俱樂部同伴稱，克拉科夫攻擊者似乎具備高超射擊技術

凱斯珀・彭佩爾（Kacper Pempel）與卡羅爾・巴多哈爾（Karol Badohal）報導By Kacper Pempel and Karol Badohal

波蘭斯塔拉霍維采11月8日（路透）——一名年輕槍手週六在克拉科夫市中心殺害6人，釀成波蘭前所未有的大規模槍擊案。他所屬的運動射擊俱樂部發言人週日表示，這名槍手似乎精於軍事式射擊技術。STARACHOWICE, Poland, Nov 8 (Reuters) - The young gunman who killed six people in central Krakow on Saturday in Poland's unprecedented mass shooting appeared to be highly skilled in military-style marksmanship, the spokesperson for his sports shooting club said on Sunday.

「我不知道要怎麼像那樣開槍，」55歲的亞當・希布（Adam Chyb）告訴路透社。希布是資深射擊者，也是位於克拉科夫東北方約175公里（109英里）的 Swit Starachowice 俱樂部成員。"I wouldn't know how to shoot like that," Adam Chyb, 55, a long-time gun shooter and member of the Swit Starachowice club located some 175 km (109 miles) northeast of Krakow, told Reuters.

「我是運動射擊選手，」希布說。「移動中、奔跑時射擊，更不用說一邊開車……一手控制方向盤，另一手用AR式槍枝射擊……那完全是不同類別。」"I'm a sports shooter," Chyb said. "Shooting in motion, while running, not to mention while driving a car … with one hand steering and firing with another from an AR-style gun … is an entirely different category."

「在車子這種小型金屬罐裡，會有後座力、爆震……我能怎麼說……我不是軍事射擊專家，我做不到……這是軍方和警方教的內容。我們和這個領域完全無關。」"There is recoil, blast, in a small metal can such as a car … What can I say … I'm not an expert in military marksmanship, I couldn't do it … This is what the military and the police teach. We have absolutely nothing to do with this field."

這起殺人事件震驚波蘭。波蘭許多人長期以來認為，自己所在國家比近年曾發生類似攻擊的西歐鄰國更安全。The killing has shocked Poland, where many people have long felt safer than in the country's western European neighbours that have witnessed similar attacks in recent years.

政府表示，這名攻擊者可能受到極右翼意識形態啟發，但未提供進一步細節；民族主義反對派政治人物則對這類說法提出異議。The government said the assailant may have been inspired by far-right ideology, without providing further details, and nationalist opposition politicians disputed such claims.

外界對這名槍手所知甚少。他24歲，來自波蘭東南部人口不到6萬人的城鎮聖十字地區奧斯特羅維茨。Very little has come out about the shooter, a 24-year-old from Ostrowiec Swietokrzyski, a town of just under 60,000 in southeastern Poland.

當局表示，他的家人，包括這名攻擊者在內，共持有11把槍枝的執照。與波蘭的歐洲盟國相比，波蘭槍枝持有率相對較低，但自2022年俄烏戰爭爆發以來一直上升。Authorities have said his family, including the assailant, had licences for a total of 11 firearms. Gun ownership is relatively low in Poland compared with its European allies, but has been rising since the start of the Russia-Ukraine war in 2022.

希布說，這名尚未由官方公布姓名的攻擊者在2022年加入 Swit Starachowice 俱樂部，曾來過幾次，包括今年來過兩次，而且每次都由父親陪同。他的父親是該俱樂部的資深會員。Chyb said the assailant, who has not been officially named, had joined the Swit Starachowice club in 2022 and attended it a handful of times, including twice this year and always in the company of his father. His father was a long-time member.

他的父親、母親和姊妹的遺體週六在家中被發現；官員表示，他們也很可能是由涉入克拉科夫槍擊案的同一名攻擊者殺害。The bodies of his father, mother and sister were found in their family home on Saturday, and officials say they were also likely killed by the same assailant as was involved in the shooting in Krakow.

「他從未穿著任何軍服來俱樂部，也沒有表現出任何會被注意到的負面行為，」希布說。"He never came to the club in any kind of military uniform, did not exhibit any negative behaviour, which would have been noticed," Chyb said.

（華沙卡羅爾・巴多哈爾、斯塔拉霍維采凱斯珀・彭佩爾採訪報導；克里斯・里斯編輯）(Reporting by Karol Badohal in Warsaw and Kacper Pempel in Starachowice; Editing by Chris Reese)