สรุปสถานการณ์ (ล่าสุด) การควบคุมปราสาทตาควาย - พลเรือนเสียชีวิต รวม 17 ราย

🔻 บันทึกเหตุการณ์พิพาทบริเวณชายแดนไทย–กัมพูชา วันที่ 31 กรกฎาคม 2568

[English version below 🔻🔻🔻]

ตามรายงานจากศูนย์ปฏิบัติการกองทัพภาคที่ 2 ได้สรุปเหตุการณ์บริเวณชายแดนไทย–กัมพูชา ดังนี้

🔹ตรวจพบการเสริมกำลังและสร้างความมั่นคงของฝ่ายกัมพูชาตามแนวชายแดนไทย–กัมพูชา

🔹พบการใช้อากาศยานไร้คนขับ (ไม่ทราบฝ่าย/ชนิด) บินตรวจการณ์บริเวณที่ตั้งของฝ่ายไทยในหลายพื้นที่ ได้แก่ ช่องอานม้า (อ.น้ำยืน จ.อุบลราชธานี), ภูมะเขือ, สัตตะโสม, ปราสาทโดนตรวล, ภูผี (อ.กันทรลักษ์ จ.ศรีสะเกษ), ช่องจอม (อ.กาบเชิง จ.สุรินทร์) และช่องสายตะกู (อ.บ้านกรวด จ.บุรีรัมย์)

🔹การดำเนินการต่อทหารกัมพูชา 20 นาย ที่ยอมจำนนในพื้นที่ช่องซำแต ถูกส่งดำเนินคดีตามกฎหมายในข้อหาเข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย ส่วนผู้บาดเจ็บ 2 นาย ถูกส่งรักษาตัวที่ รพ.ค่ายวีรวัฒน์โยธิน จ.สุรินทร์

🔺การวางกำลังควบคุมพื้นที่โดยรอบปราสาทตาควาย บริเวณลานหน้าปราสาทตาควาย ซึ่งเคยเป็นพื้นที่พักและท่องเที่ยวร่วมกันของทั้งสองประเทศ ปัจจุบันเชื่อว่าถูกวางทุ่นระเบิด PMN2 ซึ่งเคยสร้างความเสียหายแก่ทหารไทย การกระทำดังกล่าวถือเป็นการละเมิดอนุสัญญาออตตาวา และการนำกำลังเข้าครอบครองโบราณสถาน ยังเป็นการละเมิดอนุสัญญาระหว่างประเทศเพิ่มเติมด้วยเช่นกัน

กองทัพบก สรุปสถานการณ์พื้นที่รอบปราสาทตาควาย (31 ก.ค. 68)

พลตรี วินธัย สุวารี โฆษกกองทัพบก แถลงระบุว่า แม้ยังไม่สามารถวางกำลังที่ตัวปราสาทตาควายได้ แต่กองทัพไทยสามารถขยายการควบคุมพื้นที่โดยรอบเพิ่มขึ้นตามเป้าหมายทางทหาร โดยมุ่งเน้นการยึดพื้นที่สูงซึ่งมีความสำคัญทางยุทธศาสตร์มากกว่าตัวปราสาทที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ต่ำ

จุดยุทธศาสตร์หลักคือ “เนิน 350” ซึ่งฝ่ายตรงข้ามใช้เป็นฐานยิงโจมตี การเข้าถึงพื้นที่ดังกล่าวมีความสำคัญแต่ต้องดำเนินการภายใต้ข้อจำกัดด้านเวลา นอกจากนี้ การเคลื่อนกำลังเข้าพื้นที่ยังถูกขัดขวางด้วยสนามทุ่นระเบิด ส่งผลให้ ร.ต.เกียรติวงศ์ สถาวร ได้รับบาดเจ็บสาหัส ซึ่งกระทบต่อการรุกขั้นสุดท้าย ขณะนี้อยู่ในช่วงหยุดยิง จึงไม่มีการเคลื่อนไหวทางทหารเพิ่มเติม

📊 สรุปสถานการณ์ผู้ได้รับผลกระทบ (ยอดสะสมถึงวันที่ 31 กรกฎาคม 2568)

1. พลเรือน

เสียชีวิต: 17 ราย

บาดเจ็บสาหัส: 12 ราย

บาดเจ็บปานกลาง: 13 ราย

บาดเจ็บเล็กน้อย: 13 ราย

▶️ รวมทั้งสิ้น 55 ราย

2. ทหาร

เสียชีวิต: 15 นาย

บาดเจ็บ: 196 นาย

▶️ รวมทั้งสิ้น 211 นาย

🚨 สถานการณ์อพยพ

มีการอพยพประชาชนจากพื้นที่เสี่ยงเข้าสู่ศูนย์พักพิงใน 7 จังหวัด รวมทั้งสิ้น 141,115 คน ดังนี้:

🔷️อุบลราชธานี: 22,171 คน

🔷️ศรีสะเกษ: 48,621 คน

🔷️สุรินทร์: 54,471 คน

🔷️บุรีรัมย์: 15,159 คน

🔷️สระแก้ว: 481 คน

🔷️จันทบุรี: 212 คน

ภารกิจช่วยเหลือประชาชน

โดย จิตอาสาพระราชทานใน 4 จังหวัดหลัก ได้แก่ รวมทั้งสิ้น

-จิตอาสา 904,129 นาย

-จิตอาสาพระราชทาน 2,660 นาย

- รด.จิตอาสา 230 นาย

อย่างไรก็ตาม กองทัพไทยขอความร่วมมือจากพี่น้องประชาชนในการตรวจสอบข้อเท็จจริงของข่าวสารอย่างรอบคอบก่อนเผยแพร่หรือส่งต่อ เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อมูลที่คลาดเคลื่อนหรือบิดเบือนกลายเป็นเครื่องมือในการบั่นทอนความมั่นคงของชาติ

ในสถานการณ์ปัจจุบัน มีความพยายามเผยแพร่ข้อมูลเท็จและหลักฐานปลอม เพื่อสร้างความเสียหายและโจมตีประเทศไทยในเวทีระหว่างประเทศจึงขอให้ทุกภาคส่วนร่วมกันใช้วิจารณญาณและยึดมั่นในข้อมูลหลักฐานที่เชื่อถือได้

-------------------------------------------

Incident Report on the Thai-Cambodian Border Clash

31 July 2025

According to the report from the 2nd Army Area Operations Center, key developments along the Thai-Cambodian border are summarized as follows:

🔹 Cambodian Troop Reinforcements: Detected increased force deployment and strengthening of defensive positions by Cambodian troops along the Thai–Cambodian border.

🔹 Unidentified UAV Activity: Multiple sightings of unmanned aerial vehicles (unknown origin/type) conducting reconnaissance over Thai military positions in several areas, including Chong Ahn Ma (Nam Yuen District, Ubon Ratchathani), Phu Makua, Satta Som, Prasat Don Tuan, Phu Phi (Kantharalak District, Sisaket Province), Chong Chom (Kap Choeng District, Surin Province), and Chong Sai Taku (Ban Kruat District, Buriram Province).

🔹 Cambodian Detainees: Twenty Cambodian soldiers who surrendered in the Chong Sam Tae area were taken into custody and are facing legal proceedings for illegal entry into Thai territory. Two injured soldiers have been transferred to Weerawat Yothin Camp Hospital, Surin Province, for medical treatment.

🔺 Troop Deployment at Ta Kwai Temple Vicinity: Thai forces have observed suspected PMN-2 anti-personnel mines laid around the Ta Kwai Temple compound, formerly a shared resting and tourist area between the two countries. This action constitutes a violation of the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines. Additionally, the occupation of a historical site for military purposes breaches other international conventions.

Royal Thai Army Situation Report: Ta Kwai Temple Vicinity (31 July 2025)

Major General Winthai Suvaree, Army Spokesperson, stated that while Thai forces have not yet established full control of Ta Kwai Temple itself, operational control over the surrounding high ground has been expanded in line with military objectives. Securing these elevated positions is of greater strategic value than the temple itself, which is located in lower terrain.

The key strategic point remains “Hill 350,” which the opposing force has been using as a firing position. Access to this area is critical but time-constrained and obstructed by minefields. Second Lieutenant Kiatwong Sataworn sustained severe injuries from a mine explosion, affecting the final phase of the planned advance. With the current ceasefire in effect, no further offensive maneuvers are being conducted.

Summary of Affected Persons from the Thai–Cambodian Border Clashes

As of 31 July 2025

1. Civilians

• Fatalities: 17

• Seriously injured: 12

• Moderately injured: 13

• Slightly injured: 13

➡️ Total cases: 55

2. Military Personnel

• Fatalities: 15

• Injured: 196

➡️ Total military casualties: 211

🚨 Civilian Evacuation Update: A total of 141,115 civilians has been evacuated from high-risk areas to shelters across seven provinces. The breakdown is as follows:

- Ubon Ratchathani: 22,171 persons

- Si Sa Ket: 48,621 persons

- Surin: 54,471 persons

- Buri Ram: 15,159 persons

- Sa Kaeo: 481 persons

- Chanthaburi: 212 persons

🤝 Civilian Support Missions

Royal Volunteer Operations in the four main provinces:

A total of personnel deployed includes:

• Royal Volunteers 904: 129 personnel

• Civilian Royal Volunteers: 2,660 persons

• Territorial Defense Student Volunteers: 230 personnel

The Royal Thai Armed Forces urges the public to verify information carefully before sharing or forwarding it. Dissemination of false or distorted information risks undermining national security.

In the current situation, deliberate attempts to circulate fabricated evidence and false narratives are being used to damage Thailand’s reputation on the international stage. All sectors are urged to exercise sound judgment and rely on verified, credible sources of information.