北韓金正恩下令語言淨化　導遊禁用南韓及西方詞彙

北韓領導人金正恩近日再度推行「語言淨化」運動，要求導遊在接待外國遊客時嚴禁使用南韓或西方外來語，必須全面改用北韓官方詞彙，以杜絕外國文化滲入。

據南韓媒體引述江原道消息人士指，朝鮮勞動黨已於8月初向主要旅遊景區下達指令，要求全面培訓外國遊客導遊。課程於8月21日起在全國展開，為期三個月，結業後需經考試合格，才可正式上崗。據悉，培訓內容包括熟背官方口號、統一用語，以及禁止使用南韓及西方詞彙。此舉被視為北韓打造旅遊業外匯收入的重要一環。

在新規定下，「hamburger」（漢堡包）必須稱為「雙層牛肉麵包」；「karaoke」（卡拉OK）則改為「屏幕伴奏機」；「ice cream」（雪糕）要稱作「冰沙」（eoreumboseungi）。官方要求導遊在解說時必須嚴格遵守，以避免任何外國文化用語流入。

消息人士指出，這次語言淨化運動，屬於北韓長期防範外國意識形態滲入的延續政策。自1945年起，北韓便禁止漢字使用，除少數人名、地名外一律排除於法律條文；近十年更持續嚴打韓劇、外國音樂等娛樂產品，甚至曾出現處以死刑的案例。