คนกัมพูชาก็คือคนไทย? แนวคิดชาตินิยมยุคทวงแผ่นดิน 'แขมร์'กับ'สยาม'ก็คือคนชนชาติเดียวกัน
หมายเหตุ -ท่ามกลางความขัดแยังระหว่างไทยกับกัมพูชาที่ชายแดน ทำให้เกิดความความสนใจเกี่ยวกับแนวคิดชาตินิยมของทั้งสองประเทศมากขึ้น แต่ชาตินิยมที่รุนแรงก็ทำให้ประชาชนทั้งสองชาติหมางใจกันมากขึ้นไปด้วย ครั้งหนึ่ง ประเทศไทยเคยมีปัญหาเรื่องดินแดนกับกัมพูชามาแล้วในยุคที่กัมพูชาเป็นอาณานิคมของอินโดจีนของฝรั่งเศส และไทยได้เรียกร้องดินแดนกัมพูชาคืนมาจากฝรั่งเศส ทำให้เกิดการปลุกกระแสชาตินิยมในไทย ส่วนฝรั่งเศสก็ปลุกกระแสต่อต้านชาตินิยมไทย และพยายามปลุกปั่นความแปลกแยกระหว่างคนไทย คนลาว และคนเขมร จนกระทั่งสถาการณ์ลุกลามเป็นกรณีพิพาทอินโดจีนในเวลาต่อไป
อย่างไรก็ตาม หลวงวิจิตรวาทการบุคคลที่เป็นมันสมองของชาตินิยมไทยและการโฆษณาต่อต้านฝรั่งเศส ได้ตอบโต้ทางการอินโดจีนของฝรั่งเศสอย่างดุเดือดในเรื่องที่สถานีวิทยุไซ่ง่อนได้พยาบามปลุกปั่นให้เขมรรู้สึกแปลกแยกกับไทย ในช่วงที่ไทนต้องการดินแดนของกัมพูชาคืนมาอีกครั้ง ข้อเขียนที่ The Better นำเสนอนี้ คือ "ปฏิพจน์" ของหลวงวิจิตรวาทการ โดยกล่าวในฐานะประธานกรรมการวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย
เรื่อง "ตอบสถานีวิทยุไซ่ง่อนในปัญหาเรื่องความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติระหว่างไทยกับเขมร" ให้ไว้เมื่อวันพฤหัสบดี ที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2483 มีเนื้อหาดังนี้
เพื่อนไทยทั้งหลาย
ข้าพเจ้าถือโอกาสกล่าวข้อความบางประการในวันนี้ เพื่อทำความเข้าใจกับเพื่อนไทยไม่เฉพาะแต่ในประเทศนี้ แต่เพื่อให้เพื่อนไทยทั่วแหลมทองได้รับความเข้าใจอันดี และขจัดความคลางแคลงสงสัยซึ่งอาจ มีขึ้นจากการบรรยายของสถานีวิทยุไซ่ง่อน ในปัญหาประวัติศาสตร์ว่า ด้วยความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติระหว่างเขมรกับไทย ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า เพื่อนไทยทั้งหลายคงยินดีฟังความคิดเห็นของข้าพเจ้าบ้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพื่อนร่วมเชื้อชาติของข้าพเจ้าในกรุงกัมพูชา บรรดาที่เป็นนักศึกษาย่อมรู้จักข้าพเจ้าดี ทั้งในทางส่วนตัวและทางบทประพันธ์ เพราะได้เคยมีอำมาตย์มนตรีชั้นสูงของกรุงกัมพูชา แปลหนังสือบางเล่มของข้าพเจ้าออกเป็นภาษาเขมร และพิมพ์เป็นเล่มสมุดโฆษณาแพร่หลายอยู่ในกรุงกัมพูชามากแล้ว อนึ่งข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าพี่น้องชาวกัมพูชาคงจะให้ความไว้วางใจแก่ข้าพเจ้าในทางวิทยาการ เพราะรัฐบาลอินโดจีนฝรั่งเศสเองก็ได้เคยออกกฤษฎีกาตั้งข้าพเจ้าเป็นสมาชิกกิติมศักดิ์แห่งสำนักศึกษาฝรั่งเศสปลายบุรพทิศ ซึ่งในโลกนี้มีผู้ได้รับตำแหน่งเพียง 2-7 คน และในบรรดา 2-7 คนนั้น บางท่านเป็นประธานาธิบดีแห่งประเทศฝรั่งเศส
ข้าพเจ้ามาพูดเรื่องความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติระหว่างไทยกับเขมรในวันนี้ ก็เนื่องจากที่เกิดปัญหาโต้เถียงกันในระหว่างผู้บรรยายแห่งสถานีไซ่ง่อนกับผู้สนทนาแห่งสถานีกรุงเทพฯ มาหลายวันแล้ว ปัญหาที่ได้โต้เถียงกันนั้นคือว่า ไทยกับเขมรในปัจจุบันนี้มีเชื้อชาติอันเดียวกันหรือไม่ ข้าพเจ้าได้ยืนยันความข้อนี้มาตั้งแต่ปีพุทธศักราช 2479 ในเวลาแต่งบทละครเรื่องราชมนู ข้าพเจ้าได้เขียนเป็นคำนำไว้ในบทละครเรื่องนั้นว่าเขมรในปัจจุบันนี้มีเชื้อชาติอันเดียวกับไทย ฉะนั้นการที่ผู้บรรยายแห่งสถานีไซงอนกล่าวเป็นท่านองว่าไทยเพิ่งจะมาพูดเดี๋ยวนี้ว่าเขมรกับไทยเป็นเลือดเนื้อเชื้อชาติเดียวกันนั้นจึงเป็นการที่ไม่ตรงกับความจริง จริงนั้น ไทยในประเทศนี้ได้รู้สึก ได้เข้าใจ และได้พูดมาช้านานแล้วว่า เขมรกับไทยเป็นเลือดเนื้อเชื้อชาติเดียวกัน
สถานีวิทยุไซ่ง่อนได้กล่าวว่า ไทยเป็นอุทกภัย ไหลท่วมทำความเดือดร้อนแก่ชนชาติต่าง ๆ ในแหลมทอง และอ้างว่าค่านี้เป็นคำของศาสตราจารย์หลุย ฟิโนต์ ที่สถานีไซ่ง่อนกล้าอ้างเช่นนี้ คงจะเข้าใจว่าประเทศไทยไม่มีใครจะสามารถจับความเท็จได้ เผอิญข้าพเจ้าเป็นคน ไทยคนหนึ่งที่อ่านหนังสือบทประพันธ์ของศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์มาก พอที่จะจับได้ว่าฝรั่งเศสหรืออย่างน้อยผู้บรรยายแห่งสถานีวิทยุไซ่ง่อน กำลังกล่าวเท็จหลอกลวงตัวเอง เอาคำของศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์มา กลับสัตย์ เปลี่ยนแปลงความหมายที่ดีให้กลายเป็นร้าย ข้าพเจ้าขออ่านข้อความภาษาฝรั่งเศสที่ศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์เขียนไว้ดังต่อไปนี้
"La Marche de cette race singulière qui, Souple et Fluide comme l'eau s'insinuant avec la même force, prenant la couleur de tous les ciels et la forme de tous les rivages, mais gardant sous ses แง่มุมนักดำน้ำ l'identité essentielle de son caractère et de sa langue, s'est épanchée comme une nappe ใหญ่โต sur la Chine méridionale, le Tonkin, le Laos, le Siam, jusqu'à la Birmanie et l'Assam"
ถ้าจะแปลข้อความในภาษาฝรั่งเศสนี้อย่างตรง และแปลคำต่อคำ จะได้ความเป็นภาษาไทยดังนี้
“การก้าวเดินของเชื้อชาติที่มีน้ำใจโดดเดียวนี้ (หมายถึงชาติ ไทย) อ่อนนุ่มและไหลรินเหมือนหนึ่งน้ำซึมซาบลงไปด้วยกำลังอันสม่ำเสมอ เปลี่ยนสีไปตามสีท้องฟ้า เปลี่ยนรูปไปตามรูปของฝั่ง แต่ก็ยังรักษาไว้ได้หลายอย่างซึ่งข้อพิสูจน์อันสำคัญแห่งลักษณะนิสสัยและภาษา ได้คลี่คลายออกเหมือนผ้าผืนใหญ่ปกคลุมประเทศจีนตอนใต้ ลาว สยาม ตลอดไป จนกระทั่งถึงพม่าและอาหม"
นี้คือ คำกล่าวอันถูกต้อง ถ่องแท้ของศาสตราจารย์ หลุยส์ ฟิโนต์
ศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์ มิได้กล่าวเลยว่าชาติไทยเป็นอุทกภัย ศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์ไม่ได้เคยเขียนไว้ในที่แห่งใดว่า การก้าวเดินของชาติไทยเป็นน้ำท่วมทำความเดือดร้อนแก่ชาติอื่น ตรงกันข้าม ศาสตราจารย์ หลุยส์ ฟิโนต์กล่าวชมเชยรับรองว่าการขยายตัวของชาติไทยนั้น เป็นการอ่อนโยนละมุนละม่อม แต่มีกำลังซึมซาบ สายเลือดของไทยได้ซึมซาบอยู่ทั่วแหลมทอง เชื้อชาติของไทยเป็นเหมือนผ้าผืนใหญ่ปปกคลุม แผ่นดินตั้งแต่ตังเกี๋ยไปถึงพม่า ถึงแม้ว่าศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์จะมิได้ระบุนามเขมรไว้ตรง ๆ ในข้อเขียนข้างต้นนั้นก็ดี แต่เมื่อได้ระบุนามดินแดนอันกว้างใหญ่ตั้งแต่ตั้งเกี๋ยลงไปถึงพม่าแล้ว ก็ย่อมรวมถึงเขมรด้วย คำของศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์ นี่เองเป็นข้อสนับสนุนว่าเขมมีเชื้อชาติอันเดียวกับไทย ข้าพเจ้าได้เคยนำเอาค่ำของศาสตราจารย์ หลุยส์ ฟิโนต์ในข้อนี้มาผูกเป็นบทเพลง ให้ชื่อว่าเพลงเลือดไทย ข้อความในบทเพลงที่ข้าพเจ้าประพันธ์ และประพันธ์ไว้เมื่อสองปีมาแล้ว มีดังต่อไปนี้
เลือดไทยไหลริน
ทาแผ่นดินไว้ชื่อ
ให้โลกรู้ว่าลือ
ว่าเลือดไทยกล้าหาญ
เลือดไทยไหลหลัง
ท่วมแผ่นดินทอง
บ้านพี่เมืองน้อง
กันทุกถิ่นฐาน
เลือดไทยเจ้าเอย
ไหลเลยมานี่
ปรองดองน้องพี่
อย่ามีร้าวราน
โลหิตสายเดียว
กลมเกลียวกันไว้
อย่าแตกแยกไป
เป็นหลายลำธาร
ข้าพเจ้าจำได้ว่า เมื่อราว 2 เดือนมานี้สถานีวิทยุไซ่ง่อนได้ไขเพลงของข้าพเจ้าเพลงนี้กระจายเสียง แต่พอไขไปได้ไม่ถึงครึ่งแผ่นก็บอก ขอโทษต่อผู้ฟัง ว่าใส่เพลงผิดไป และเปลี่ยนไขเพลงอื่นแทน ทำไมจึงทำเช่นนั้นเล่า เป็นเพราะกลัวพี่น้องชาวกัมพูชาของข้าพเจ้าจะได้ยินใช่หรือไม่ ท่านรู้ดีว่าเพลงนี้หมายความว่ากระไร มีความจริงอยู่เพียงไร และจะเป็นอันตรายแก่ท่านเพียงไร ท่านจึงหยุดไขเพลงนั้น มาบัดนี้ท่าน เอาบทประพันธ์ของศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์มากลับสัตย์ ท่านกลับเอาคำดีเป็นค่าร้าย เอาค่ำซึ่งศาสตราจารยหลุยส์ ฟิโนต์กล่าวรับรองความยิ่งใหญ่ไพศาลและลักษณะอันอ่อนโยนละมุนละม่อมของชาติไทย มากลับกล่าวว่าเป็นอุทกภัยทาความเดือดร้อนแก่ชาติอื่น การกระทำของท่านเป็นการคดโกงฉ้อฉล เป็นผลร้ายเสียหายแก่ศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์ซึ่งเป็นฝรั่งเศสด้วยกันเอง อัปยศอดสู่ยิ่งนัก การกระทำเช่นนั้นเป็นการผิดศีลธรรมและน่าอัปยศอดสูยิ่งนัก
สถานีวิทยุไซ่ง่อนกล่าวเป็นทำนองว่า เขมรเป็นชาติเจริญยิ่งในโบราณกาล ชาติไทยโบราณไม่มีความเจริญอะไร ข้าพเจ้าไม่ปฏิเสธเรื่องความเจริญของเขมร ข้าพเจ้ารับรองและยกย่องเขมรว่าเป็นชาติ เจริญยิ่งมาแต่โบราณ แต่ข้อความที่วิทยุไซ่ง่อนกล่าวว่าชาติไทยโบราณไม่มีความเจริญอะไรนั้น ข้าพเจ้าขอค้านโดยไม่ต้องใช้ถ้อยคำของข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าขอยกเอาคำของฝรั่งเศสเองขึ้นมายันกับฝรั่งเศส คือข้อความซึ่ง Théodore Guignard เขียนเป็นค่าน่าหนังสือปทานุกรมภาษาลาวกับฝรั่งเศส กล่าวถึงชาติไทยว่าเจริญรุ่งเรื่องและมั่นคงมาแล้วตั้งสองพันปีก่อนพระเยซูเกิด คือหมายความว่าตั้ง 5,000 ปีนับแต่ Théodore Guignard ได้พรรณนาถึงความเป็นไปของ ชนชาติไทยเมื่อ 5,000 ปีมาแล้ว เป็นข้อความซึ่งข้าพเจ้าจะขออ่านเป็น ภาษาฝรั่งเศส ดังต่อไปนี้..
"Son rôle, dans ces âges recules, ne fut pas sans splen-deur ni sans gloire et peut-être fut-elle une des premières races poliées du monde. En tous eas, elle avait dejà organisé et fondé des royaumes quand plusieurs des peuples occidentaux étainent encore en pleine barbarie"
ข้อความในภาษาฝรั่งเศสที่อ่านมาแล้วนั้น แปลเป็นภาษาไทยตรงๆ ได้ความดังนี้.
“ความเป็นไปของชนชาติไทย แม้ในสมัยดึกดำบรรพ์โน้นก็ได้มีความใหญ่หลวงรุ่งโรจน์มาแล้ว และบางที่ชาติไทยจะอยู่ในจำพวกชาติแรกที่เจริญขึ้นในโลก อย่างไรก็ดี ในขณะที่ชนหลายชาติในอัสดงคต (ซึ่งรวมทั้งฝรั่งเศสด้วย) ยังเป็นป่าเถื่อนอยู่เต็มที่นั้น ชาติไทยได้ตั้งอาณาจักร์และจัดการปกครองเป็นระเบียบเรียบร้อยดีอยู่แล้ว”
ทั้งนี้เป็นข้อเขียนของ Théodore Guignard ซึ่งเป็นคำของฝรั่งเศสเองที่รับรองว่าชาติไทยเจริญมาก่อนฝรั่งเศส และในสมัยที่ฝรั่งเศสยังเป็นป่าเถื่อนอยู่นั้น ชาติไทยได้เจริญรุ่งเรื่องมากแล้ว
สถานีไซ่ง่อนเพียรที่จะกล่าวจูงใจให้พี่น้องชาวกัมพูชาของข้าพเจ้า เห็นไปว่า ไทยมีเจตนาร้ายต่อเขมรในการที่จะนับเขมรว่าเป็นเลือดเนื้อเชื้อเดียวกับไทย เช่นกล่าวว่าไทยพยายามจะทำให้ชาติเขมรหายไปจากโลก โดยเหมารวมเอาว่าเป็นไทย การกล่าวเช่นนี้เป็นการยุยงใส่ร้าย โดยปราศจากศีลธรรม พวกเราที่นี้ไม่เคยพยายามจะลบล้างชื่อเขมร แต่เรายืนยันว่าเขมรกับไทยเป็นเลือดเนื้อเชื้อสายอันเดียวกัน เขมรเดี๋ยวนี้ไม่ใช่ขอมโบราณ เพราะเลือดไทยได้ไหลซึมเข้าไปดังที่ศาสตราจารย์ หลุยส์ ฟิโนต์ว่า ในการพิสูจน์ว่าเขมรกับไทยไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อสาย อันเดียวกันนั้น ผู้บรรยายแห่งสถานีวิทยุไซ่ง่อนมีเหตุผลเพียงอันเดียวคือว่าภาษาไทยกับภาษาเขมรไม่เหมือนกัน ถ้าจะถือเอาภาษาอย่างเดียว เป็นการแสดงว่าต่างเชื้อชาติกันแล้ว ฝรั่งเศสควรต้องยกเนื้อที่ 4-5 มณฑลในประเทศฝรั่งเศสให้แก่เยอรมันและอิตาลีเสียโดยดี เช่นมณฑลอัลซาส ลอเรน และอีกสองสามมณฑลทางทิศใต้ กับเกาะอีกหลายเกาะ เช่นเกาะคอร์ซิการ์ เพราะคนพื้นเมืองในมณฑลเหล่านั้นไม่ได้พูดภาษาฝรั่งเศส ถ้าจะถือเอาภาษาพื้นเมืองเป็นเครื่องหมายเชื้อชาติแล้ว ฝรั่งเศสจะต้องยอมรับว่า ในสมัยนโปเลียนมหาราชนั้นฝรั่งเศสตกเป็นทาสของอิตาลี เพราะภาษาพื้นเมืองของนโปเลียนนั้นเป็นภาษาอิตาเลียน พระราชชนนีแห่งนโปเลียนมหาราชยังเรียกนโปเลียนว่า “นาโปลียอนเน” จนกะทั่งดับจิตต์ ไฉนเล่าฝรั่งเศสจึงถือว่าคนเหล่านั้นเป็นเชื้อชาติฝรั่งเศส อันที่จริงการที่จะพิสูจน์ว่า คนเรามีเชื้อชาติและสายโลหิตอันเดียวกันหรือไม่นั้น ไม่ใช่พิสูจน์ด้วยภาษาพูด แต่มีหลักพิสูจน์อยู่ถึง 10 ประการ ซึ่ง ถ้าผู้บรรยายแห่ง สถานีวิทยุไซ่ง่อนได้ ศึกษาวิชา ประวัติศาสตร์ ให้ลึกซึ้ง สักหน่อยก็จะทราบ เพราะหลักวิชาเหล่านี้ไม่ใช่ของใครที่ไหน เป็นของฝรั่งเศสเอง ในหนังสือของ Félicien Challaye ได้ให้หลักพิสูจน์
เชื้อชาติไว้ว่า ชนที่มีเลือดเนื้อเชื้อชาติเดียวกันย่อมมีลักษณะดังนี้.
1. รูปหน้าและกะโหลกศีรษะมีลักษณะอย่างเดียวกัน
2. ผิวพรรณและส่วนร่างกายคล้ายคลึงกัน
3. มีโรคและความเจ็บไข้ส่วนมากเหมือน ๆ กัน
4. รับประทานอาหารอย่างเดียวกัน
5. ท่านองเพลงและดนตรีเหมือนกัน
6. มีนิยายโบราณและความนับถือเหมือนกัน
7. มีเคหะสถานและเครื่องใช้ประจำบ้านโดยปกติอย่างเดียวกัน
8. ชอบลวดลายและสีสรรพ์อย่างเดียวกัน
9. ของที่ระลึกที่ชอบก็มีลักษณะเหมือน ๆ กัน และ
10. มีนิสัยใจคอเหมือนกัน
ชนชาติที่ประกอบพร้อมด้วยหลักพิสูจน์ ทั้ง 10 ประการนี้ อย่าว่า แต่จะอยู่ในแผ่นดินที่ติดต่อกันเลย แม้อยู่ห่างกันคนละทวีป ก็เป็นเลือดเนื้อเชื้อชาติเดียวกัน
ข้าพเจ้าขอเชิญให้สถานีไซ่ง่อน ลองพิสูจน์ ด้วยหลักทั้ง 10 ประการ ข้างต้น ลองพิสูจน์ให้เห็นว่าเขมรกับไทยมีอะไรต่างกันบ้างในหลัก 10 ประการนั้น ถ้าท่านขึ้นพิสูจน์ ท่านจะต้องยอมจำนน และจะต้องยอม รับทันทีว่าเขมรกับไทยเป็นเชื้อชาติเดียวกัน ท่านจะเถียงว่าหลักที่อ้างมาข้างต้นนั้นผิด ก็เถียงไม่ได้ เพราะเป็นหลักของฝรั่งเศสเอง
นอกจากทางหลักวิชาแล้ว ความเป็นไประหว่างชนทั้งสองชาติใน ปัจจุบันก็แสดงให้เห็นชัดว่าไทยกับเขมรมีความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติอย่างใกล้ชิด เพลงดนตรีเขมรกับไทยเหมือนกันไม่มีผิด ละครรำเขมรกับไทยเป็นแบบเดียวกัน เวลาเขมรแสดงละครตอนที่เป็นแบบแผนยังใช้บทร้องเป็นภาษาไทย คนชั้นสูงและเจ้านายของเขมรพูดภาษาไทยได้ดีเท่าๆ กับคนไทย ทั้ง ๆ ที่ฝรั่งเศสยุยงส่งเสริมมาตลอดเวลา 20 ปีเพื่อให้เขมร เกลียดชังไทย ชาวเขมรก็ยังรักที่จะศึกษาภาษาไทยและผดุงวัฒนธรรม ไปในแนวทางอันเดียวกับไทย ข้าพเจ้าได้เคยประสบความปิติอันสูงสุด ครั้งหนึ่งในชีวิตของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้ากับภรรยาได้รับพระราชทาน พระราชวโรกาศเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งกรุงกัมพูชา เมื่อต้นปีพุทธศักราช 2472 ทั้ง ๆ ที่ฝรั่งเศสได้แสดงความประ สงค์อันแจ้งชัดว่าให้ทรงพระราชดำรัสกับข้าพเจ้าเป็นภาษาฝรั่งเศส พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งกรุงกัมพูชายังทรงเสี่ยงภัย มีพระราชดำรัส ปราศรัยกับข้าพเจ้าเป็นภาษาไทยตลอดเวลาที่ข้าพเจ้าได้เฝ้า การได้เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งกรุงกัมพูชาในครั้งนั้น เป็นที่ระ ลึกอันฝั่งแนบแน่นอยู่ในดวงใจของข้าพเจ้า ความรู้สึกในเลือดเนื้อเชื้อชาติกระทำให้ข้าพเจ้าลืมตนว่าเข้าเฝ้าพระเจ้าแผ่นดินต่างประเทศ ข้าพเจ้ารู้สึกความรักความสนิทสนมเหมือนหนึ่งว่าพระองค์ ทรงเป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของไทยเราเอง ความรักและความสนิทสนมนี้กระทำให้ข้าพเจ้ากราบลงแทบพระบาท พระองค์ได้ ทรงลูบหลังและกุมแขน ข้าพเจ้าไว้เป็นเวลานาน ด้วยพระอาการที่สนิทสนมเหมือนหนึ่งว่า ข้าพเจ้าเป็นรัฐมนตรีของพระองค์เอง ทั้งเวลาเข้าเฝ้า และเวลากราบถวายบังคมลาพระองค์ มิได้ทรงพระราชทานพระหัตถ์ให้จับอย่างแบบฝรั่ง ข้าพเจ้าลงกราบที่พระบาท พระองค์ทรงสวมกอดข้าพเจ้าทั้งสองพระกร ดวงพระเนตร์ทั้งสองของพระองค์และนัยน์ตาทั้งสองของข้าพเจ้า มีน้ำพระเนตร์และน้ำตาคลออยู่ด้วยกัน ข้าพเจ้าจะไม่ลืมการเข้าเฝ้าในวันนั้น ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าในไม่ช้าข้าพเจ้าจะได้เข้าเฝ้าอีก และในครั้งนี้ข้าพเจ้าจะได้มีโอกาสทำการฉลองพระเดช พระคุณให้สมกรุณาปราณีที่ได้ทรงแสดงแก่ข้าพเจ้ามาในครั้งกระโน้น
เป็นการแน่นอนว่า สายสัมพันธ์แห่งเลือดเนื้อเชื้อชาติระหว่างไทยกับเขมรนั้นได้มีอยู่อย่างแน่นแฟ้น ไม่แต่ในทางประวัติศาสตร์ ศาสนา และวัฒนธรรมเท่านั้น ยังมีสายสัมพันธ์อันเหนียวแน่นที่สุดอยู่ในจิตต์ใจ ซึ่งเป็นสายสัมพันธ์ที่รัดรึงตรึงแน่นขึ้นทุกวัน ไม่มีอำนาจอันใดจะมาตัด สายสัมพันธ์อันนี้ได้ ถ้าหากไทยกับเขมรมิได้มีความเกี่ยวพันทางเลือด เนื้อเชื้อสายกันอย่างแท้จริงแล้ว จะไม่สนิทสนมกันถึงเพียงนี้เลย
ส่วนที่ฝรั่งเศส หรือสถานีวิทยุไซ่ง่อน พยายามจะยุยงให้เขมรห่างออกไปจากไทยนั้นเป็นอันเชื่อได้แน่นอนว่าทำไม่สำเร็จ เพราะอันที่จริง ฝรั่งเศสได้ พยายามทำมา 20 ปีแล้วก็ไม่ได้ผล ยิ่งพยายามลงไปเท่าไร หัวใจของเขมรกับไทยก็จะแนบแน่นเข้าหากันยิ่งขึ้นเพียงนั้น ทั้งนี้ก็เพราะว่าหลักฐานและข้อพิสูจน์ของฝรั่งเศสที่จะแยกเขมรออกไปจากไทยนั้น หา ได้ยากเต็มที่ ยิ่งพูดกันไปมากเท่าไรฝ่ายฝรั่งเศสก็จะต้องพบทางจำนนมากขึ้น และหลักฐานซึ่งฝ่ายข้าพเจ้าจะนำมาต่อสู้นั้นไม่จำต้องไปหาที่ไหน ข้าพเจ้าสามารถจะเอาหลักของฝรั่งเศสมายันกับฝรั่งเศสเองได้ทุก ข้อทุกกระทง ข้าพเจ้าเสียใจว่าเครื่องวิทยุ ที่ข้าพเจ้ากำลังพูดอยู่ในบัดนี้ ไม่ใช่วิทยุโทรภาพ ถ้าหากเป็นวิทยุโทรภาพข้าพเจ้าจะกางแผนที่ฉะบับหนึ่งให้ท่านดู เป็นแผนที่ของทางการแห่งรัฐบาลอินโดจีนเอง พิมพ์เมื่อปีมาแล้ว ในแผนที่นั้นได้ระบายสีให้เห็นว่าเลือดไทยได้เข้าไปผสมอยู่ในเลือดเขมรอย่างใกล้ชิด เมื่อ 30 ปีมาแล้วรัฐบาลอินโดจีนฝรั่งเศส ถือว่าเขมรกับไทยเป็นเลือดเนื้อเชื้อสายเดียวกัน และทำความพยายามที่จะมารวบเอาไทยไปไว้ในความปกครองของตนเสียด้วย ครั้นมาบัดนี้ กลับมาบรรยายว่าเขมรกับไทยเป็นคนละเชื้อสาย ไม่มีชาติใดในโลกจะสามารถในทางกลับสัตย์ได้ถึงเพียงนี้
สถานีไซ่ง่อนได้พยายามกล่าวว่าไทยได้ทำการกดขี่ข่มเหงเขมรให้เดือดร้อนมาในอดีต และเขมรได้รับความร่มเย็นเป็นสุขในเมื่ออยู่ใต้อารักขาฝรั่งเศส เรื่องที่ว่าไทยกดขี่ข่มเหงเขมรให้เดือดร้อนมาแต่กาล ก่อนนั้น สถานีไซ่ง่อนมิได้แสดงหลักฐานอันใดให้เห็นชัด ข้าพเจ้าจึงจะไม่กล่าวตอบอย่างไรในประเด็นนี้ แต่ส่วนที่ว่าเขมรได้รับความร่มเย็นเป็นสุขภายใต้อารักขาของฝรั่งเศสนั้น ข้าพเจ้าอยากจะพิสูจน์ความจริงบ้าง และในการพิสูจน์เรื่องนี้ก็อีกเหมือนกัน ข้าพเจ้าไม่ต้องไปเอาหลักฐานที่ไหน ข้าพเจ้าจะเอาหลักฐานทางฝรั่งเศสเองมากล่าว
มีหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ Indochine S.O.S. เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส ผู้เขียนเป็นคนฝรั่งเศส ชื่อ Andrée Viollis พิมพ์ในกรุงปารีส ที่โรงพิมพ์ Gallimard เมื่อ พ.ศ. 2477 คือเมื่อ 6 ปี มาแล้วนี่เอง จำหน่าย แพร่หลายใน ประเทศฝรั่งเศสโดยที่รัฐบาลฝรั่งเศสเอง มิได้ห้าม ปรามและจับกุมผู้แต่ง ซ้ำร้ายยิ่งกว่านั้นนาย André Malraux ผู้ได้รับรางวัลชั้นเยี่ยมแห่งบัณฑิตยสถานฝรั่งเศส ยังได้เขียนคำนำ และรับรอง ความจริงในหนังสือเล่มนี้ด้วย กรมศิลปากรกำลังแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาไทย และคงจะได้นำมาอ่านทางวิทยุและโฆษณาให้แพร่หลายไป เป็นตอน ๆ ในเร็ว ๆ นี้ ข้าพเจ้าขอถือโอกาสนำเอาข้อความบางตอน แห่งหนังสือเล่มนั้นมากล่าวในวันนี้พอสมควรแก่เวลา
คนฝรั่งเศสผู้แต่งหนังสือ Indochine S.O.S. และผู้เขียนคำนำ ได้กล่าวว่า ข้อความที่เขียนไว้ในหนังสือเล่มนนี้ได้มาจากเอกสารหลักฐานของตำรวจฝรั่งเศสเอง หนังสือเล่มนั้นได้กล่าวถึงการทรมานที่ฝรั่ง เศสได้ทำแก่ญวนเขมร ซึ่งถูกจับกุมมาไต่สวนความผิด และเมื่อผู้ถูกจับ เป็นผู้สุจริตไม่ยอมสารภาพตามข้อหา ก็ถูกทรมานอย่างป่าเถื่อน ซึ่งแม้ แต่คนป่าที่โหดร้ายที่สุดก็ยังไม่ทำกัน ทารุณกรรมประเภทหนึ่งซึ่งฝรั่งเศส เองเรียกว่า Classique มีอยู่ 8 วิธี คือ
**1. ให้อดอาหารโดยให้กินข้าวเพียงวันละ 30 กรัม.
2. ใช้หวายเฆี่ยนที่ตรงร้อยหวายและฝ่าเท้า
3. ใช้คีมบีบขมับจนนัยน์ตาทะเล้นออกมา
4. จับมัดมือแขวนกับเสาให้เท้าพ้นดิน
- เอาน้ำมันก๊าดกรอกให้กิน
6. ใช้ไม้ บีบที่ตัว
7. ใช้เข็มแทงใต้เล็บ
8. ให้อดน้า**
ทั้ง 8 วิธีนี้ ฝรั่งเศสเรียกว่า Classique แต่นอกจากวิธี Classique นี้แล้ว เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสยังสามารถใช้วิธีอื่น ๆ ที่คิดขึ้นแปลกใหม่ ๆ ได้ ทุกอย่าง โดยที่คนฝรั่งเศสมีนิสสัยเป็นช่างคิด จึงสามารถคิดวิธีทรมาน ที่แปลก ๆ ขึ้นมาใหม่เสมอจากรายงานของตำรวจ ซึ่งผู้แต่งหนังสือ Indochine S.O.S. รักษาไว้เป็นหลักฐานเพื่อแก้คดีในศาล ถ้าหากจะถูกฟ้องร้องในการพิมพ์โฆษณาหนังสือเล่มนี้ ปรากฏว่าเจ้าหน้าที่ฝรั่ง เศสได้คิดวิธีใหม่ ๆ นอกเหนือไปจากวิธี Classique คือ
1. ใช้คมมืดโกนกรีดที่ขาอ่อนให้เป็นร่องลึกและยาว เอาสำลีชุบน้ำมันยัดเข้าไปในแผลนั้น แล้วเอาไฟจุด วิธีนี้ใช้ได้ทั้งชายและหญิง
2. ฝรั่งเศสได้คิดเครื่องพิเศษสำหรับทรมานผู้ชายขึ้นอย่างหนึ่งซึ่งตามรายงานของตำรวจฝรั่งเศสบันทึกไว้ว่าใช้ได้เป็นผลดีมาก คือ เอาลวดขดเป็นเกลียวเหมือนเครื่องเปิดจุกขวด หมุนใส่ในช่องปัสสาวะของชาย แล้วกระชากกลับออกมาโดยแรง การคิดเครื่องพิเศษอันนี้ได้นั้น ปรากฏว่าฝรั่งเศสภูมิใจมาก
ขอท่านผู้ฟังโปรดเข้าใจว่า ข้อความที่ข้าพเจ้าอ่านมาทั้งนี้ ไม่ใช่คำของข้าพเจ้า แต่เป็นข้อความที่อยู่ในหนังสือของฝรั่งเศสเอง นอกจากการทรมานผู้ชายแล้ว ฝรั่งเศสยังมีวิธีทรมานผู้หญิง ซึ่งเป็นวิธีนอก แบบ Classique อีกคือ..
1. จับตัวผลักเข้าในห้องนักโทษชาย ซึ่งขังรวม กันอยู่หลาย ๆ คน ให้นักโทษชายผลัดกันข่มขืนทำชำเรา
2. มัดหญิงตรึงให้นอนหงาย จับขาถ่าง แล้วเอามดแดงไฟใส่ในช่องคลอด
ทั้งนี้ข้าพเจ้าหยิบยกเอามาแต่เพียงเล็กน้อย ข้อความพิสดารมาก กว่านี้กรมศิลปากรกำลังแปลออกเผยแพร่ต่อไป ถ้าเป็นคนชาติอื่นเขียนก็จะว่าใส่ความ แต่นี่เป็นหนังสือซึ่งคนฝรั่งเศสเขียนเอง และจำหน่าย แพร่หลายโดยที่รัฐบาลไม่กล้าจับกุมฟ้องร้อง ที่ไม่กล้าจับกุมฟ้องร้อง ก็เพราะผู้เขียนมีเอกสารรายงานของตำรวจฝรั่งเศสเองอยู่ในมือ
นี่แหละคือความร่มเย็นเป็นสุขที่ฝรั่งเศสได้ให้แก่เขมร และชนชาวอินโดจีนทั่วๆ ไป นี่แหละ คือการกระทำซึ่งฝรั่งเศสอ้างบุญคุณแก่ชาวอินโดจีน ข้าพเจ้าอยากฟังนักว่าสถานีวิทยุไซ่ง่อนจะกล่าวแก้ว่ากระไรในเรื่องนี้
สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดก็คือ แทบทุกวันในระหว่างนี้สถานีวิทยุไซ่ง่อน ชอบกล่าวว่า ชาวอินโดจีน โดยฉะเพาะอย่างยิ่งคือเขมร ได้แสดงความจงรักภักดีและกตัญญูกตเวทีต่อฝรั่งเศส และอ้างอวดว่า ชนชาวเขมรกับไทยฝั่งซ้ายแม่น้ำโขงเดินกระบวนแสดงความจงรักภักดีต่อฝรั่งเศส การเดินกระบวนอาจมีจริง แต่เดินด้วยมีปืนของฝรั่งเศสบังคับอยู่ข้างหลัง เดิน ด้วยความกลัวว่าถ้าไม่เดินก็จะถูกมีดโกนกรีดขาอ่อนเอาสำลีชุบน้ำมันยัด แล้วจุดไฟ ทั่วโลกย่อมทราบความเป็นไปในเรื่องนี้เป็นอย่างดี สิ่งที่ฝรั่งเศสทำให้แก่อินโดจีนนั้น คือการหลอกลวงและกดชื่อย่างโหดร้าย ชาวอินโดจีนมีปากแต่ถูกเย็บไม่ให้พูดอะไร มีตาแต่ถูกปิดไม่ให้มองเห็นโลกภายนอก มีหูแต่ถูกอุดไม่ให้ฟังข่าวของใคร นอกจากของฝรั่งเศส
จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้พวกตาแสง (กำนัน) และพ่อบ้าน (ผู้ใหญ่บ้าน) ของฝรั่งเศสในฝั่งซ้ายแม่น้ำโขง มีน้อยเต็มที่ที่จะทราบว่าฝรั่งเศสแพ้สงคราม เขาได้ทราบแต่ว่าในเวลานี้ฝรั่งเศสไม่ต้องทำสงคราม เยอรมันยอมแพ้ฝรั่งเศส แต่การสงครามยังไม่หมดสิ้น ที่ยังไม่หมดสิ้นก็เพราะเยอรมันขออนุญาตฝรั่งเศสรบอังกฤษต่อไป ข้อนี้ข้าพเจ้าขอชมว่า ฝรั่งเศสมีความสามารถในการปิดบังความจริง ยากที่จะหาชาติใดเสมอเหมือน
แต่ขอให้ทราบเถิด ว่าความจริงย่อมหนีความจริงไม่พ้น ย่อมจะสนองกรรม พี่น้องของเราทั้งในฝั่งซ้ายแม่น้ำโขง และในกรุงกัมพูชามีทางที่จะรู้ความจริงมากขึ้นทุกวัน ยิ่งมาถึงเวลานี้ การบังคับกดขี่ของฝรั่งเศสยิ่งรุนแรงขึ้น ความทารุณโหดร้ายลามกอนาจารก็ขยาย ตัวขึ้นทุกที่ พวกตาแสง (กำนัน) และพ่อบ้าน (ผู้ใหญ่บ้าน) ตามฝั่งแม่น้ำ โขงถูกเกณฑ์ให้ส่งสตรีสาวไปเป็นเหยื่อของพวกทหารแขกที่ฝรั่งเศสยก มาตั้งประชิดแดนไทย ความตายของหญิงสาวอันเกิดจากการถูกพวกทหารแขกข่มขืนทำชำเรานั้น มีไม่เว้นแต่ละวัน เป็นความจริงที่ปิดไม่มิด เป็นความจริงที่แผ่กระจายรู้กันไปทั่วโลก ความจริงในเรื่องนี้จะต้องดังก้องขึ้นไปถึงสวรรค์ และในไม่ช้าสวรรค์จะต้องลงโทษผู้กระทำ กรรมอันลามกนี้
ขอให้สถานีวิทยุไซ่ง่อนทราบว่า การที่ชาวไทยในประเทศไทยมี เลือดร้อนระอุ ถึงกับเร่งร้องให้รัฐบาลใช้กำลังเพื่อเอาดินแดนคืนมานั้น มิใช่เป็นด้วยโลภเจตนาหรือมุ่งหมายจะแผ่อำนาจประการใด เหตุผลของชาวไทยมีอยู่เพียงสองประการ คือยุติธรรม และมนุษยธรรม เราแสวงหาความยุติธรรมเพื่อล้างความอยุติธรรมซึ่งเราได้รับมาเป็นเวลา กว่ากึ่งศตวรรษ เราต้องการผดุงมนุษยธรรมช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือพี่น้องของเรา เราไม่สามารถจะทนดูเลือดเนื้อเชื้อสายของเราถูกกดขี่ข่มเหงด้วยความทารุณโหดร้ายอยู่ตลอดกาล ชาติไทยเป็นชาติที่รักมนุษยธรรมอย่างชีวิตจิตใจ เราสามารถจะเสียสละ ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อมนุษยธรรมได้ เราถือว่าเพื่อนร่วมเชื้อชาติของเราในฝั่งซ้ายแม่น้ำโขงและในกรุงกัมพูชานั้นเป็นแขนขาของเรา ตัวเราอยู่ที่นี่ แต่แขนขาของเราไปถูกมัดอยู่ทางโน้น แล้วก็ไม่ได้มัดไว้เปล่าๆ ยัง เอาอสรพิษมาขบกัดให้ปวดร้าวอยู่ทุกวัน ทารุณกรรมทุกๆ อันที่ท่านทำแก่พี่น้องของเราในทางโน้นย่อมเป็นความเจ็บปวดกระเทือนมาถึงพวกเราทางนี้ จึงเป็นการพ้นวิสัยที่ชาติไทยจะทนทานมองดูอยู่ต่อไป เป็น การจาเป็นที่เราจะต้องดิ้นรนดึงเอาแขนขาของเรากลับมาประเทศไทย ปกครองโดยลัทธิประชาธิปไตย มติของประชาชนย่อมเป็นศาลสูงสุด ถ้าเมื่อถึงคราวจำเป็นที่เราจะต้องใช้อาวุธ เราก็จะใช้โดยไม่หวาดเกรงสิ่งใด ๆ ชาวไทยพร้อมที่จะตายกันทั้งประเทศ เพื่อความ ยุติธรรมและมนุษยธรรม เราเป็นชาติที่กล้าได้กล้าเสีย เราได้ทาความพยายามทุกวิถีทางที่จะตกลงกันโดยศานติวิธี เราเปิดโอกาสอยู่เสมอที่จะให้ท่านมาตกลงกับเราโดยวิถีทางอันสงบ แต่ถ้าท่านบังคับให้เราต้องรบ เราก็จะรบด้วยความเต็มใจ อย่านึกเลยว่าชาติไทยจะถอยหลัง เราจะเดินหน้าต่อไปจนถึงที่สุด
ข้าพเจ้าพูดในวันนี้ พูดในฐานะเป็นประธานกรรมการวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย ข้าพเจ้าจึงใคร่ขอวิงวอนสถานีไซ่ง่อนในฐานะเป็นนักวิทยุด้วยกัน ว่าการที่ท่านจะกล่าวโทษชาติไทยออกมาอย่างไรนั้น ขอให้ทานระมัดระวัง อย่านึกว่าพวกเราชาวประเทศไทยจะโง่เขลามี ความรู้ไม่เท่าทัน พวกไทยเราที่นี่มีความรู้มากพอที่จะจับเท็จของท่าน ในเมื่อท่านเอาบทประพันธ์ของนักปราชญ์มาบิดผัน เปลี่ยนเรื่องดีให้เป็นร้าย ดังที่ท่านได้กระทำในการอ้างถ้อยคำของศาสตราจารย์หลุยส์ ฟิโนต์ พวกเราในประเทศไทยได้ศึกษาวิชาการมากพอ ที่จะเอาอาวุธของท่าน กลับไปประหารท่านเอง ดังที่ข้าพเจ้าทำอยู่ในวันนี้
ขอให้เพื่อนร่วมเชื้อชาติทั้งหลายแน่ใจอยู่เสมอ ว่าชาวไทยในประเทศไทยมีความสุจริตใจต่อพี่น้องอยู่ทุกขณะ เราทำความพยายามทุกทางที่จะปลดปละแอกไถออกจากบ่าอันระบมของพี่น้อง ขอให้พี่น้องแน่ใจว่าเราจะหลุดพ้นจากแอกไถอันนี้ ขอให้เราต่อสู้ เราจะชนะ สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าของเราทรงชะนะมารที่มาผจญ พวกเราเป็นสาวกของพระองค์ เราก็จะชะนะมารอย่างเดียวกัน ขออานุภาพคุณพระศรีรัตนตรัยจงช่วยพี่น้องของเราให้บรรลุผลอันเป็นยอดปรารถนา ขอให้เราได้กลับมาอยู่ในครอบครัวเดิมของเรา เพื่อความสุขสถาพรไป ตลอดกาลเทอญ
สวัสดี พี่น้องทั้งหลาย
โดยทีมข่าวต่างประเทศ The Better
Photo - Phra-kéo-pha. Second Roi du Cambodge, (La Bibliothèque numérique Humazur)