本文由AI翻譯
民調：雷朋與梅蘭雄在2027年法國總統大選中領先
巴黎，11月9日（路透社）——週一公布的一項民調顯示，隨著法國政治兩極化加劇，法國極右翼領袖瑪琳・雷朋與強硬左派對手尚-呂克・梅蘭雄，在明年總統大選前的投票意向中鞏固領先地位。PARIS, Nov 9 (Reuters) - French far-right leader Marine Le Pen and hard-left rival Jean-Luc Melenchon consolidated their lead in voting intention ahead of next year's presidential election, a poll showed on Monday, as political polarisation in the country intensifies.
• 根據民調機構Toluna Harris Interactive於11月3日至5日進行的調查，在其測試的不同情境中，雷朋將在第一輪投票以34%至36%的得票率居首• Le Pen would top the first-round vote with between 34% and 36% depending on the scenarios tested by pollster Toluna Harris Interactive in a survey carried out between November 3 and 5
• 上個月一項類似民調顯示，她的支持率介於35%至37%• A similar poll last month showed her at between 35% and 37%
• 極左翼政黨「不屈法國」（LFI）候選人梅蘭雄在受調查的5種情境中，都被認為可進入決選，支持率為18%或19%• Melenchon, the candidate of the far-left France Unbowed (LFI) party, is seen reaching a run-off in all five scenarios polled, with either 18% or 19%
• 雷朋被認為可在決選中輕鬆擊敗梅蘭雄• Le Pen is seen beating Melenchon easily in a run-off
• 隨著馬克宏（Macron）的第二個、也是最後一個5年任期即將結束，這位不受歡迎的總統留下被掏空的政治中間派與疲弱經濟，為強硬路線政黨創造機會• As Macron's second and final five-year term comes to an end, the unpopular president leaves behind a hollowed-out political centre and weak economy, creating an opening for hardline parties
• 梅蘭雄已在2012年、2017年與2022年3度參選總統，但從未成功進入第二輪。雷朋也在同樣3場選舉中參選，並於2017年和2022年在第二輪敗給馬克宏• Melenchon has already run three times for president in 2012, 2017 and 2022, but never managed to reach the second round. Le Pen also ran in those same three elections and lost in the second round in 2017 and 2022 to Macron
（Inti Landauro報導；Toby Chopra編輯）(Reporting by Inti Landauro; Editing by Toby Chopra)