澤倫斯基批評烏克蘭國家安全局涉貪腐醜聞

記者 Dan PeleschukBy Dan Peleschuk

基輔，11月7日（路透社）——烏克蘭國內安全機關爆發貪腐醜聞，激起民眾對官員逍遙法外的憤怒後，總統弗拉迪米爾・澤倫斯基週六承諾，烏克蘭國家安全局（SBU）將有更多「人事決定」。KYIV, Nov 7 (Reuters) - President Volodymyr Zelenskiy promised more "personnel decisions" at Ukraine's domestic security service on Saturday following a corruption scandal that has fuelled public anger over official impunity.

反貪腐機關本週公布，數名高階安全與執法人員因涉嫌協助掩護一個龐大犯罪集團而遭起訴。Anti-corruption authorities unveiled charges this week against several senior security and law enforcement officials over their alleged role in shielding a vast criminal ring.

調查人員表示，這個集團在SBU、國家警察與總檢察長辦公室高階員工協助下，經營詐騙中心、販毒，並製造偽鈔與假菸。其中一些人曾協助該犯罪集團策畫綁架和其他形式的暴力行動。Investigators said the group ran scam centres, traded drugs and produced fake currency and cigarettes with the help of top employees from the SBU security service, National Police and Prosecutor General's office. Some had helped plan kidnappings and other forms of violence for the ring.

澤倫斯基在晚間談話中表示，這些涉嫌犯罪行為是烏克蘭國家反貪腐局及其姊妹機構持續調查的一部分，「坦白說令人蒙羞，絕對無法接受」。In his evening address, Zelenskiy said the alleged crimes — part of an evolving probe by the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and its sister agency — were "frankly shameful, absolutely unacceptable".

在俄羅斯持續對烏克蘭發動戰爭之際，許多人仍為生存而戰，這項調查是針對現任官員的最新一起高調案件，引發許多人憤怒。The investigation was the latest high-profile case against sitting officials that has angered many people fighting for survival as Russia continues to wage war in Ukraine.

澤倫斯基說：「烏克蘭國家安全局已因此有人遭到解職，接下來還會有其他人事決定。」他並補充說，他期待進行完整調查並取得結果。"There have already been dismissals in the Security Service of Ukraine because of this, and there will be other personnel decisions," Zelenskiy said, adding that he expected a full investigation with results.

烏克蘭一所法院週五裁定，將一名涉案的前SBU將軍收押，並准予交保。本週另有兩名警官和一名嫌疑人也被裁定羈押。A Ukrainian court on Friday ordered the arrest pending bail of a former SBU general in connection with the case. Two police officials and another suspect were also ordered held this week.

澤倫斯基表示，他已提出新法案，要求擁有廣泛執法與軍事權力的SBU所有員工公開申報資產。Zelenskiy said he had proposed new legislation requiring all employees of the SBU, which enjoys sweeping law enforcement and military powers, to publicly declare their assets.

資產申報一直是監督烏克蘭貪腐的有力工具；烏克蘭必須根除貪腐，才能取得歐盟成員資格，並繼續獲得極為迫切的財政援助。Asset declarations have been a powerful tool for monitoring corruption in Ukraine, which must eradicate graft to secure membership in the European Union and continue receiving badly needed financial aid.

SBU的軍事部門對俄羅斯發動長程攻擊，並執行其他大膽的戰時行動，但其他單位則受到貪腐和恐嚇指控衝擊。The SBU's military wing carries out long-range attacks on Russia and other daring wartime operations, but other units have been hit by allegations of corruption and intimidation.

（Dan Peleschuk報導；Tomasz Janowski與Timothy Heritage編輯）(Reporting by Dan Peleschuk, Editing by Tomasz Janowski and Timothy Heritage)