รถชื่อรุ่นแปลก ดูเก๋บางมุมแต่ความหมายอาจชวนปวดหัว

อัพเดต 18 ชั่วโมงที่ผ่านมา • เผยแพร่ 3 ชั่วโมงที่ผ่านมา

ภาพไฮไลต์

บางคนมีความเชื่อว่าความรู้รอบตัว (ที่หมายถึงความรู้จริงๆไม่ใช่ “รู้แต่เรื่องของชาวบ้าน”) เป็นสิ่งที่เสียเวลาและไม่ได้จำเป็นต่อการประกอบอาชีพหาเลี้ยง ขอเตือนว่าระวังเอาไว้บ้างเถิดเพราะในหลายกรณี คำดีๆในอีกภาษาหนึ่ง กลับพ้องเสียงกับคำที่มีความหมายในเชิงลบหรือเป็นคำสแลงแบบตลกในอีกภาษาหนึ่ง คนไทยที่มีคำว่า ครร หรือ ชิต ในชื่อก็คงเคยโดนฝรั่งขำใส่มาบ้างเช่นเดียวกับการที่สาวฮังการีพูดใส่คุณว่าพุสซี่พุสซี่ ก็แปลว่าจูบหน่อย แต่ไม่ได้หมายความถึงสิ่งที่ต่ำกว่าเอวลงไป ความรู้รอบตัวรู้ไว้ไม่ตายและบางครั้งอาจช่วยให้รอดจากความช็อคโกแลตชิพหายได้ด้วยเช่นกัน

คอลัมน์ไทยรัฐวันอาทิตย์คราวนี้ขอไปเรื่องเบาสมองสักหน่อย เพราะสถานการณ์บ้านเมืองมันไม่น่ายิ้มเอาเสียเลย สิ่งเดียวที่ทำให้ผมมีความสุขคือการที่คนในระดับภาคประชาชน เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้นระดับประเทศ คนไทยไม่ว่าจะหรือรวย เป็นคนดีหรือตัวร้าย เมื่อชาติมีภัยก็พร้อมใจกันช่วยในทางของตนเอง ยามศึกเราช่วยกันรบ ยามสงบเราตบกันเอง เราอาจเกิดมารวยหรือนิสัยดีไม่เท่ากัน แต่เมื่อเราต้องวางความแตกต่างทุกอย่างลงเพื่อสู้ เราพร้อมซัพพอร์ตกันเองเสมอ

ที่มาของเรื่องวันนี้ จึงพยายามหาเรื่องรถชื่อแปลกๆมาเล่าให้ฟังซึ่งก็ไม่ได้แปลว่ามันจะตลกล่ะครับ แต่รู้ไว้ก็ดี แน่นอน คุณต้องรู้ถึงเรื่องที่ Mitsubishi ต้องเปลี่ยนชื่อรุ่นจาก Pajero เป็น Montero ในตลาดที่พูดภาษาสเปน เพราะ Pajero ในภาษาบ้านเขานั้นคนได้ยินแล้วแปลความว่า “การช่วยตัวเอง” หรือ Chevrolet Nova ที่บางคนบอกว่าภาษาท้องถิ่นนั้นแปลว่า “วิ่งไม่ออก” (ซึ่งจริงๆแล้ว Nova คือดาวฤกษ์ระเบิดแสง แต่ No Va เว้นวรรคถึงจะแปลว่า No go) สองอันนี้เป็นข้อมูลคลาสสิคไปแล้ว แต่วันนี้ เราลองมาหาเคสอื่นดูบ้างครับ

Audi e-tron ภาษาฝรั่งเศส มีความใกล้เคียงกับคำว่า étron ซึ่งแปลว่าขี้ ซึ่งถ้าไปถาม Audi เยอรมัน เขาก็คงไม่แคร์ถ้าความหมายชื่อดีๆของเขาจะพังในเมืองน้ำหอม และเอาจริงๆ Audi ก็ไม่ได้เหงาเพราะในยุค 90s ประเทศไทยเราเองก็มีขนมขบเคี้ยวยี่ห้อกาก้า ซองละ 2-3 บาท กาก้า ก็เป็นคำที่พวกเม็กซิกันใช้ ซึ่งก็แปลว่าขี้เช่นเดียวกัน (ภาษาเม็กซิกันถ้าจำไม่ผิดสมัยผมเรียนที่ Kansas แล้วมีเพื่อนลาติโน่พูด กาก้า =ไปขี้ เปเป้ = ไปปัสสาวะ)

Honda เคยมีรถ K-car ขนาดจิ๋วแต่แจ๋ว ชื่อ Honda Life และในปี 2000 ช่วงปลายปี พวกเขาก็เพิ่มรุ่นตกแต่งพิเศษมาดซิ่ง เครื่องยนต์เทอร์โบ ซึ่งเมื่ออยากให้ตัวรถมีชื่อที่ฟังดูมีชีวิตชีวา พวกเขาเลือกชื่อ Honda Life DUNK มาใช้ ซึ่งมันอาจฟังดูดีถ้าคุณอินกับการ์ตูนนักบาสยุค 90s อย่าง Slam Dunk แต่เนื่องจากคำว่า Dunk จริงๆแล้วคือการจุ่ม หรือจิ้มสิ่งของลงไปในของเหลวเช่นน้ำ ซอส หรืออะไรทำนองนั้น อย่างไรก็ตาม Life DUNK รวมกัน ฝรั่งรู้สึกเหมือนเอาชีวิตไปทิ้งในน้ำมากกว่าการยัดลูกบาสลงห่วง และในปี 2003 Honda ก็เปลี่ยนตัวถังใหม่และแอบ Dunk ชื่อ Life DUNK ไปแบบเงียบๆ

สำหรับ Isuzu ก็อย่านึกว่าจะรอด ผมไม่แน่ใจว่า MU ของบ้านเราย่อมาจากอะไร แต่ในช่วงปลายยุค 80s ในขณะที่บ้านเรามี TFR ปิคอัพมังกรทอง เมืองญี่ปุ่นกับฝรั่งเขาก็มีเวอร์ชั่นตัวลุย ที่ดูทรงเก๋มาก เป็นสุดยอดบิดาแห่งการครอสโอเวอร์ด้วยตัวถังแบบวางบนเฟรมก่อนที่โลกจะรู้จัก SUV Crossover เสียอีก ตัวย่อ MU ของรถรุ่นนี้ย่อมาจาก Mysterious Utility หรือแปลตรงตัวก็คือ การใช้งานแบบลับๆ ในเรื่องลับๆ..คือคุณอาจจะแอบไปรับใครลับหลังภรรยาคุณผมก็ไม่ทราบและไม่ประสงค์จะทราบ นอกจากนี้ยังมีรุ่น 5 ประตูชื่อ MU WIZARD ซึ่ง Wizard นี้ไม่ใช่พ่อมดนะครับ แต่เป็นคำย่อมาจาก Wonder, Imagination, Zing, Adventure, Romance, Dream..อันนี้ปรบมือให้เพราะต้องใช้เวลาคิดนานจริงๆ รถรุ่นนี้มาถึงบ้านเราครั้งแรกในปี 1993 ด้วยรุ่นขับหลัง และใช้ชื่อว่า Cameo ซึ่งความหมายไม่ตลกแถมถ่อมตนกำลังดีอีกด้วย (Cameo คือคนดังหรือดาราระดับมือโปรที่มาช่วยเข้าฉากละคร/ภาพยนตร์ระดับทั่วไปเพื่อสร้างสีสันเป็นเวลาสั้นๆ)

พวกนายที่ขับ Subaru คิดว่าค่ายตัวเองมีแต่รถชื่อดีๆอย่าง Impreza หรือ Legacy ใช่ไหม มา มา จะบอกว่าพวกนายก็ไม่รอดหรอก นี่คือ Subaru BRAT ซึ่งดัดแปลงมาจาก Subaru Leone ที่มีตัวถังคูเป้ ซีดานและสเตชั่นแวก้อน ในช่วงกลางยุค 70s Subaru ที่อเมริกาขอให้ทางญี่ปุ่นสร้างรถประเภท Coupe Utility คือรถที่หัวเป็นเก๋งแต่ท้ายเป็นกระบะแล้วมีสองประตู ซึ่งได้กำลังป๊อปในหมู่คนมะกัน (เช่น Chevrolet El Camino) เจ้า BRAT นี้จริงๆมันย่อมาจากคำว่า Bi-drive Recreational All-terrain Transporter เพราะมันขับสี่ด้วย แต่คำว่า BRAT ก็เป็นภาษาอังกฤษที่แปลว่า “ไอ้เด็กเวร เด็กพ่อแม่สปอยล์จนเสียคน” ก็ไม่รู้ว่าเป็นไอเดียของฝั่ง USA คือญี่ปุ่นที่ใช้ชื่อนี้ BRAT ประกอบจากญี่ปุ่น พอจะเข้าไปขายในอเมริกาสมัยนั้นก็เจอภาษีนำเข้ารถบรรทุกเล็กซึ่งแพงกว่ารถเก๋ง ดาวลูกไก่แก้ปัญหาโดยติดที่นั่งไว้สองที่บนกระบะท้ายแล้วหันไปท้ายรถ เพื่อให้ได้รับภาษีอัตรารถเก๋งที่ถูกกว่า ถ้าเป็นสมัยนี้คงโดนด่าตายแหละ

ใครเคยดูซีรีส์ Narcos บน Netflix บ้าง? เมื่อเห็นชื่อรถรุ่นนี้ คุณจะนึกออกทันทีว่ามีคำหนึ่งที่คุณจะได้ยินตัวละครสบถในภาษาสเปนตลอด นี่คือ Mazda Laputa ซึ่งเป็นรถ Kei Car ขนาดจิ๋ว ที่ Mazda ให้ทาง Suzuki ผลิตให้ และถ้าจำไม่ผิดน่าจะมีขายเฉพาะในเกาะญี่ปุ่นซึ่งก็โชคดีแล้ว เพราะถึงแม้ Laputa จะออกเสียงแบบชาวเกาะว่า เรย์-พิว-ตะ แต่ถ้ารถนี่ไปจำหน่ายในอเมริกาใต้โซนละติน..โคลัมเบียก็หนึ่งล่ะ ถ้าคุณไปชี้หน้าอกใครแล้วตะโกนว่า “หล่าปู๊ต้า!” เปอร์เซนต์ก็คือคุณน่าจะได้กลับเมืองไทยทางอากาศ..ใต้ท้องเครื่องบิน..ในกล่อง.. สีดำๆ เว้นเสียแต่ว่าคนที่คุณไปพูดใส่เป็นโสเภณีของจริง (แต่ก็น่าจะโดนตบอยู่ดีนะ)

ความหมายใกล้เคียงกันนี้ก็เกิดขึ้นกับ Ford Escort ซึ่งเคยมีขายในไทยนานมากแล้ว และกลับมาอีกครั้งในปี 1993 เพื่อที่จะจากไปอีกครั้ง Escort นั้นจริงๆมีความหมายในเชิงบวก แปลว่าคนที่เดินทางไปเป็นเพื่อนคนอื่น อาจจะเพื่อคลายเหงาหรือในเชิงการรบ ก็คือการคอยคุ้มกันดูแล แต่ก็คนเรานี่ล่ะครับเอาคำว่า Escort มาแปลว่าคู่ขาเพศตรงข้ามที่รับค่าตอบแทนเพื่อการอยู่ด้วยหรือการไปไหนมาไหน เพื่อทำกิจกรรมร่วมกัน มีเรื่องทางเพศมาเกี่ยวข้องแต่ในมุมมองของฝรั่ง การเป็น Escort นั้นต้องเก่งมากกว่าเรื่องบนเตียง ต้องมีไหวพริบ พูดจา และแต่งตัวมีรสนิยมเพราะบางครั้งคนที่เรียกใช้บริการ Escort ก็ไม่ใช่คนธรรมดา แต่ถ้าเป็นรถ ผมแนะนำ Escort RS Cosworth ลองไปค้นดูครับ มันเคยเป็นคู่แข่งกับ Impreza, EVO ในเวทีแรลลี่โลกมาแล้ว

การออกแบบที่มีความคิดสร้างสรรค์บางครั้งเกิดจากการไขว้ดีไซน์ระหว่างประเภท รถ ในปี 1999 ทาง Daihatsu ลองเอาองค์ประกอบบางส่วนของพวกรถจี๊ปทหารมาทำเป็นรถเก๋ง Kei Car ขนาดเล็ก เช่น การออกแบบเปลือยหัวน็อต สกรู เพิ่มแถบขีดด้านข้างที่ทำให้ดูเหมือนยานพาหนะทางการทหาร แต่ด้วยเหตุใดก็ไม่ทราบ พวกเขาตั้งชื่อมันว่า Daihatsu Naked ซึ่งแปลว่าโป๊/เปลือย เหมือนกับภาพยนตร์เรื่อง Naked Gun ที่เพิ่งเข้าฉายล่าสุดที่ตา Liam Neeson เล่น สมัยก่อนก็เคยมีภาคที่ Leslie Nielsen คุณลุงผู้มาคู่กับหนังตลกแกเล่นเอาไว้ตั้งแต่ยุค 90s ชื่อภาษาไทยก็คือปืนเปลือย ซึ่งคนไทยอาจจะฟังแล้วดูธรรมดา ฝรั่งฟังแล้วก็มองว่าโอเคถ้าเป็นมอเตอร์ไซค์แบบ Naked แต่พอเป็นรถแบบนี้ ฝรั่งเลยงงว่าอะไรมันเปลือยกันแน่ เหมือนจู่ๆอยากตั้งชื่อก็ตั้ง

มาทางฝั่งเกาหลีบ้างไหมครับ? Hyundai Kona ชื่อก็ออกจะเพราะ เพราะมันมาจากสถานที่สักแห่งในทางตะวันตกของเกาะฮาวายที่ผมเคยได้ยินในภาพยนตร์ยุค 90s นี่ล่ะครับ ตัวรถก็หน้าตาน่าใช้ ถ้าเป็นเวอร์ชั่นไฟฟ้าก็แรงใช้ได้เลยด้วย แต่พอไปถึงโปรตุเกส ถ้าเป็นสื่อสิ่งพิมพ์ คงไม่เท่าไหร่ แต่ถ้าเป็นการออกเสียงเมื่อไหร่ล่ะก็ Kona กับ Cona พ้องเสียงกัน และไอ้คำหลังนั้นมีความหมายไม่สู้จะดี และเป็นคำที่แรงมาก หมายถึงสระอีของผู้หญิง เพื่อที่จะแก้ปัญหาเรื่องนี้ Hyundai จึงเปลี่ยนชื่อรุ่นจาก Kona ในตลาดประเทศอื่น เป็น Kauai ซึ่งก็เป็นชื่อเกาะในฮาวายเหมือนกัน และก่อนที่ใครจะพิเรนทร์ออกเสียงเป็นภาษาไทย ผมก็กันไว้ก่อนเลย..มันอ่านว่า คาวาอิ ครับ

สัปดาห์นี้ เอากันสั้นๆก่อน อันที่จริงยังมีชื่อที่แปลกในความคิดฝรั่งอีกเยอะ ใครมีไอเดีย รถที่ชื่อภาษาต่างชาติดี แต่พอมาเป็นภาษาไทยแล้วดูน่ากลัวหรือแปลก ลองมาแชร์กันได้ครับ

Pan Paitoonpong

อ่านข่าวต้นฉบับได้ที่ : รถชื่อรุ่นแปลก ดูเก๋บางมุมแต่ความหมายอาจชวนปวดหัว