臺灣前衛超現實主義先驅「風車詩社」法譯本正式出版 巴黎新書發表會璀璨登場

記者/鄭欣宜報導

在文化部駐法國臺灣文化中心的推動下，臺灣日治時期最具前衛傳奇色彩的「風車詩社」（Le Moulin Poetry Society）作品選集《燃燒的臉頰》（Les joues en feu），首度完成法文翻譯，並由法國知名西瑟（CIRCE）文學出版社正式發行。為慶祝此一里程碑，巴文中心規劃於巴黎舉辦3場新書發表座談會，邀請偕同翻譯的法國漢學家安必諾（Isabelle Rabut）與法國文學博士安藤真喜子（Makiko Andro-Ueda）齊聚一堂，帶領歐洲讀者一同揭開福爾摩沙百年前的前衛文學面紗。

成立於1933年的風車詩社，核心成員包括楊熾昌、林修二、李張瑞、張良典等臺灣留日青年，是日治時期首度將超現實主義引進臺灣的文學社團，更是全亞洲第一個超現實主義詩人團體。「風車」一詞象徵著西方最新潮的前衛現代主義思潮，吹動臺灣文學的風車，為當時僵化的文壇帶來全新藝術氣息。在西方思潮與殖民歷史的夾縫中，將考克多（Jean Cocteau）與布勒東（André Breton）的超現實美學，與臺灣在地現代性與殖民憂鬱完美融合。

《風車》詩刊於1934年停刊後，原作因戰亂與政治迫害而沉埋多年。近年經臺灣導演黃亞歷執導的紀錄電影《日曜日式散步者》（Le Moulin）深刻還原其精神軌跡，重新喚醒國際對詩社的矚目，如今法文譯本《Les joues en feu》的正式問世，象徵臺灣詩人精神在歐洲的璀璨重生，更為這場國際文學尋根之旅補上關鍵的一塊拼圖。