本文由AI翻譯
法國啟動G7+港口聯盟，鎖定全球毒品販運路線
巴黎，11月9日（路透社）——法國週一表示，已啟動一個由七大工業國集團（G7）支持的新網絡，串聯主要港口、海關機關與國際組織，旨在改善情報分享，並加強對全球毒品販運路線的協調打擊。PARIS, Nov 9 (Reuters) - France said on Monday it had launched a new G7-backed network linking major ports, customs services and international organisations in an effort to improve intelligence sharing and coordination against global drug trafficking routes.
• 法國於11月9日至10日在巴黎舉行的七大工業國集團（英國、加拿大、法國、德國、義大利、日本和美國）外長會議期間，正式啟動這項倡議。• France formally launched the initiative during a meeting of foreign ministers from the Group of Seven (Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the United States) in Paris on November 9 to 10.
• 這個涵蓋14個港口的網絡，匯集G7國家、巴西、南韓、主要國際港口，以及國際刑警組織、聯合國毒品和犯罪問題辦公室、國際海事組織和世界海關組織等組織。• The network, covering 14 ports, brings together G7 countries, Brazil, South Korea, major international ports and organisations including Interpol, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Maritime Organization and the World Customs Organization.
• 「透過這個國際層面，我們能強化內政部以及其他相關部會已經推動的大量工作，以因應一項對我們社會造成如此深重傷害的問題，」法國外交部長巴羅在記者會上表示。• "Through this international dimension, we can bolster the substantial efforts already being led by the Ministry of the Interior—and other relevant ministries—to tackle a problem that inflicts such deep harm upon our society," France's foreign minister, Jean-Noel Barrot, said at a press conference.
• 這個網絡旨在透過主要海運樞紐打擊毒品販運，鎖定從生產國、轉運國到目的地市場的整個供應鏈，以改善相關合作。• The network aims to improve cooperation against narcotics trafficking through major maritime hubs by targeting the entire supply chain, from production and transit countries to destination markets.
• 這個網絡意在促進情報分享、港口與海關當局之間的行動合作、販運路線的辨識、對犯罪組織使用貨櫃的更有效偵測，以及海事、海關與執法機關之間的協調。• The network intends to ease intelligence sharing, operational cooperation between ports and customs authorities, identification of trafficking routes, better detection of containers used by criminal organisations, and coordination between maritime, customs and law-enforcement agencies.
• 一份法國政府文件指出，自2025年底以來，法國已就毒品販運締結20多項雙邊合作協議，並在過去一年將派駐拉丁美洲和加勒比海地區的專門緝毒人員增加逾30%。• A French government document said France had concluded more than 20 bilateral cooperation agreements on narcotics trafficking since late 2025 and increased specialised anti-drug personnel in Latin America and the Caribbean by more than 30% over the past year.
• 法國表示，與北非和中東國家的合作，使2025年有20多人被引渡。• France said cooperation with countries in North Africa and the Middle East led to the extradition of more than 20 individuals in 2025.
（約翰・愛爾蘭巴黎報導；馬修・路易斯編輯）(Reporting by John Irish in Paris; Editing by Matthew Lewis)