埃及關閉12年後重新開放駐利比亞的黎波里大使館

的黎波里11月7日（路透社）——埃及外交部在聲明中表示，埃及週六重新開放位於利比亞首都的黎波里的大使館，結束12年關閉，象徵與利比亞西部政府關係回暖。TRIPOLI, Nov 7 (Reuters) - Egypt reopened its embassy in Libya's capital Tripoli on Saturday after a 12-year absence, marking a rapprochement with the country's western-based administration, the foreign affairs ministry in Cairo said in a statement.

• 此舉象徵開羅立場轉變；埃及一直是東部軍事指揮官哈利法・哈夫塔（Khalifa Haftar）最主要的支持者之一，而哈夫塔是的黎波里政府的對手• The move marks a shift for Cairo, which has been one of the most prominent backers of eastern-based military commander Khalifa Haftar, a rival of the Tripoli-based government

• 埃及於2014年關閉駐的黎波里大使館；當時當地衝突升高，許多外國使館也陸續關閉，而敵對政府分別在這個幅員遼闊的北非國家首都與東部設立• Egypt closed its Tripoli embassy in 2014, when many foreign missions there closed amid an escalating conflict that saw rival governments set themselves up in the capital and in the east of the huge North African country

• 聲明引述埃及外交部長巴德爾・阿卜杜拉提（Badr Abdelatty）在重新開館儀式上的說法指出，這座大使館建築的歷史意義「符合埃及與利比亞關係中深厚的人文與文化連結」• Egypt's foreign affairs minister Badr Abdelatty was quoted in the statement as saying at the reopening ceremony that the historical significance of the embassy building "aligns with the deep-rooted human and cultural ties that characterize Egyptian-Libyan relations"

• 產油國利比亞自2011年格達費（Muammar Gaddafi）在北約支持的起義中垮台後，便陷入混亂• Oil producer Libya has been plunged into chaos since the fall of Muammar Gaddafi in a NATO-backed uprising in 2011

• 在利比亞東部的班加西，有軍事指揮官哈利法・哈夫塔領導的利比亞國民軍、眾議院，以及由奧薩馬・哈馬德（Osama Hammad）領導的政府。西部則有由總理阿卜杜勒哈米德・德貝巴（Abdulhamid Dbeibah）領導、獲國際承認的民族團結政府，以及位於的黎波里的國家最高委員會• In Benghazi in eastern Libya there is the Libyan National Army under military commander Khalifa Haftar and the House of Representatives, and a government led by Osama Hammad. In the west there is the internationally recognised Government of National Unity headed by PM Abdulhamid Dbeibah and the High Council of State in Tripoli

（艾哈邁德・埃盧馬米（Ahmed Elumami）報導；休・勞森（Hugh Lawson）編輯）(Reporting by Ahmed Elumami; Editing by Hugh Lawson)