鐘錶迷入門必讀！35+個必要知的專業詞彙，大日曆、橋版、追針裝置是甚麼？

鐘錶世界深奧複雜，既涵蓋人類過去數千年的文化傳統歷史，又開創超乎想像的未來，而當中牽涉的領域不單只闊， 而且深，從天文、機械、美術、工藝、寶石到鍊金等等。想要認識這個方寸之間的無窮宇宙，我們藉最常見的鐘錶詞彙去踏出第一步。

AUTOMATIC MOVEMENT 自動機芯

手錶內的自動擺陀會藉着用家手臂的擺動而產生動能為腕錶上鏈。

BEZEL 錶圈

環繞錶盤的外環，是腕錶主要的設計元素，用作固定錶鏡外，可旋轉的錶圈亦具有其他功能，如計時、記錄運動時間、或顯示其他時區的時間。Audemars Piguet 的 Royal Oak 系列便有高識別度的八角形錶圈。另有單向旋轉錶圈 (unidirectional bezel) 是只能向單 B 一方向旋轉，一般為逆時針方向，主要用於潛水錶計算潛水時間。

BIG DATE 大日曆

錶盤上設兩個獨立的數字盤，使日期及星期顯示更大、更清晰易讀，實用且美觀，常見於 A. Lange & Söhne 腕錶上。

BRIDGE 橋版

Constant Girard 於 1867 年首度發表三橋設計，以三條橫跨錶盤的金質錶橋，於機械結構和腕錶美學起了關鍵作用，最具代表性的是 Girard-PerregauxBridges 系列。

CALIFORNIA DIAL 加州錶盤

結合羅馬數字和阿拉伯數字的錶盤設計，通常上半部為羅馬數字，下半部為阿拉伯數字，12 點以倒三角形表示，而 3、6 及 9 點為粗橫線。最早由 Rolex 在 1920 年代開發，之後由 Panerai 發揚光大，而市面上推出這種錶盤的品牌寥寥可數。

CHRONOGRAPH 計時錶

chronograph 源自希臘語，chronos 指時間，graph 指書寫，可清晰記錄及計算時間的腕錶，通常配備多個副錶盤，以及設兩個按鈕用作啟動、停止和重置計時功能。至於飛返計時錶(Flyback Chronograph) 是無需將指針按停重置歸零，也可重新開始計時。

CROWN 錶冠

大多設於錶殼右邊、3 點鐘外的位置，鎖緊或拉出錶冠的不同位置便可為腕錶調校時間、日期和上 鏈。Panerai 的槓桿式錶冠護橋裝置，為了防止水份滲 入錶殼而發明，只此一家。

DIAL 錶面或錶盤

顯示時間和各種資訊。高級腕錶品牌常會將複雜的工藝運用在錶盤上，如 Piaget 這枚 LimelightGala 的錶盤，先覆上半透明大明火琺瑯，再以手工鐫刻飾上圖案。

ESCAPEMENT 擒縱系統

主宰機械錶走時的精確度，一般機械機芯錶都備有。於 1999 年推出的革 命性同軸擒縱系統 (Coaxial escapement)，運用更小的接觸面令摩擦減少，使系統性能更可靠、無需經常潤
滑保養，由發明家兼製表大師 George Daniels 構思、Omega 製造。

FUSEE AND CHAIN 芝麻鏈傳動系統

古老而有效的複雜裝置，機件會因應主發條拉緊或放鬆的狀態，不斷變速作出調整，以確保機芯時刻獲得恆定能量，從而提升準確度和穩定性。名字源自法文 fusee etchaîne，由錐形輪盤 (fusee) 和一條鏈 (chain)組成。

GMT

Greenwich Mean Time 的縮寫，格林威治標準時間;能同時顯示本地時間和第二時區時間的腕錶，一般會配備額外的 24 小時指針和 24 小時刻度錶圈，讓用家可更快讀取所需時區時間。Rolex GMT Master-II 在這方面特別出名，備受推崇。

GRAND FEU ENAMEL 大明火琺瑯

傳統且複雜的製錶工藝之一，質感亮澤迷 人，色彩持久亮麗。這種工序極為繁複講究，工匠先於金屬底層反覆塗上多層玻璃琺瑯，並多次以攝氏 800 至 900 度高溫燒製，每次燒製期間琺瑯均有可能會破裂。 其中以黑白兩色為最難以掌握，難度最高。

HIGH COMPLICATION 複雜功能

基本的計時外的精密複雜功能，如月相顯示、 第二時區顯示等。若果一枚腕錶具備 3 種或以上的複雜功能如三問報時、萬年曆和陀飛輪，又可稱為大複雜腕錶 (grand complication)。

INDEX 時標

指針指向的標誌，以 羅馬數字、阿拉伯數字，以及長方形的 Baton 最為常見。

JUMPING HOUR/ MINUTES 跳時/跳分

以機械驅動的跳字裝置為顯示時間的方式。A. Lange & Söhne Zeitwerk Date 特別之處在於同時具備跳時跳分功能，分別以左右兩個顯示窗呈現。

LUG 錶耳

錶殼上用於連接錶帶的部分。 造型設計各適其適，會影響腕錶與手腕的貼合度。

LUMINOUS 夜光

塗上塗層的指針及顯示，能在漆黑中自動發光。Panerai Luminor 系列享負盛名，早在 1960 年代初研發夜光化合物並推出第一代腕錶，專為潛水員而設。迄今很多牌子使用 Super-LumiNova 塗層，從日光或其他光源中取得能量，可長時間發光。

MANUAL MOVEMENT 手動上鏈機芯

用家必須定期扭動錶冠為發條上鏈，以儲存能量並驅動腕錶走時。

MINUTE REPEATER 三問報時

與萬年曆和陀飛輪並列為機械錶三大複雜功能，只要啟動按鈕，小型音錘便會敲擊特定音簧，發出不同的音調和敲擊次數，依序報上時、刻、分。

MOON PHASE 月相顯示

透過月相顯示窗的圖案，模擬並展示月亮在公轉周期中的盈虧變化及移動位置，大多安放於錶盤 6 點或 12 點位置。每家的月相顯示均各有特色，如 Blancpain 的人臉月相、Arnold & Son 有高識別度的超大月相窗設計、De Bethune 則有標誌性的 3D 立體球形月相顯示等。

NON MAGNETIC 防磁

又以 anti-magnetic 叫法較普遍；使用非磁性材料製成機芯零件，又或加添軟鐵內殼護阻擋磁力的干擾，以增加腕錶走時的精準度。

OPENWORK 透視

機芯在透明或部分開放式的錶盤下展露出來。而鏤空工藝 (Skeleton) 是更極致、更高難度的表現，鏤空處理延伸到機芯零件上，使機芯的結構一覽無遺。Roger Dubuis 是這門藝術的佼佼者之一。

PERPETUAL CALENDAR 萬年曆

機械錶三大複雜功能之一，可以自動識別並顯示日期、星期、月份及閏年等資訊的機械裝置。

POWER RESERVE 動力儲存

指機械錶在完全上滿發條後，能夠持續運行的時間，一般可超過 48 小時。若果時間長達 7日以上可稱為長動力，例如 Vacheron Constantin Traditionnelle Twin Beat Perpetual Calendar 在待機模式下可有 65 日的動力儲存、 Hublot MP-05 LaFerrari 腕錶長達 50 日、Rebellion T-500 有 500 小時即約 18.75 日、Big Bang Meca-10 則擁有10日。

QUARTZ MOVEMENT 石英機芯

由電池供電驅動腕錶運行，內部電池的壽命從一年到五年不等，當耗盡時便需要替換。

RATTRAPANTE 追針裝置

法語 rattrapante，意思是趕上。追針計時表 (Rattrapante Chronograph)又叫雙追針計時錶 (Split-Seconds Chronograph)，即是將額外的秒針疊加在主計時秒針上，使兩個指針能夠同時啟動運作及單獨停下，用以量度分段時間或測量兩件同時進行的事情。

**Follow us on:

• Facebook: harpersbazaarhk
• Instagram: @harpersbazaarhk
• YouTube: harpersbazaarhk**