《關於我和鬼變成家人的那封利是》影評 延續原作魅力之泰式趣味
《關於我和鬼變成家人的那封利是》（ซองแดงแต่งผี）
導演：ชยนพ บุญประกอบ
編劇：ชยนพ บุญประกอบ
主演：พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล, กฤษฏ์ อำนวยเดชกร, อรัชพร โภคินภากร
產地：泰國
推出年份：2025年
《延續原作魅力之泰式趣味》
兩年前，台灣電影《#關於我和鬼變成家人的那件事》（2023）成功將台灣影視作品帶到鎂光燈之中，不僅捧紅三位主演許光漢、林柏宏與王淨，也讓台灣同志電影得到更深層次的詮釋角度與結構。縱然以「冥婚」作主軸，可該片並沒參照同類同志電影的悲情書寫，反倒採用極幽默和顛覆的方法，去帶出同志主體因應台灣實現婚姻平權後，他們需要重新面對傳統與家庭與倫理結構的挑戰和困難，都為同類電影帶來承先啟後的意味。事隔良久，以「BL」題材最為盛行的泰國影視市場，則旋即把劇本改編成《關於我和鬼變成家人的那封利是》，並邀來泰國同志影響最為當紅之情侶檔「#BKPP」重塑經典，究竟拍攝出來的效果又能取悅各地觀眾嗎？
相較台灣同志影像的細膩，泰國影視媒體的男同作品卻有著些微的創作差距。同樣以「同志」作為主軸，泰國跟台灣創作不同之處在於前者獨特而滿佈商品化之態度。事實上，從2010年起，泰國媒體已經開始從日本的BL漫畫吸取靈感，繼而發展出既本土又新穎的真人同志劇集，亦即是本片都有提及的「Series Y」。而據黃彥瑄（2025）所述，這類作品不僅是影像媒體的一種戲劇形式，更是個包含並依賴著明星生產、擁躉互動與性別想像的文化工業。如是者，泰國同志劇集所孕育的明星產品，都會成為國內「可被消費」與「可情感互動」的商業體制和運作。同時，裡面的明星亦理所當然地被塑造成物化對象，成為現存娛樂機制底下的文化符號，換言之印證本改編的勢在必行，與及揀選兩位主角領銜的主要原因。
機制的運行，對觀眾的情感消費當然百利而無一害，而正因這份熱潮，讓泰國版在國內引起高度關注。與許光漢和林柏宏的定位相異，本片主角Billkin與PP Krit本已是泰國BL劇集的明星產物，合作無間之兩人在劇集《#以你的心詮釋我的愛》（แปลรักฉันด้วยใจเธอ, 2020）通過闖開格局的BL題材，加上道盡青春期情感困惑與性別焦慮的議題，都成功獲得本土影迷的注意，讓「BL」不再成為盲目的消費象徵，而是個能回應社會的雙向作品。基於兩人的銀幕火花，與及前作的複雜命題，讓本片更讓人垂涎三尺，尤其原作故事對「冥婚」題材的趣味探討，加上傳統與創新意念的摩擦衝突，都成為大眾爭相議論和期盼的焦點，為這螢幕情侶形象得到更強烈的文化共鳴。
由於觀眾對原作和改編的關注點不盡相同，讓兩個版本的切入點都有所分別。毫無疑問，台灣版本的原初目標就是要去「顛覆」歷年同志電影之悲情形象，同時亦希望通過混合類型來突顯出同類作品的不同面向，讓影片不但充滿青春洋溢氣色，其集警匪和懸疑於一身的設定都使人津津樂道。然而，本片作為改編，若刻意複製倒模前人文本的話，難免會產生東施效顰的感覺，於是與其重新包裝原作的推理橋段，倒不如直接將男主角從警察寫成帶點反英雄氣質的線人身份，繼而用縮減女主角局中局情節，直接放大兩位螢幕情侶的互動與火花，把影片拍成徹頭徹尾的同志喜劇，此靈活手法反而更能補足原作對角色成長的匱乏，讓影片情感顯得更為豐富。
除此之外，電影隨著敘述語境的變遷，都為故事帶來許多在地元素呈現。同樣是以「冥婚紅包」的設定推展，泰國作為具有獨特性開放特色的國家，其圍繞多元性別和同性主義的意識就可以寫得更為大膽，此不論中段兩主角來到同志酒吧探查線索之橋段上，或是角色們在舞池上誇張爆笑與妖豔嫵媚的模樣，都體現改編創作者對其國家軟實力之巧思。其次，由於泰國文化中對靈魂和超自然信仰有不同看法，都促使創作者有意去抒發更為濃烈民間信仰，而角色們對「死亡」與「同性婚姻」的扣連和嶄新演繹，都無不戳中觀眾對遺憾與告別的不捨回憶，可見這改編文本仍是充滿頗強的作者意識，且在尊重原作的前提下，拼湊出屬於泰國本土的動人趣味。
// 來生再見的話，我依然願意再次當你的狗。— 阿文 //
撇除泰國創作人改編的見微知著，香港的字幕翻譯都應記一功。有別於日本或韓國的影視作品，深信香港觀眾應尚未對泰國的影視文化有太大認識，故英皇電影則在對白翻譯中下過不少苦工。除了堅持在字裡行間套用純正廣東話字幕之餘，其字幕的搞笑內容都不斷呼應香港近年流行文化之焦點話題，其中在某情節提及不同泰國年輕藝人時，字幕都用上香港藝人如姜濤、游學修、林家謙等人代替之，當然中段也不乏為發行商去年自家出品的《破·地獄》（2024）來個軟性宣傳，讓本片的文化想像得以跟香港觀眾來個有趣的互文效果，確實有助提升這本已相當逗趣的劇本之魅力，是香港片商最聰明的嘗試。
總括而言，若特意跟台灣原版作比較的話，相信都會對雙方的努力極不公允，皆因《關於我和鬼變成家人的那封利是》在原作的創意根基底下，其改編素材會青出於藍必然是意料中事，可綜觀影片的改編誠意、故事重心轉移，與及演員互動上，本片依然在這有趣的文本上，寫出屬於泰國本土的暖人心意，故若觀眾原先已對原作深感喜愛，深信此片都能讓你滿載而歸。
作者：阿T
設計：阿T
素材：《關於我和鬼變成家人的那封利是》@gdh559
▼Follow Artotem.t
Instagram: https://www.instagram.com/artotem.t/