劉宇寧〈她〉紅到掀「英語翻唱」潮！張學友〈吻別〉英文版成傳奇回憶殺｜神曲熱搜

翻唱，是把雙面刃。除了有著成為「災難現場」的可能，也存在唱出另種「跨時代經典」驚喜想象。劉宇寧為陸劇《早春晴朗》獻唱的影視主題曲OST〈她〉，就同時碰撞出這兩種極端狀況。尤其〈她〉甚至延伸出英文翻唱版，打破語言壁壘。這股熱潮也讓人想起歌神張學友的經典歌曲〈吻別〉，同樣有著被海外歌手唱成英文版的跨國音樂旅程。翻唱如何打破國界？帶你一起跟著造咖神曲熱搜，穿越這場驚豔耳膜、跨越語言的音樂熱潮與魅力。

劉宇寧〈她〉掀翻唱潮，英文版成焦點

音樂從不因語言受到限制，每首歌曲除了官方發行管道，歌迷剪輯、翻唱影片、多國語言字幕與戲劇名場面，都可能成為登上國際舞台的火紅神隊友。
「OST專業戶」劉宇寧，以富有辨識度的嗓音，將井柏然主演陸劇《早春晴朗》影視主題曲〈她〉（男主角欒念人物曲），唱出「自帶追劇感」的情感連結，甚至也唱進沒有追劇的聽眾心裡，讓人都能從旋律與演唱中感受到歌曲的情緒。特別的是，〈她〉更掀起翻唱潮，引發不同跨國音樂人的注意。

1. 南韓男團XODIAC的成員「Gyumin」

Gyumin公開演唱中文版〈她〉，讓劉宇寧粉絲團忍不住感動轉發。

2. 英國網路歌手唱出英文版，應歌迷敲碗翻唱

英國網路歌手FRDRK，收到華語樂迷們強烈推薦後，決定將劉宇寧的〈她〉改編成英文詞翻唱，除了YT頻道「Fredrik Ferrier Music」上傳附帶中文字幕的MV〈Her〉，也掀起劉宇寧社群粉絲團、Threads等社群平台轉發，引發粉絲朝聖，獲讚保留原曲欲言又止的內斂與深情，甚至還有人討論他是不是AI歌手。

在 Threads 查看

2. YT音樂頻道推英文翻唱「抒情、R&B」不同版本

專門將陸劇影視原聲帶（OST）重新填上英文歌詞，並進行質感翻唱的YT頻道「Dreamy Starlight Music」，也為〈她〉推出「抒情、R&B」兩種不同曲風的英文版，將歌詞轉譯得十分淒美，甚至將副歌意境改寫為「Her, my only her」，而微醺慵懶風的Late Night R&B（深夜節奏藍調）版本，則充滿了療癒感與放鬆感也相當吸引人，這都讓〈她〉這首歌，有機會接觸更多不同語言的聽眾。

劉宇寧直播演唱〈她〉，沒合聲也圈粉

當熟悉的旋律換上英文歌詞，原本藏在中文意境的情感，也有了嶄新的表達方式。這不只是歌詞的轉換，更像是重新認識同一首歌的不同面貌。而劉宇寧曾在直播中現場演唱〈她〉，即使沒有合聲襯托，依然憑藉獨特的嗓音、細膩的情感詮釋與穩定唱功，唱出歌曲的層次與韻味，展現令人著迷的音樂魅力。

劉宇寧跨國合作Olly Murs：中英文合唱〈That Girl〉

說到劉宇寧跨語言的音樂連結，他與英國歌手Olly Murs（奧利・莫爾斯）合唱〈That Girl〉中英Remix版本，也成為另一個有趣的話題。比起將中文歌曲重新翻譯成英文版，〈That Girl〉透過「中文＋英文」混搭創作，像是場音樂與語言接力表演，而歌迷在不同版本當中，重新發現一首歌，也成為聆聽音樂讓人感到趣味十足的地方。

張學友〈吻別〉英文版翻唱 成經典回憶殺

不同語言翻唱展現音樂創意火花，也令人勾起歌神張學友金曲〈吻別〉回憶殺，同樣是華語流行音樂登上國際舞台，經常被拿來討論的代表作。

1993年，張學友推出國語專輯同名主打〈吻別〉，以離別為主題，搭配張學友穿透力十足的演唱，成為華語歌曲必聽代表作。有趣的是，〈吻別〉後來也衝破語言邊界，2004年延伸出英文版〈Take Me to Your Heart〉，由Michael Learns to Rock（邁可學搖滾樂團）演唱，透過改編的英文歌詞與編曲，也展現了音樂跨越國界的力量。

歌詞可以重新書寫，文化背景可能不同，但一段動人的旋律，依然有機會在世界各地找到知音，而這也是音樂與表演藝術，教人愛不釋手的魅力。

延伸閱讀：

3首翻唱大走音竟讓原唱更紅！劉宇寧意外圈粉：《早春晴朗》OST〈她〉掀原唱比較潮｜神曲熱搜
劉宇寧全開麥〈花太香〉讓耳朵懷孕！5首經典現場演唱解析煙嗓魅力｜神曲熱搜