková；國際作家包含澳洲作家Claire G. Coleman、墨爾本作家節策展人Veronica Sullivan、捷克作家泰伯特（Jaromír Typlt）、新加坡作家暨譯者程異（Jeremy Tiang）、Joshua Ip、Loh Guan Liang、隨庭（Sui Ting）等；國際譯者包含英國譯者Anna Goode、日本譯者山口守、韓國譯者許裕暎、芬蘭譯者勞諾（Rauno Sainio）、波蘭譯者倪可賢（Katarzyna Sarek）；臺灣作家向陽、陳雪、楊双子；以及吳明倫、汪兆謙、黃郁傑等10多位文學與跨域創作者均出席共襄盛舉。

開幕記者會以謝明諺四重奏揭開序幕，跨域演出結合臺灣作家節的線上聯詩計畫「翻來聯去」創作成果，讓文學、翻譯與音樂在此激盪。這項聯詩計畫特別為此次作家節打造，歷時48日，集結來自臺灣、新加坡、瑞士、日本、德國等國家共24位詩人及6位譯者接力創作，完成的2首聯詩，共涉及華、英、日、德及台語、客語、布農族語、阿美族語等語種，即日起於臺灣文學糧倉展出，邀請觀眾走進這場跨語言、跨時區、跨地域的詩歌共創實驗。

文化部長李遠表示，策展人鴻鴻為今年作家節提出「臺灣文學的十個提問」，不僅正符合今年臺灣文學獎金典獎得獎作品涵蓋母語及多元的創作內容，更呈現臺灣創作者勇於嘗試新領域，為臺灣文學開啟一片全新天地的風貌。「今年是臺灣文學非常特別的一年」，李遠說，從楊双子、金翎以《臺灣漫遊錄》獲得國際布克獎，讓他驚覺文化部的許多政策已經無法跟上創作者的腳步，而緊急修改包含提升譯者權益、提高獎金等各項辦法；到平路、程異以《東方之東》入圍美國國家圖書獎翻譯文學獎；傅雪蓮（Silvia Pozzi）翻譯陳思宏《鬼地方》的義文版獲得比薩圖書翻譯獎，一連串的好消息，更給了臺灣一個重要訊號，代表著凝聚前人許多努力的政策與推廣，讓改變終於發生。

李遠說，文學是最能細膩反映臺灣真實面貌的一種創作方式，作為創作者，他也總覺得唯有回到文學閱讀、創作，心靈才能真正安靜地面對最真實的自己，「文學永遠是我的原鄉」。期盼大家也能非常愉快地享受文學、享受臺灣的風土人情。

國立臺灣文學館館長陳瑩芳表示，感謝文化部長期支持臺灣文學，讓臺文館得以持續拓展國際交流與創作實踐。去（2025）年首屆臺灣作家節結束後，團隊便馬不停蹄地展開後續國際合作，從今年6月赴波蘭辦理翻譯工作坊，建立與中歐譯者的合作關係；10月前往荷蘭、英國及法國舉辦新書發表會；到今年參與捷克國際文學館長論壇，以及持續與墨爾本進行雙向文學交流等，逐步建立跨國文學合作網絡。陳瑩芳指出，臺灣作家節不只是一場文學活動，更是一個持續對話的平台，甚至是一場需要長期耕耘的文化運動。

在閱讀日益碎片化、人工智慧改變創作方式的時代，臺文館憑藉長期累積的文學基礎，將持續透過翻譯、出版及跨域創作開展更多實驗，鼓勵青年世代投入，拓展文學創作的可能，並透過譯者這座重要橋梁，讓臺灣文學走向世界、接觸更多讀者。今年也首度採取付費購票與免費索票並行的參與模式，開放報名後，多場國際對談、跨域展演及夜間特別企劃迅速額滿，顯示觀眾對文學跨域與國際交流的支持。她也期待透過臺北、臺南雙主場及全臺各地的活動串聯，讓文學走進更多人的生活，與不同世代的生命經驗產生連結。

策展人鴻鴻表示，臺灣文學糧倉是連結創作者、譯者與文學推廣者的舞台與橋樑，讓文學展現更多元的可能性。面對快速變動的時代，臺灣作家節也持續回應社會與文化的轉變，既是觀察當代社會的窗口，也是臺灣文學與世界交流的平台。

鴻鴻感謝所有創作者的投入，讓原本孤獨的創作行動，透過作家節的多元藝術展演及跨國、跨領域交流，匯聚成更豐沛的能量。他特別指出，今年新增的「游擊講座」以「臺灣文學的十個提問」引發討論，並不追求標準答案，而是希望透過不同觀點的交流、辯論，讓各種聲音充分交會；唯有正視當前社會與文壇面臨的問題，持續思辨與對話，才能成為推動臺灣文學向前發展的重要力量。

作為串連臺灣文學與國際文壇的重要平台，本屆臺灣作家節持續開展臺灣文學與國際文壇的對話，邀請韓國小說家千明官、美國記者暨作家芭芭拉．德米克（Barbara Demick），以及《臺灣漫遊錄》作者楊双子、日本作家三浦裕子、韓國譯者金依莎等人，從歷史記憶、文學創作、書寫現場到東亞社會變遷等議題展開跨國對談。同時，來自英國、日本、韓國、芬蘭、波蘭、新加坡等地的譯者、出版人及文學工作者也將透過譯者講座、翻譯論壇及專業工作坊分享第一線的譯介經驗與出版觀察。

臺灣文學的跨域實踐亦為臺灣作家節的重要特色之一。去年於作家節首演的作品，包含飛人集社改編自吳明益同名繪本的《三隻腳的食蟹獴與巨人》、阮劇團改編自陳思宏同名小說《樓上的好人》、李劭婕改編自張郅忻小說《秀梅》的獨腳戲《秀梅未說》，今年都已在國內外以更完整的形式售票演出。而今年青年創作實驗計畫更推出5部作品，分別結合當代偶戲、物件劇場、VR新媒體等形式重新詮釋臺灣文學，包括《草的靜物畫》、《那麼多牽掛》、《合成肉身》、《終戰那一天》、《金大班的最後一夜》，持續挑戰文學與表演藝術的邊界。此外，作家節另邀請三缺一劇團以邱常婷同名作品推出親子文學劇場《八月的鬼》，期許不同世代共享文化體驗。

為促使更多觀眾、讀者走進「臺灣作家節」，臺文館特別邀請作家張亦絢、李佳穎、柳廣成及鄭順聰策劃的「作家的行動書櫃」，於基地書店、浮光書店、現流冊店、郭怡美書店推出主題選書與系列講座，帶領讀者循著作家的閱讀軌跡探索創作養分。此外，更邀請觀眾透過「集章」蒐集臺灣作家節的專屬印記，觀眾可於各場次節目現場「紙本集章」，蒐集9大活動類型專屬印章，或是走訪臺文館、獨立書店、合作酒吧等36個特色空間挑戰「數位集章」，均可依相關辦法兌換年度紀念品，在觀賞、閱讀、散步與探索之間，感受文學與日常生活的交會。

為擴大文學與生活的連結，本屆作家節也首度與多個文化及生活品牌合作，包括好初早餐、誠品書店、瑪黑家居及Giloo紀實影音、HyRead等夥伴共同響應。作家張嘉祥、夏夏、謝宜安及蕭詒徽，以各自的生活經驗與獨特觀點推薦聯名早餐組合，自即日起於好初早餐門市及外送平台與讀者相見。Giloo紀實影音則於作家節期間推出主題影展，歡迎觀眾於官網觀賞推薦片單。誠品書店松菸店、台南店則於整個11月推出主題書展，響應臺灣作家節。更多活動介紹、場次及報名資訊，歡迎持續關注「臺灣作家節」官網、「臺灣文學基地．文學糧倉」官網及粉絲專頁，並掌握機會踴躍報名參加。