本文由AI翻譯
藥明康德自五角大廈中國軍方企業名單中移除
華盛頓，11月9日（路透社）——根據週一發布的一份政府公告，中國生技公司藥明康德（WuXi AppTec）已從五角大廈的中國軍方企業名單中移除。WASHINGTON, Nov 9 (Reuters) - Chinese biotechnology company WuXi AppTec was removed from the Pentagon’s list of Chinese military companies, according to a government posting on Monday.
公告稱，鑑於華盛頓一所聯邦法院禁止國防部執行這項認定，美國國防部副部長作出了這項決定。The deputy secretary of defense made the determination in light of a federal court in Washington enjoining the department from enforcing the designation, the posting said.
這項裁定源於藥明康德在被列入名單後提起的訴訟。該公司稱，將其列入名單的認定武斷、反覆無常、缺乏事實支持，且是「政治壓力的產物」。The ruling came in a lawsuit WuXi AppTec filed after it was added to the list, saying its designation was arbitrary, capricious, unsupported by the facts and "the product of political pressure."
五角大廈6月8日擴大其所稱「中國軍方企業」黑名單，將188個實體列入其中。The Pentagon expanded its blacklist of alleged "Chinese military companies" on June 8 to 188 entities.
（Karen Freifeld、Kat Jackson採訪報導；Doina Chiacu編輯）(Reporting by Karen Freifeld and Kat Jackson; Editing by Doina Chiacu)