本文由AI翻譯
香港立法會議員譴責外國政府批評黃之鋒判決
香港，11月7日（路透社）——香港立法會（Legco）週六表示，譴責外國政府批評民主派社運人士黃之鋒依香港國家安全法被追加判處10年徒刑。HONG KONG, Nov 7 (Reuters) - Hong Kong's Legislative Council (Legco) on Saturday said it condemns criticism by foreign governments on the sentencing of democracy activist Joshua Wong to an additional 10 years in jail under the city's national security law.
• 立法會議員在聲明中表示，相關批評是在「詆毀和抹黑」香港司法制度與國家安全法律，並「企圖刻意扭曲」黃之鋒的犯罪行為，將其說成個人政治表達。• The lawmakers said in a statement that the criticism was "defaming and smearing" Hong Kong's judicial system and national security laws, and "attempting to deliberately distort" Wong's criminal acts as personal political expression
• 自2020年起一直在獄中的黃之鋒，週四因香港國家安全法下的勾結外國勢力罪名遭判刑。• Wong who has been behind bars since 2020, was on Thursday sentenced on a charge of collusion with foreign entities under the city's national security law
• 立法會發言人表示，批評者「完全是旨在混淆視聽、誤導香港市民和國際社會的政治操弄」。• A Legco spokesperson said that the critics were "entirely a political manipulation aimed at confusing the public and misleading the public of Hong Kong as well as the international community"
• 立法會發言人表示，香港社會已恢復穩定與繁榮，並補充說，香港在多項國際商業與競爭力排名中持續位居全球前列。• Hong Kong society has restored stability and prosperity, the Legco spokesperson said, adding the city has continued to rank among the top globally in various international business and competitiveness rankings
• 30歲的黃之鋒屬於一群抗議人士之一；在有時演變為暴力的示威後，北京於2020年對這個亞洲金融中心實施涵蓋範圍廣泛的國家安全法，使這些人的抗議實際上遭到取締。• Wong, 30, was among a group of people whose protests were effectively outlawed by a sweeping national security law Beijing imposed on the Asian financial hub in 2020, after sometimes violent demonstrations
（香港新聞編輯室報導；Saad Sayeed與Sam Holmes編輯）(Reporting by Hong Kong newsroom; Editing by Saad Sayeed and Sam Holmes)