นักศึกษาไทยสัมผัสประสบการณ์ “พากย์เสียง” ละครดังในกว่างซีจ้วง

อัพเดต 6 กรกฎาคม 2568 เวลา 0.46 น. • เผยแพร่ 3 ชั่วโมงที่ผ่านมา • เดลินิวส์

ณ สตูดิโอพากย์เสียงแห่งหนึ่ง ในเมืองหนานหนิง ของเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง ทางตอนใต้ของจีน สองนักศึกษาชาวไทยกำลังตั้งใจพากย์เสียงภาษาไทย ประกอบคลิปวิดีโอจากละครโทรทัศน์เรื่อง “ไซอิ๋ว” ตอนซุนหงอคงต่อสู้กับราชาปิศาจเขาทองและเขาเงิน ซึ่งถือเป็นประสบการณ์แปลกใหม่ที่ได้เปลี่ยนบทบาทจากคนดูเป็นคนพากย์

สำนักข่าวซินหัวรายงานจากเมืองหนานหนิง ประเทศจีน เมื่อวันที่ 5 ก.ค. ว่า น.ส.ศุภาพิชญ์ ดวงอัน หรือหลัวเจียหมิง จากมหาวิทยาลัยชนชาติกว่างซี และ น.ส.ปราณปรียา มั่งทอง หรือ โจวชงเจี๋ย จากมหาวิทยาลัยกว่างซี เป็นหนึ่งในนักศึกษาชาวต่างชาติหลายพันคนจากกลุ่มประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งเดินทางมาศึกษาเล่าเรียนที่เขตปกครองตนเองกว่าวซีจ้วง และมีโอกาสสัมผัสมิตรภาพจีน-ไทย ที่แฝงอยู่ในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมผ่านละครโทรทัศน์และภาพยนตร์

ละครโทรทัศน์และภาพยนตร์เป็นสื่อกลางสำคัญของการสื่อสารทางวัฒนธรรม เปรียบดังสะพานสร้างความเข้าใจและเชื่อมอารมณ์ความรู้สึกระหว่างจีนกับไทยมาเนิ่นนาน เนื่องจากปี 2568 ตรงกับวาระครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตจีน-ไทย จึงมีการจัดงานสัปดาห์สื่อจีน-อาเซียน ครั้งที่ 7 ในกรุงเทพฯ เมื่อไม่นานมานี้

จีนและไทยต่างคัดเลือกภาพยนตร์ 5 เรื่อง เพื่อจัดฉายร่วมกันที่งานสัปดาห์สื่อจีน-อาเซียน ครั้งนี้ ด้วยเป้าหมายขยับขยายขอบเขตปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมผ่านละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง ภูมิภาคแนวหน้าของความร่วมมือจีน-อาเซียน ได้พยายามส่งเสริมพัฒนาอย่างจริงจังเสมอมา

ศูนย์พากย์เสียงจีน-อาเซียน รับหน้าที่พากย์เสียงประกอบละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ของจีนสำหรับฉายในกลุ่มประเทศสมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) หลายต่อหลายเรื่อง เช่น “มหาบุรุษพลิกแผ่นดิน” พากย์ภาษาลาว “หกสาวสกุลเหอ” พากย์ภาษาไทย รวมถึง “สามก๊ก” และ “ความฝันในหอแดง” พากย์ภาษาของกลุ่มประเทศอาเซียน

คุณหวง ย่วน เจ้าหน้าที่ฝ่ายประสานงานภาคภาษาไทย ประจำศูนย์ศูนย์พากย์เสียงแห่งนี้ กล่าวว่า เมื่อช่วงไม่กี่ปีผ่านมา มีการใช้ระบบแปลอัจฉริยะที่ผสานการทำงานของมนุษย์และเทคโนโลยี ซึ่งยกระดับประสิทธิภาพการแปลบทพูดและกระบวนการหลังการถ่ายทำอย่างมีนัยสำคัญ เกื้อหนุนละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ที่มีคุณภาพสูง ก้าวสู่ตลาดโลกอย่างรวดเร็วและแม่นยำยิ่งขึ้น

ทั้งนี้ การแลกเปลี่ยนด้านละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ระหว่างจีนกับไทย เป็นการแลกเปลี่ยนแบบสองทาง โดยละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ของไทย เช่น “บุพเพสันนิวาส” และ “หลานม่า” ได้รับความนิยมและสร้างความประทับใจแก่ผู้ชมชาวจีนจำนวนมาก ขณะที่เมืองหนานหนิง เป็นหนึ่งในสถานที่ถ่ายทำสำคัญของการผลิตผลงานร่วมกันระหว่างสองประเทศ.

ข้อมูล-ภาพ : XINHUA