本文由AI翻譯
特斯拉將增加 Cybertruck 生產班次，以在明年拆除產線前消化訂單
11月7日（路透社）——特斯拉執行長伊隆・馬斯克（Elon Musk）週六表示，特斯拉將增加一個生產班次，試圖在明年拆除 Cybertruck 產線、按計畫擴大 Cybercab 生產之前，完成尚未交付的 Cybertruck 訂單。Nov 7 (Reuters) - Tesla will add an extra production shift to try to complete outstanding Cybertruck orders before dismantling the line next year for a planned expansion of Cybercab production, CEO Elon Musk said on Saturday.
馬斯克在社群平台 X 發文表示：「目前 Cybertruck 的待交付訂單，遠超過特斯拉在明年約6、7月為擴大 Cybercab 生產而拆除產線前所能生產的數量。」"The Cybertruck order backlog is currently far more than Tesla can make before dismantling the line for Cybercab expansion around June/July next year," Musk said in a post on X.
他補充說：「我們將增加一個班次，試圖及時完成所有訂單。」"We will add an extra shift to try to get all orders done in time," he added.
馬斯克發表上述談話的前一天曾表示，特斯拉將逐步縮減德州工廠的 Cybertruck 生產，並把資源轉向 Cybercab。Cybercab 是一款雙座自動駕駛計程車，也是他推動這家車廠發展自動駕駛車企圖心的核心。The comments come a day after Musk said Tesla would wind down Cybertruck production at its Texas factory and shift resources toward the Cybercab, a two-seat robotaxi that he has made central to the automaker's autonomous-vehicle ambitions.
Cybercab 是馬斯克力推特斯拉從單純車廠轉型為 AI 與機器人公司的關鍵押注之一。The Cybercab is one of Musk's key bets in his push to turn Tesla into an AI and robotics company rather than just an automaker.
Cybertruck 自2023年底開始交付客戶以來，一直難以達到馬斯克早期的預期。根據凱利藍皮書（Kelley Blue Book），美國銷量從2024年近3.9萬輛降至去年約2萬輛，遠低於馬斯克最初預測的年銷25萬輛。The Cybertruck, which began reaching customers in late 2023, has struggled to meet Musk's early expectations. US sales fell to about 20,000 vehicles last year from nearly 39,000 in 2024, according to Kelley Blue Book, far below Musk's initial prediction of 250,000 annual sales.
這款不鏽鋼皮卡自上市以來也多次面臨召回與品質疑慮，而其非傳統設計則限制了在歐洲等海外市場的前景。The stainless steel pickup has also faced repeated recalls and quality concerns since launch, while its unconventional design limited prospects in overseas markets including Europe.
（墨西哥城 Carlos Méndez 報導；Cynthia Osterman 與 Andrea Ricci 編輯）(Reporting by Carlos Méndez in Mexico City; Editing by Cynthia Osterman and Andrea Ricci)