〈社論〉中華文化總會改變英文名稱，得不償失

中華文化總會日前召開會員大會，將英文名稱以「Taiwan」取代「Chinese」，表面上是要「強化台灣文化與國際交流」，實則是藉此否定中華文化，而凸顯台灣文化的主體性。問題是，如此強化台灣認同而進一步「去中國化」的作法，非但不利於中華文化的傳承與弘揚，對兩岸文化交流更是會有負面影響。

文總雖然號稱是社團法人民間團體，但歷來會長職務多由總統兼任；其運作經費也多半來自國營事業捐助或政府部門委辦活動，足見與政府關係之密切。更改英文名稱，顯然絕非單純會員大會決議，而是出自政府部門授意。

就事論事，文總的名稱已變數次，從一九六七年成立之初的「中華文化復興運動推行委員會」、一九九０年改成「中華文化復興運動總會」並變身為民間社團法人、二００六年阿扁執政時又變為「國家文化總會」、二０一０年馬英九執政時再改成「中華文化總會」。顯而易見，除了第一次更名是將文總性質明確定位，另外兩次都是因為政黨更迭，並有意識型態的考慮，這一次英文名稱的改變也不例外。

兼任文總會長的賴清德總統指出，文總提升文化實力、發揚文化的任務，其實都建立在認識自己的基礎上；唯有深刻理解土地的過去，才能真正深植台灣的文化實力；「唯有清楚知道我們是誰，經歷過什麼，才能夠帶著自信，加強台灣文化與國際交流」。如此說法看似冠冕堂皇，然而，把Chinese改為Taiwan就能深植台灣的文化實力嗎？明確標示Taiwan之後，就能跟中華文化徹底劃清界線嗎？

無庸贅言，將Taiwan置於文總的英文名稱之中，對於強調台灣主體性的族群，或許有振奮的作用。因為如此會讓他們覺得台灣文化不是中華文化的附庸，而是具備自身特色的獨立存在。問題是，台灣文化固然確有多元來源，但始終是以中華文化為主幹，完全剝離中華文化的台灣文化，無論在深度或廣度上，都有如失根的蘭花。

直白地說，不要說現在文總只是改了英文名稱，就算中文名稱也全部去中華、更改為台灣，但台灣社會的語言、文字、習俗、節慶、宗教信仰與生活方式，都深受中華文化影響，絕不會因為文總易名就完全改變。

既然如此，文總為什麼還要做這種得不償失的事？說穿了，民進黨當局近年不斷推進「去中國化」，不僅在政治上全面與中國大陸對抗，在經貿上試圖與大陸脫鉤，在文化上更擴大宣揚台灣文化逐步建構台灣主體意識，抗拒大陸從中華文化認同建構兩岸命運共同體的作為。

毫無疑問，民進黨當局是想透過文化，從根本上削弱中華民族認同而強化台灣民族認同；文總易名之舉，只是其中的一小步，民進黨當局對中華文化的打壓必然會持續；如此發展下去，社會的對立必然加劇。更令人擔心的是，兩岸民間文化交流上，不僅將會增加隔閡，平添阻力；在文化領域上，也會減少良性互動而升高敵意螺旋，這對台灣內部和諧與兩岸融冰都有害無利。

質言之，文總更改英文名稱，只是民進黨當局「去中國化」的一小步，縱使在國際交流上有稍許效果，但不斷強化台灣文化認同而削弱中華文化認同的後果，徒然只會使兩岸越來越疏離，也只能讓「務實台獨」小小自嗨！