客語教材.辭典竟有華語用詞? 師憂影響學習

日前有客語老師反映，在部編版客語課本，或是教育部臺灣客語辭典，出現「華語式客語」的情形，像是「天時」直接說成「天氣」，第一線客語老師擔心，恐將影響學生的學習，而參與編撰辭典的學者回應，現代已經有人在使用的華語式客語及原有的客語詞彙，都是編撰辭典時考量的兩大原則，而教育部也表示將定期，將民眾意見納入調整範圍中。

打開部編版的客語課本，裡頭用紅筆圈起來的地方，都是客語老師特別做的筆記。

「我們沒有『天空』是『天頂』。」

仔細一看，原來是客語老師最近發現，客語教材裡面經常出現「華語式客語」，像是客語「天時」寫成華語「天氣」，客語「再過」寫成華語「再來」等等，就擔心學生學習上有誤解，也對老師教學產生影響。

客語教師：「華語拿來用，本來是客語又有的語詞，兩個摻在一起講 ，到底學生要學什麼，學生就用『太陽』出來了，就用『太陽就好了』，你為什麼要用『日頭』，你要他寫『日頭』他還想不起來，『日頭』要怎麼說。」

除了課本外，打開教育部臺灣客語辭典，也出現類似情形。

若民眾在搜尋「廚房」的客語，可以發現「廚房」、「灶下」，原有客語詞彙及華語式詞彙，兩種用法在辭典中都找得到，有客語老師表示，辭典是學生練習寫作時的重要教材，若同時收錄兩種版本，恐怕會讓學生一頭霧水，而中央大學客家系教授陳秀琪表示，在編撰辭典時委員們有討論到，語言傳承及華語使用兩大原則，有專家建議，也該收錄年輕世代較熟悉的華語式詞彙，因此才會兩者並列。

中央大學客家語文暨社會科學學系教授 陳秀琪：「大的原則就是我們編的時候，每一腔都一樣，假如客語有的詞彙會盡量收，像這樣華語的詞彙，有的學者會建議說也有收一些進來。」

對於客語辭典「華語化」，教育部回應，若民眾在使用辭典時有疑問或是相關建議，皆可來信與反映，系統與資料庫也將持續更新。