中國將新稀土管制措施暫停期延至1月

路易斯・傑克森報導By Lewis Jackson

路透北京11月9日電——中國週一宣布，將原定本月到期的出口管制豁免延長兩個月，維持中國國家主席習近平（Xi Jinping）與美國總統唐納・川普（Donald Trump）峰會後達成的一項廣泛協議中的部分內容。BEIJING, Nov 9 (Reuters) - China on Monday announced a two-month extension of export-control waivers due to expire this month, preserving part of a wide-ranging deal struck after a summit between Presidents Xi Jinping and Donald Trump.

中國於2025年4月對部分稀土實施出口管制，但同年10月又進一步擴大管制，大幅擴張適用範圍，並新增對部分具工業用途鑽石與鋰電池技術的管制。去年11月，習近平與川普在南韓舉行峰會後，相關措施隨後暫停一年。China introduced export controls on certain rare earths in April 2025, only to expand them further in October of that year, dramatically widening their scope and also adding new controls on certain diamonds with industrial applications and lithium battery technology. The measures were then paused for one year last November after a summit in South Korea between Xi and Trump.

商務部週一在一份簡短聲明中表示，暫停期將延長兩個月，至1月10日為止。聲明未提供其他細節。The Ministry of Commerce said in a short statement on Monday that the pause would be extended for two months until January 10. It gave no other details.

這項延長是中國週一宣布更廣泛暫停貿易反制措施與關稅的一部分；中國正與華盛頓就一項持久貿易協議進行談判。川普預定本月稍晚前往中國南部深圳，出席亞太經濟合作會議（APEC）領袖峰會，外界預期他將在會中與習近平會面。The extension is part of a broader suspension of trade countermeasures and tariffs announced by China on Monday as it negotiates with Washington over an enduring trade deal. Trump is set to travel to Shenzhen in southern China later this month for an APEC leaders summit, where he is expected to meet with Xi.

（路易斯・傑克森北京報導）(Lewis Jackson in Beijing)