澤倫斯基稱烏克蘭戰場捷報強化基輔談判地位

11月9日（路透）——美國主導的三方會談即將在週二登場，討論如何解決與俄羅斯的戰爭。烏克蘭總統澤倫斯基週一表示，烏克蘭在戰場上取得的成果，以及俄羅斯損失不斷增加，正在強化基輔在談判中的地位。Nov 9 (Reuters) - President Volodymyr Zelenskiy said on Monday, on the eve of US-led, three-sided talks on resolving the war with Russia, that Ukrainian battlefield successes and mounting Russian losses were strengthening Kyiv's position in negotiations.

俄羅斯與美國談判代表參與的這場會談，將於週二在阿布達比展開，這是自2月以來首場旨在推動結束這場已持續逾4年半戰爭的會談。The talks with Russian and US negotiators, opening on Tuesday in Abu Dhabi, will be the first since February aimed at bringing closer an end to the more than 4-1/2-year-old war.

澤倫斯基在夜間視訊談話中說：「烏克蘭部隊目前確實正在強化烏克蘭的談判地位。」"Ukrainian forces are currently genuinely strengthening Ukraine's negotiating position," Zelenskiy said in his nightly video address.

「每一項完全完成的任務、每一次提升烏克蘭力量並取得成果的防衛行動，都在強化烏克蘭，最重要的是，強化我們在談判中的地位。」"Every task that is fully accomplished, every defensive operation that increases Ukraine's strength and delivers results, strengthens Ukraine and, above all, strengthens us in negotiations."

澤倫斯基表示，烏克蘭最高軍事指揮官米哈伊洛・德拉帕提（Mykhailo Drapatyi）已提交一份有關烏克蘭軍事陣地的報告，凸顯俄軍近期損失慘重。他並表示，烏克蘭對俄羅斯目標發動的遠程打擊，包括針對石油業設施的攻擊，也正在發揮作用。Zelenskiy said top Ukrainian military commander Mykhailo Drapatyi had presented a report on Ukrainian military positions underscoring heavy recent losses by Russian forces. And he said Ukraine's long-range strikes on Russian targets, including oil industry sites, were also working.

澤倫斯基說：「這些日子以來，我們的男女守軍在殲滅俄羅斯占領者方面取得創紀錄成果。俄羅斯在前線每天、每週都承受創紀錄損失。」"These days, our defenders, both men and women, are achieving record results in eliminating Russian occupiers. Russia is suffering record losses on the front, every day and every week," Zelenskiy said.

「我們正以完全正當的方式回應俄羅斯的戰爭，並展現這場戰爭必須結束。俄羅斯可以做到這一點。它可以結束自己的戰爭。重要的是，美國要說服俄羅斯確切做到這一點。」"We are responding to Russia's war in a fully justified manner and demonstrating that this war must end. Russia can do this. It can end its war. It is important that the United States convince Russia of precisely this."

這場戰爭長達1,200公里（775英里）的前線，數月來大致維持靜止。烏克蘭官員表示，俄羅斯在東部頓內茨克地區長期緩慢向西推進的速度已進一步放緩。The 1,200-km (775-mile) front line in the war has remained fairly static for many months and Ukrainian officials say Russia's slow, long-running westward advance through the eastern Donetsk region has slowed further.

澤倫斯基上月提到，在特定戰區的攻勢行動取得成果。Zelenskiy last month pointed to successes in offensive operations in specific theatres.

俄軍掌控約20%的烏克蘭領土，總統弗拉迪米爾・普丁（Vladimir Putin）表示，莫斯科的目標仍是將整個東部頓巴斯地區納入控制。Russian forces hold about 20% of Ukrainian territory and President Vladimir Putin says Moscow's objective remains to bring all of the eastern Donbas region under its control.

俄羅斯指揮官表示，俄軍正持續在前線各區推進，並駁斥任何有關烏克蘭軍方在收復領土方面取得進展的說法。Russian commanders say their forces are continuing to advance on all sectors of the front and dismiss any suggestion that Ukraine's military is making headway in recapturing territory.

稍早，澤倫斯基的幕僚長基里洛・布達諾夫（Kyrylo Budanov）在前往阿布達比途中表示，在會談中維持外交進程很重要，基輔將聚焦於換俘和其他人道議題。Earlier, Zelenskiy's chief of staff, Kyrylo Budanov, said while on his way to Abu Dhabi that maintaining the diplomatic process was important at the talks and Kyiv would focus on prisoner exchanges and other humanitarian issues.

烏克蘭談判代表團由外國情報首長魯斯特姆・烏梅羅夫（Rustem Umerov）率領。Ukraine's delegation to the talks is being led by Rustem Umerov, the head of foreign intelligence.

（Ron Popeski與Oleksandr Koizhukhar報導；Cynthia Osterman編輯）(Reporting by Ron Popeski and Oleksandr Koizhukhar; Editing by Cynthia Osterman)