胡塞武裝管理的衛生部稱葉門首都附近空襲造成33人死亡

11月7日（路透）— 胡塞武裝管理的薩巴通訊社表示，沙烏地阿拉伯週六對葉門首都沙那附近一座村莊發動空襲，造成至少33人死亡、39人受傷。這是沙烏地阿拉伯與這個親伊朗組織7月恢復交戰以來，通報傷亡最慘重的攻擊之一。Nov 7 (Reuters) - At least 33 people were killed and 39 wounded in what the Houthi-run Saba news agency said were Saudi airstrikes on a village near Yemen's capital Sanaa on Saturday, in one of the deadliest reported attacks since fighting between Saudi Arabia and the Iran-aligned group resumed in July.

路透無法獨立核實這項說法。沙烏地阿拉伯國際傳播中心表示，正在調查這項報導。Reuters could not independently verify the account. Saudi Arabia's Center for International Communication said it was investigating the report.

沙烏地阿拉伯與胡塞武裝再度交戰，已使2022年由聯合國斡旋的停火破局；該停火原本大致停止了沙烏地領導的聯軍與控制沙那的胡塞武裝之間的攻擊。此後，胡塞武裝對沙烏地機場與石油設施發動飛彈和無人機攻擊，而利雅德則在葉門發動空襲，支持其葉門盟友。The renewed fighting between Saudi Arabia and the Houthis has shattered a 2022 UN-brokered truce that largely halted attacks between the Saudi-led coalition and the group, which controls Sanaa. The Houthis have since launched missile and drone attacks on Saudi airports and oil facilities, while Riyadh has carried out airstrikes in Yemen in support of its Yemeni allies.

該部表示，空襲擊中沙那以東胡塞武裝據點巴尼胡沙伊什鎮的民宅，死者多為婦女與兒童。The ministry said the strikes hit homes in the town of Bani Hushaysh, a Houthi stronghold east of Sanaa, and that most of those killed were women and children.

沙那塞哈圖納醫院院長阿布杜勒－阿齊茲・戴拉米表示，許多受害者仍受困瓦礫堆下，包括第一線救援人員。Abdul-Aziz al-Dailami, director of Sehatuna Hospital in Sanaa, said many victims remained trapped under the rubble, including first responders.

他告訴路透：「空襲持續不斷。救援人員才剛抵達，又有另一波空襲。我們甚至失去了一些自己的醫療應變人員，他們已經殉職。」"The strikes keep coming. Just as rescuers arrive, another strike hits. We have even lost some of our own medical responders, who have been martyred," he told Reuters.

戴拉米補充說：「我們接收了多名傷者，情況非常危急，頭部、胸部和腿部受傷，也有骨折。」"We received a number of wounded individuals in very critical condition, with injuries to the head, chest and legs, as well as fractures," al-Dailami added.

這場戰事是更廣泛美伊衝突外溢的結果，使葉門長達12年的複雜戰爭死灰復燃；這場戰爭造成全球最嚴重的人道危機之一，也讓這個阿拉伯世界最貧困的國家四分五裂。The fighting, a spillover from the wider US-Iran conflict, has revived a complex 12-year war in Yemen that has caused one of the worst humanitarian crises globally and fragmented the Arab world's most impoverished country.

國際移民組織10月表示，自最近一輪戰事開始以來，流離失所人數已攀升至逾20萬人。The number of people displaced since the latest round of fighting began has climbed to more than 200,000, the International Organization for Migration said in October.

（伊納斯・阿拉什雷撰稿；阿利斯泰爾・貝爾、辛西亞・奧斯特曼編輯）(Writing by Enas Alashray; Editing by Alistair Bell and Cynthia Osterman)