瓜地馬拉國會議員、3名警察在武裝攻擊中喪生

（重發以加入媒體識別碼）(Refiles to add media identifier)

瓜地馬拉市，11月7日（路透社）——瓜地馬拉總統阿雷瓦洛（Bernardo Arévalo）表示，瓜地馬拉一名國會議員和3名警察在東部薩卡帕省一起武裝攻擊中喪生。他譴責這起暴力事件，並下令安全部隊協助查明涉案人士身分。GUATEMALA CITY, Nov 7 (Reuters) - A Guatemalan lawmaker and three police officers were killed in an armed attack in the eastern department of Zacapa, President Bernardo Arévalo said, condemning the violence and ordering security forces to help identify those responsible.

國會議員胡立歐・塞薩爾・波蒂略・帕斯（Julio César Portillo Paz）週五在薩卡帕省里奧翁多遭到攻擊，最初因傷勢嚴重被送往醫院。他所屬的希望民族團結黨（National Unity of Hope，UNE）後來證實他已死亡。Lawmaker Julio César Portillo Paz was attacked on Friday in Río Hondo, Zacapa, and initially taken to a hospital with serious injuries. His death was later confirmed by the National Unity of Hope party, or UNE, to which he belonged.

阿雷瓦洛表示，在攻擊中喪生的3名國家民警是在執勤時殉職，並指示安全部隊與調查這些殺人案的檢方合作。Arévalo said the three National Civil Police officers killed in the attack had died in the line of duty and instructed security forces to cooperate with prosecutors investigating the killings.

阿雷瓦洛在X平台發文表示：「我們不會允許犯罪暴力凌駕於瓜地馬拉人的生命與安全之上。」“We will not allow criminal violence to prevail over the lives and safety of Guatemalans,” Arévalo said in a post on X.

當局尚未公布攻擊動機，也尚未確認涉案人士身分。Authorities have not disclosed a motive for the attack or identified who was responsible.

這起殺害事件發生在前反貪腐檢察官胡安・法蘭西斯科・索洛薩諾・福帕（Juan Francisco Solórzano Foppa）於瓜地馬拉市遭槍殺約3週後。該案加深外界對有組織犯罪影響力，以及出於政治動機的暗殺可能重現的憂慮。當局尚未認定這兩起攻擊之間存在關聯。The killing comes about three weeks after former anti-corruption prosecutor Juan Francisco Solórzano Foppa was shot dead in Guatemala City, a case that heightened concerns over organized crime’s influence and the possible return of politically motivated assassinations. Authorities have not established a connection between the two attacks.

（瓜地馬拉市Sofia Menchu採訪，Cassandra GarrisonEditing撰稿，Tomasz Janowski編輯）(Reporting by Sofia Menchu in Guatemala City, writing by Cassandra GarrisonEditing by Tomasz Janowski)