墨西哥在美國緝毒局情報協助行動中逮捕涉嫌販毒集團小組首腦

墨西哥城11月8日（路透）——墨西哥當局週日表示，他們在哈利斯科州一場由美國緝毒局（US Drug Enforcement Administration）分享情報協助的行動中，逮捕哈利斯科新世代販毒集團「Los Rs」派系一名涉嫌首腦。MEXICO CITY, Nov 8 (Reuters) - Mexican authorities said on Sunday they arrested an alleged leader of the "Los Rs" faction of the Jalisco New Generation Cartel, in an operation in Jalisco state that was aided by intelligence shared by the US Drug Enforcement Administration.

墨西哥海軍表示，綽號「R2」的拉斐爾「N」是在薩波潘一場行動中落網；這項行動由海軍特種作戰部隊執行，並在墨西哥國家情報中心的情報工作及美國緝毒局分享資訊後，與安全部協調進行。當局還拘留另外19人。Mexico's Navy said Rafael "N", alias "R2", was captured in an operation in Zapopan that was carried out by its special operations unit in coordination with the security ministry following intelligence work by Mexico's National Intelligence Center and information shared by the DEA. Authorities also detained 19 other people.

墨西哥當局按慣例不公布嫌疑人的姓氏，只以名字加上字母「N」來識別。Mexican authorities customarily withhold the surnames of suspects and identify them only by their first name, followed by the letter "N."

海軍表示，拉斐爾「N」被指與卡洛斯・曼索及另外19人的命案有關。曼索曾任盛產酪梨的米卻肯州烏魯阿潘市長；去年11月1日，他與家人一同參加公開亡靈節慶祝活動時遭槍擊身亡。Rafael "N" is allegedly linked to the homicide of Carlos Manzo and 19 other people, the Navy said. Manzo was a former mayor of Uruapan in the avocado-producing state of Michoacan, who was shot and killed during a public Day of the Dead celebration on November 1 last year while he was with his family.

安全部長奧馬爾・加西亞・哈福奇另在社群媒體發文表示，這名被拘留者被認定為「Los Rs」的關鍵首腦；「Los Rs」是哈利斯科新世代販毒集團（CJNG）在哈利斯科州與米卻肯州活動的一個小組。他說，這名嫌疑人在墨西哥有一項因加重殺人罪而核發且尚未執行的逮捕令，並有一項將其引渡至美國的逮捕令。Security minister Omar Garcia Harfuch added in a separate social media post that the detainee was identified as a key leader of "Los Rs," a CJNG cell operating in the states of Jalisco and Michoacan. He said the suspect has an outstanding arrest warrant in Mexico for aggravated homicide and an arrest warrant for extradition to the US.

哈福奇說：「這個小組主要與勒索、販毒、殺人、非法拘禁、綁架及攻擊當局有關。其勒索受害者包括企業主和酪梨生產者。」"This cell is mainly linked to extortion, drug trafficking, homicide, illegal deprivation of liberty, kidnapping and attacks against authorities," Harfuch said. "Among its victims of extortion are business owners and avocado producers."

海軍表示，行動期間，海軍人員遭到武裝攻擊並還擊；海軍並補充說，該名被拘留者及一名海軍軍官受傷，目前正在接受醫療照護。During the operation, naval personnel came under armed attack and returned fire, the Navy said, adding the detainee and one naval officer were wounded and are receiving medical attention.

美國緝毒局在社群媒體發文表示，「R2」因聯邦販毒與槍械罪名在美國遭通緝。The DEA said in a social media post that "R2" was wanted in the US on federal drug trafficking and firearms charges.

（史蒂芬妮・艾申巴赫報導；克里斯・里斯編輯）(Reporting by Stefanie Eschenbacher; Editing by Chris Reese)