伊朗媒體報導，伊朗南部多地傳出爆炸聲

開羅，11月7日（路透社）— 伊朗國家電視台報導，週六晚間，伊朗南部多地傳出爆炸聲，包括荷姆茲海峽的格什姆島。CAIRO, Nov 7 (Reuters) - Explosions were heard on Saturday evening in several areas in southern Iran, including on Qeshm Island in the Strait of Hormuz, Iranian state television reported.

伊朗國家電視台指出，這些爆炸可能與伊朗在這條戰略水道的軍事活動有關。自美國與伊朗2月爆發戰爭以來，這條水道上的商船一再遭到攻擊。Iran's state TV suggested that the explosions might be linked to Iranian military activities in the strategic waterway, which has become subject to repeated attacks on commercial shipping since the war erupted between the US and Iran in February.

報導稱，伊朗官員尚未證實這些地區遭到任何飛彈攻擊；半官方塔斯尼姆通訊社則引述一名消息人士說，格什姆島傳出的爆炸聲與飛彈攻擊無關。It said Iranian officials have not confirmed any missile strikes on the areas, while the semi-official Tasnim news agency cited a source as saying that the explosions heard on Qeshm Island were not related to missile strikes.

伊朗革命衛隊海軍（Iran's Revolutionary Guards Navy）週日稍早表示，兩艘油輪在試圖經由海峽中一條「未獲授權航線」通過時觸雷起火。目前尚不清楚伊朗革命衛隊（IRGC）所指事件，是否與伊朗南部地區聽到的爆炸聲有關。Iran's Revolutionary Guards Navy said early on Sunday that two oil tankers were on fire after hitting mines as they attempted to pass through an "unauthorized route" in the strait. It was not immediately clear if the incidents referred to by the IRGC were linked to the sound of explosions heard in southern Iranian areas.

伊朗已攻擊其稱違反通行限制的船隻；伊朗正試圖主張對這條海峽的控制權，並對華府施壓。Iran has hit vessels it says have violated its restrictions on passage through the waterway, as it seeks to assert control over the strait and exert pressure on Washington.

週六稍早，塔斯尼姆通訊社稱，兩枚飛彈擊中格什姆島，但沒有關於可能損害的官方資訊。Earlier on Saturday, Tasnim news agency said two missiles struck Qeshm Island with no official information on possible damage.

這起據報的爆炸發生在美國對該島發動攻擊數日後。一名美國官員表示，那些攻擊規模有限，並非恢復大規模作戰行動。The reported explosions come days after the US carried out strikes on the island. A US official said those strikes were limited and not a resumption of major combat operations.

美軍週六晚間表示，其部隊癱瘓了一艘試圖突破美國對伊朗封鎖的商船。The US military said on Saturday evening that its forces disabled a commercial vessel that tried to get through the US blockade of Iran.

美國中央司令部（US Central Command）表示，一架美軍飛機在該船試圖違反封鎖後，朝船尾開火並使船隻失去行動能力。The US Central Command said one of its aircraft fired at the vessel's stern and disabled the ship after it attempted to violate the blockade.

區域內各國先前預期，美國總統川普在週二期中選舉前數週暫緩攻擊伊朗，投票結束後可能重啟攻擊。伊朗已多次表示，若再遭新的攻擊，將透過打擊鄰近國家的美國與以色列目標作出回應。Countries in the region had been anticipating that US President Donald Trump, who has held off on strikes on Iran during the weeks leading up to Tuesday's midterm elections, could restart attacks once the voting was over. Iran has repeatedly said it would respond to new attacks by striking at US and Israeli targets in neighboring countries.

（開羅 Menna Alaa El-Din 與 Enas Alashray 報導；Cynthia Osterman 與 Alistair Bell 編輯）(Reporting by Menna Alaa El-Din and Enas Alashray in Cairo; Editing by Cynthia Osterman and Alistair Bell)