法國馬克宏歡迎柔道明星泰迪・里內投入2027年總統大選

巴黎，11月9日（路透社）——法國總統艾曼紐・馬克宏（Emmanuel Macron）週一對法國柔道冠軍、法國最知名運動人物之一泰迪・里內（Teddy Riner）將投入2027年法國總統大選的消息表示歡迎。PARIS, Nov 9 (Reuters) - French President Emmanuel Macron on Monday welcomed news that judo champion Teddy Riner, one of France's best-known sports figures, was running in France's 2027 presidential election.

• 馬克宏在法國第五台（France 5）電視節目「C a vous」上表示：「我非常高興……像泰迪・里內這樣一位偉大的冠軍，決定參與這場總統大選辯論，並貢獻他的信念、想法與才華，這對國家只會有益。」• "I am very pleased … that someone like Teddy Riner, who is a great champion, has decided to get involved in this presidential debate and to contribute his convictions, his ideas, and his talent, this can only benefit the country,” Macron told the "C a vous" news show on France 5 television.

• 37歲的里內週一稍早在社群媒體上意外宣布參選。• Riner, 37, announced his surprise candidacy on social media earlier on Monday.

• 里內表示，批評者會說他瘋了，並稱他是沒有政治經驗的局外人；但他說，拒絕接受法國的衰退、治安不安與社會不平等，並不是瘋狂。• Riner said critics would call him crazy and argue that he is an outsider with no political experience, but he said refusing to accept France's decline, insecurity and social inequalities was not madness.

• 他說，法國需要的是常識、堅定與正義，以及一個能把事情做成的國家，而不是另一名職業政治人物。• France needs common sense, firmness and justice, as well as a state that can get things done, rather than another career politician, he said.

• 里內曾5度拿下奧運冠軍、11度贏得世界冠軍。他承諾將與選民並肩合作，為選民利益重建法國，而不是由上而下治理。• Riner, a five-time Olympic champion and 11-time world champion, pledged to work alongside voters and in their interests to rebuild France, rather than govern from above.

（夏綠蒂・范坎彭豪特與多明尼克・維達隆巴黎報導；馬修・路易斯編輯）(Reporting by Charlotte Van Campenhout and Dominique Vidalon in Paris; Editing by Matthew Lewis)