ทรัมป์ชมปธน.ไลบีเรียสำเนียงดี ไม่รู้ไลบีเรียพูดอังกฤษเป็นภาษาราชการ?

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ เอ่ยกับประธานาธิบดีโจเซฟ ไบอาไคของไลบีเรียว่า ภาษาอังกฤษดีมาก สวยงามมาก คุณไปเรียนการพูดแบบสวยงามนี้มาจากไหน ระหว่างที่ทรัมป์ให้การต้อนรับบรรดาผู้นำของชาติแอฟริกา 5 ชาติที่ทำเนียบขาว

ไบอาไคตอบกลับทรัมป์ไปถึงประวัติการศึกษาของเขา ซึ่งเรียนในประเทศ แต่กลับทำให้ทรัมป์แสดงออกมาซึ่งความสงสัย และพูดต่อว่า "น่าสนใจจัง ผมมีคนที่นั่งอยู่บนโต๊ะนี้ยังพูดภาษาอังกฤษไม่ดีเท่าท่านเลย"

ทั้งนี้ ไลบีเรียก่อตั้งขึ้นในปี 1822 โดยสมาคมอาณานิคมอเมริกัน หรือ American Colonization Society องค์กรอเมริกันที่มีเป้าหมายในการส่งอดีตทาสกลับไปตั้งถิ่นฐานใหม่ในทวีปแอฟริกา ต่อมา ไลบีเรียประกาศเอกราชจากสมาคมอาณานิคมอเมริกันในปี 1847 ปัจจุบันภายในประเทศมีการใช้ภาษาหลากหลาย แต่ภาษาอังกฤษถูกกำหนดให้เป็นภาษาราชการ

รู้สึกเหมือนโดนสบประมาท?

ชาวไลบีเรียหลายคนออกมาแสดงความเห็นไม่พอใจทันทีต่อการที่ทรัมป์พูดถึงภาษาอังกฤษของประธานาธิบดีไบอาไค โดยอาร์ชี ทาเมล แฮร์ริส นักเคลื่อนไหวเยาวชาของไลบีเรียให้สัมภาษณ์กับ CNN ว่า รู้สึกเหมือนโดนสบประมาท เพราะประเทศของตน เป็นประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ และการที่ทรัมป์ถามคำถามแบบนั้น ตนไม่ได้มองว่าเป็นคำชม แต่กลับรู้สึกเหมือนว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ และคนในฝั่งตะวันตกของซีกโลก ยังคงมองเห็นชาวแอฟริกาเป็นคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านซึ่งไม่ได้รับการศึกษา

ขณะที่นักการทูตของไลบีเรียอีกคนให้สัมภาษณ์กับ CNN ว่า พวกเขารู้สึกว่าคำพูดของทรัมป์ไม่เหมาะสม และเหมือนยกตัวเหนือกว่าประธานาธิบดีชาติแอฟริกาที่มาจากประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ

อย่างไรก็ตาม มาซาด บูลอส ที่ปรึกษาอาวุโสด้านกิจการแอฟริกาของรัฐบาลทรัมป์ ให้สัมภาษณ์กับ CNN ว่า “ผมอยู่ในที่ประชุมนั้นด้วย และทุกคนต่างซาบซึ้งในเวลาและความตั้งใจของประธานาธิบดีเป็นอย่างมาก ทวีปแอฟริกาไม่เคยมีเพื่อนในทำเนียบขาวเหมือนที่พวกเขามีในสมัยประธานาธิบดีทรัมป์มาก่อนเลย”

ส่วนรองโฆษกทำเนียบขาวชี้แจงว่า การแสดงความคิดเห็นของทรัมป์เต็มไปด้วยคำชมอย่างจริงใจ และสื่อควรจะยอมรับว่าทรัมป์ได้ทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อฟื้นเสถียรภาพโลกและยกระดับประเทศในแอฟริกา รวมถึงภูมิภาคอื่น ๆ ทั่วโลก มากกว่าสมัยที่โจ ไบเดน อดีตประธานาธิบดีทำในเวลา 4 ปี

กระทรวงต่างประเทศไลบีเรียบอกประธานาธิบดีไม่ขุ่นเคือง

ซารา เบย์โซโลว์ นยันติ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไลบีเรีย ให้สัมภาษณ์กับ CNN ว่า ไม่มีความขุ่นเคืองใดจากมุมมองของประธานาธิบดีไลบีเรีย หลายคนอาจยังไม่เข้าใจเรื่องพรมแดนทางภาษา หรือภูมิศาสตร์ทางภาษาของทวีปแอฟริกา

สิ่งที่ประธานาธิบดีทรัมป์ได้ยินคืออิทธิพลของภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่มีอยู่ในไลบีเรีย ซึ่งประธานาธิบดีไลบีเรียเองก็ไม่รู้สึกโกรธเคืองอะไร เราทราบดีว่าภาษาอังกฤษมีสำเนียงและรูปแบบที่แตกต่างกันไป การที่ทรัมป์สามารถจับได้ว่าสำเนียงของประธานาธิบดีไลบีเรียมีรากมาจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สำหรับไลบีเรียแล้วมองแค่ว่า เพราะประธานาธิบดีทรัมป์คุ้นเคยกับสำเนียงนี้แค่นั้นเอง