敘利亞、約旦在致命空襲後尋求修補關係，簽署合作協議

大馬士革，11月9日——敘利亞與約旦外長週一在大馬士革會面，這是上月約旦空襲造成敘利亞南部平民死亡以來雙方首度會談。兩國宣布將對該事件展開聯合調查，並簽署11項新的合作協議。DAMASCUS, Nov 9 - The foreign ministers of Syria and Jordan met in Damascus on Monday for the first time since Jordanian airstrikes killed civilians in southern Syria last month, announcing a joint investigation into the incident and signing 11 new cooperation agreements.

敘利亞外長阿薩德・夏巴尼表示，約旦對解決德拉省事件展現理解與開放態度。他並說，兩國已成立聯合安全與技術委員會，以調查空襲的相關情況。Syrian Foreign Minister Asaad al-Shibani said Jordan had shown understanding and openness towards resolving the incident in Deraa province, adding that the two countries had set up a joint security and technical committee to investigate the circumstances of the airstrikes.

約旦表示，10月26日的空襲目標，是與約旦卡拉克省一座教堂遭致命攻擊有關的伊斯蘭國武裝分子。敘利亞當局表示，空襲造成7名平民死亡，其中包括3名兒童。Jordan said its strikes on October 26 targeted Islamic State militants linked to a deadly attack on a church in Jordan's Karak province. Syrian authorities said the strikes killed seven civilians, including three children.

夏巴尼在與約旦外長艾曼・薩法迪共同舉行的記者會上表示：「目前正努力彌補損害，並賠償無辜受害者。」這場記者會是在敘利亞—約旦高級協調委員會第三次會議後舉行，兩國高層部長級與技術代表團均出席會議。"Work is underway to redress the harm and compensate the innocent victims," Shibani told a joint press conference with his counterpart Ayman Safadi, following the third session of the Syria-Jordan Higher Coordination Council, attended by high-level ministerial and technical delegations from both countries.

薩法迪說：「敘利亞人的鮮血和約旦人的鮮血一樣，對我們而言同樣珍貴。」他再次向夏巴尼及罹難者家屬表達哀悼，並表示兩國關係堅實。"Syrian blood is as precious to us as Jordanian blood," Safadi said, renewing his condolences to Shibani and the families of the victims. He said the ties between the two countries were strong.

這場會談顯示，大馬士革與安曼正試圖走過這場罕見的外交考驗。自敘利亞前總統巴夏爾・阿塞德於2024年12月遭推翻以來，兩國已擴大政治、經濟與安全合作。The meeting marked an effort to move past a rare diplomatic test for Damascus and Amman, which have expanded political, economic and security cooperation since the overthrow of former Syrian President Bashar al-Assad in December 2024.

夏巴尼表示，雙邊關係正處於數十年來最強勁的狀態。他說，兩國簽署11份合作文件，涵蓋投資、民航、糧食安全、雅穆克河流域人工增雨，以及一項擬議中的鐵路連接計畫，該鐵路將經由約旦與敘利亞連接沙烏地阿拉伯和土耳其。Shibani said bilateral relations were at their strongest in decades. The two countries signed 11 cooperation documents covering investment, civil aviation, food security, cloud seeding in the Yarmouk River basin and a proposed railway connection linking Saudi Arabia to Turkey through Jordan and Syria, he said.

他表示，兩國貿易額在過去一年幾乎增加兩倍，達到3.3億美元；他並補充說，敘利亞22個部會中已有20個正與約旦進行直接合作。Trade between the two countries has nearly tripled in the past year to $330 million, he said, adding that 20 of Syria's 22 ministries were now engaged in direct cooperation with Jordan.

薩法迪表示，兩國正共同打擊毒品走私；這是雙方共同邊界沿線長期以來的安全疑慮。他也重申約旦支持敘利亞對抗以色列攻擊，並敦促國際社會介入，在這些攻擊將區域推向進一步升級前加以制止。Safadi said the two countries were working together to combat drug trafficking, a longstanding security concern along their shared border. He also reaffirmed Jordan's support for Syria against Israeli attacks, urging international intervention to halt them before they pushed the region towards further escalation.

（Feras Dalatey撰稿；Hugh Lawson編輯）(Writing by Feras Dalatey; Editing by Hugh Lawson)