《世外》與《千年鬼》比照 電影小說各有優點

看過《世外》後尤其喜歡，感性的情緒淹沒了整個觀影體驗，卻一直整理不出一個感覺去寫。依然決定向原著《千年鬼》出發，尋找兩者之間的差異。

《千年鬼》絕對是一本難以改編成電影的小說，尤其對於香港動畫的嚴峻製作資源而言，要完完整整還原《千年鬼》是不太可能，亦無必要。《世外》的開首與《千年鬼》一樣，把每一個小妹（小說稱作小民）的轉世先作介紹，時而穿插小鬼的出現成為推動故事的動力，小說可以逐一章節講述每個角色，甚至原著講述的轉世有五位（連同小妹最後一世），電影媒介難以還原這種章節式的敘事，也不可能將每個轉世完全收錄，故此出現電影的多線並行敘事亦是在所難免。反而小說中仍然看見電影中姜山丶古蘭公主的原形，但電影為著更符合主軸明顯作出了不少改動，可惜了原著中飽滿的角色描寫。

尤其對於姜山的一角（小說中名叫駒三），從希望化成鬼神大人／獨臂鬼，到得悉人鬼只會帶來禍害，決定破舊立新以行動令自己成為幫助人民的獨臂鬼。期間更透露出更多關於鬼之芽的設定，像是小說版本中「純潔之心犯下罪行，就有機會生出鬼芽。」或是埋藏鬼之芽的人，才能看得見小鬼等等。

這樣的設定尤其重要，因為後續解釋到，原來小妹是小鬼第一個接觸到的人類。電影上映以外有些批評指出小妹與小鬼的情感建立不足，其實小說更是薄弱。電影有著聲畫配合，即使篇幅雖少但要說通二人之間的情感個人認為仍是足夠，畢竟鬼的情感本來就是異於常人，更何況他是與眾不同的鬼（小說中沒有提到小鬼是特別的存在）。不過相比之下，小說在敘述故事最大的危機時，便來得有原有因。小鬼將小妹帶到投胎之後，才得悉有鬼芽的人若然投胎，只會作惡千年，出於犯錯的懲罰與對小妹的情感，小鬼才聯同黑天履行千年之約。（原著中是黑天施法讓小妹看到過去）。

直至結局，小說描述的最後亂局電影的確難以比較還原，那是涉及了熊熊烈火，黑天借助風神力量以及小鬼借助眾樹木之力去解決的一場大規模戰鬥。電影沒有選擇勉強還原，反而描寫出比起小說更真摯動人的情節。面對最後一個轉世，電影深化了小妹與小鬼的情意，撰寫出面對千年宿命的錯亂情緒，也為此作出了傑出的收筆。此外，小鬼透過小妹身上學習到人類的情感，慢慢學到理解人性的心態，也是電影較為優勝之處。

可能《世外》始終抱著一股善良的心，也一併將原著略帶悲傷的結局改成現時更存希望的結局。小說中小鬼耗盡力量，只能短暫以意識見識過自己轉世成人的母親，便像雲霧般散去。其後換成小妹慢慢收集化成沙粒的小鬼軀殼，期望一千年後找到方法復活小鬼。基於小說建立的情感更為薄弱，這段橫跨兩千年的感情似乎更不成立。

不過不管是小說與電影，也是上乘的作品。尤其《世外》要將原著轉化成一個個畫面，將所有角色的形象重新設計並賦予自己的概念，大膽將原著的劇情改編成符合電影敘事的角度，敘述出屬於自己的一層意義。雖有沙石，但絕對值得欣賞。

▼Follow themovietraveller
Instagram: https://www.instagram.com/themovietraveller?igsh=MW51am9oejN2YmlkNg%3D%3D