俄羅斯重擊基輔周邊電力設施，並造成主要橋梁受損

丹・佩列舒克（Dan Peleschuk）報導By Dan Peleschuk

基輔，11月7日（路透社）——烏克蘭官員週六表示，俄羅斯部隊連夜以飛彈和無人機猛烈攻擊烏克蘭首都周邊能源基礎設施；在氣溫逼近零度之際，基輔的供電與供暖系統承受壓力。KYIV, Nov 7 (Reuters) - Russian forces hammered energy infrastructure around Ukraine's capital with missiles and drones overnight, straining Kyiv's power supply and heating systems as temperatures headed towards zero, officials said on Saturday.

在俄羅斯與烏克蘭預定參與美國斡旋談判的三天前，莫斯科發動多波彈道飛彈攻擊，基輔傳出爆炸聲。基輔市長維塔利・克里契科（Vitali Klitschko）表示，其中數枚飛彈擊中並損壞橫跨第聶伯河（Dnipro River）的北橋（Northern Bridge）。Three days before Russia and Ukraine are due to take part in US-brokered talks, explosions rocked Kyiv as Moscow unleashed waves of ballistic missiles, several of which hit and damaged the Northern Bridge across the Dnipro River, Mayor Vitali Klitschko said.

能源部表示，基輔市外能源設施遭到攻擊，造成嚴重損壞；受損設施包括把兩座核電廠電力送往基輔及烏克蘭中部地區的系統。Strikes on energy facilities outside Kyiv — including systems sending power from two nuclear plants to the city and Ukraine's central regions — caused serious damage, the energy ministry said.

總統弗拉迪米爾・澤倫斯基（Volodymyr Zelenskiy）在社群平台X上表示：「首都的供電、供水與供熱正面臨嚴重困難。」他並補充說，另有5個地區的變電站也遭擊中。"The capital is facing serious difficulties with its electricity, water, and heat supplies," President Volodymyr Zelenskiy said on X, adding that substations in five other regions were also hit.

他表示，俄羅斯發射的36枚彈道型飛彈中，只有4枚遭攔截；其中部分為北韓製造，並擊中一處重要能源設施。He said only four of the 36 ballistic-type missiles launched by Russia had been intercepted, and that some were North Korean-made and hit an important energy facility.

當局表示，這波夜間攻擊在烏克蘭各地造成至少2人死亡、約十多人受傷，並損壞住宅、商家與非住宅建築。At least two people were killed and around a dozen others wounded across Ukraine in the overnight attacks, which also damaged homes, businesses and non-residential buildings, authorities said.

俄羅斯國防部表示，俄方打擊其所稱烏克蘭軍工部門的目標，以及基輔市內與周邊的能源和交通基礎設施。Moscow's defence ministry said it struck what it described as targets in Ukraine's military-industrial sector, as well as energy and transport infrastructure in and around Kyiv.

俄羅斯當局週六表示，烏克蘭也對俄羅斯數個地區發動無人機和飛彈攻擊，造成輕微損害，但無人員傷亡。Ukraine also carried out drone and missile attacks on several Russian regions, causing minor damage but no casualties, Russian authorities said on Saturday.

阿布達比將舉行談判TALKS SCHEDULED IN ABU DHABI

自全面入侵以來已超過4年半，俄羅斯地面攻勢大致陷入停滯之際，俄方加強對烏克蘭的空襲，並以難以攔截的飛彈和無人機重擊烏克蘭各城市的能源基礎設施。Russia has stepped up air attacks on Ukraine as its ground offensive has largely stalled, pounding energy infrastructure in Ukrainian cities with difficult-to-intercept missiles and drones more than 4-1/2 years since its full-scale invasion.

莫斯科近幾週擴大攻擊行動，鎖定基輔橋梁，導致這座人口超過300萬城市的交通壅塞。Moscow has expanded its campaign in recent weeks to target Kyiv's bridges, snarling traffic in the city of more than 3 million people.

週六，在基輔一處社區，居民翻找瓦礫，並挖出一輛被飛彈爆炸掀起的泥土掩埋的汽車。In one Kyiv neighbourhood on Saturday, residents sorted through debris and dug out a car that had been buried under dirt by a missile blast.

33歲的安娜・拉杜卡（Anna Raduka）站在公寓大樓對面一個巨大彈坑旁說：「我們還活著，這就很好。」"It's good that we're left alive," said Anna Raduka, 33, standing near a large crater across from her apartment building.

「其他一切以後都會有。財產不是最重要的，生命才是。」"Everything else we'll get later. Property isn't what matters — it's life that does."

烏克蘭與俄羅斯官員預定週二至週三在阿布達比參與三方會談，這是美國支持的和平推動行動之一；該行動迄今成果有限。Ukrainian and Russian officials are due to take part in three-way talks in Abu Dhabi from Tuesday to Wednesday as part of a US-backed peace push that has so far yielded few results.

克里姆林宮發言人德米特里・佩斯科夫（Dmitry Peskov）告訴俄羅斯國際傳真社（Interfax）稱，俄羅斯代表團將參加2月以來首次三邊會談，成員包括高階軍方官員與外交官，其中包含副外長謝爾蓋・里亞布科夫（Sergei Ryabkov）。Russia's delegation for the first trilateral talks since February will include senior military officials and diplomats including Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told Russia's Interfax news agency.

報導稱，俄羅斯代表團由克里姆林宮助理弗拉基米爾・梅丁斯基（Vladimir Medinsky）率領，成員還包括總參謀部高階軍官尤里・日加洛夫斯基（Yuri Zhigarlovsky）、副外長米哈伊爾・加盧津（Mikhail Galuzin）以及軍事情報首長伊戈爾・科斯秋科夫（Igor Kostyukov）。Russia's delegation, headed by Kremlin aide Vladimir Medinsky, will also include Yuri Zhigarlovsky, a senior General Staff officer, Deputy Foreign Minister Mikhail Galuzin and military intelligence chief Igor Kostyukov, the report said.

這些攻擊也發生在美國期中選舉之後；該選舉讓烏克蘭燃起希望，期盼由民主黨掌控的國會能對烏克蘭抵抗俄羅斯戰爭提供更強力支持。The attacks also follow US midterm elections that have raised hopes in Ukraine for stronger support against Russia's war from a Democratic-controlled Congress.

澤倫斯基補充說：「我們指望美國國會更加關注烏克蘭，因為俄羅斯不斷增加攻擊次數。」"We are counting on the US Congress to give more attention to Ukraine, because Russia keeps increasing the number of its attacks," Zelenskiy added.

（尤里・科瓦連科（Yurii Kovalenko）補充報導；安德魯・希文斯（Andrew Heavens）與提摩西・赫里蒂奇（Timothy Heritage）編輯）(Additional reporting by Yurii Kovalenko; Editing by Andrew Heavens and Timothy Heritage)