「Kiss and Ride」親一下💋才能走？在旅途中，你有遇過從字面上，容易讓你誤會的英文😱

最近有網友在社群分享，去高鐵站接送時發現告示牌寫著「Kiss and Ride」，驚呼現在才知道這是「臨停接送區」的意思，引發網友紛紛歪樓：「以後接送都要先親一下才能走？」、「單身狗禁止進入嗎？🐶」

其實在英語中，有超多這種「字面意思」跟「實際意思」差很大的英文片語！以下整理幾個容易讓台灣人滿頭問號的用法，快來看看你認識幾個？

👉 On the house：老闆請客（不用爬到屋頂吃）

👉 Bottomless 🥤：無限續杯（不是沒屁股）

👉 Hit the road 🚗：出發、上路（不是去打馬路）

👉 Break the bank：（伴手禮）不會讓你破產、不貴（不是搶銀行啦）

👉 Clean your plate 🍽️：把餐點全部吃光光（不是洗你的盤子）

👉 Dine and dash：吃霸王餐（不是吃完就衝刺）

👉 Live out of a suitcase 🧳：形容旅行時間很長，或行程超趕（不是住在行李箱裡）

👉 In the weeds：這是服務生之間的術語，代表 「忙得不可開交、快崩潰了」（不是在雜草裡喔）

👉 Finger Food 🖐️：指不需要餐具、用手就能抓著吃的「開胃小點心」（不是吃手指）

但其實在台灣街頭和菜單上，藏著更多讓外國人看了懷疑人生、台灣人看了笑到流淚的「神級翻譯」😂！看看你家巷口那間中標了沒？

❌ 控肉飯 Control Meat Rice（這不是遙控器，這是滷肉啦！）

❌ 燙青菜 Scalded Vegetables（Scald是指被滾水「燙傷」。聽起來這盤菜受過滿清十大酷刑，吃起來有點心痛…）

❌ A菜 A Vegetable（雖然沒錯，但這翻譯也太隨性了吧！那B菜在哪裡？）

❌ 肉燥飯Meat Soap Rice（燥、澡不分？這碗飯吃下去可能會吐泡泡喔！）

❌ 小心地滑 Slip Carefully（叫大家「小心地滑倒」？是要優雅地摔車嗎？）

❌ 請排隊Please Row（Row在這裡是划船的意思。買個大腸包小腸還要自備船槳，這排隊成本太高了！）

❌ 四神湯Four Spirit Soup（這名字聽起來像什麼魔法藥水？）

以上這些台灣限定的「台式」翻譯是不是超有才呢？

👉想問問你：

* 看到「Kiss and Ride」時，你腦中第一個畫面是什麼？

* 你曾在哪個國家的告示牌看過最讓你「長知識」的英文嗎？

* 還有哪些英文片語是你第一次聽到時，覺得這是啥？

* 你曾看過哪張菜單或標語，英文爛到讓你當場噴飯？

* 旅行中你遇過最奇葩的「神翻譯」出現在哪個國家？

👇 歡迎在下方貼文分享你所遇過的驚訝瞬間或出國糗事！

*本文由AI協作，經編輯審稿後發布