日版《禹英禑》首波劇照！「經典名場面」改掉了…日網揭心碎內幕
記者陳芊秀／綜合報導
日本翻拍南韓神劇《非常律師禹英禑》，由國民女兒蘆田愛菜主演，近日陸續公開演員陣容，以及發表首波劇照。劇組官方帳號公開主角初出社會的模樣，其中原版最經典的「過旋轉門」橋段，在日版中疑似被改成了「搭電扶梯」，引發網友熱烈討論。
由富士電視台製作新劇《南田南律師是天才》，故事描述患有自閉症譜系障礙的新人律師南田南，在職場中透過獨特視角解決難題並成長的溫馨故事。在最新公開的3張劇照中，包含南田南第一天上班前，在角田晃廣飾演的父親面前，拿著鏡子努力練習表情的溫暖畫面；以及她雙手緊抓全罩式耳機，神情緊張地站在辦公大樓內的模樣。
最引人注目的，是官方X帳號特別點出主角「在不擅長的電扶梯前不知所措的樣子」。劇照中，由高橋文哉飾演的律師助理湊人，正溫柔地看著在電扶梯前裹足不前的南田南。這項改動意味著韓版男女主角以華爾滋舞步通過旋轉門的浪漫經典名場面，在日版將由「電扶梯」取而代之。
劇照與改編一出，立刻掀起網友熱議。許多死忠劇迷對於名場面的改動感到好奇與擔憂，紛紛留言：「所以日本版不是旋轉門，而是改成電扶梯嗎？？」、「不知有沒有旋轉門呢？雖然電扶梯也滿有難度，但我覺得跟旋轉門不能比啊……」、「禹英禑過旋轉門的場景像在跳舞一樣，太有戲劇張力了，很好奇日本版會變成怎樣」。
原來有日本網友留言指出，「旋轉門的場景變成舞蹈很浪漫，確實非常有韓劇的風格，但在日本因為曾經發生過事故，所以看到旋轉門的機會比韓國少，而且實際上覺得抓不準搭電扶梯時機的人意外地多，所以我認為這是一個很好的改動」、「這個場景確實很棒，當然能忠於原作是再好不過的了，但在日本因為發生過事故的關係，旋轉門比較少，所以這也是無可奈何的事呢」。而光是一波劇照發表，就掀起日韓網友激動討論，可見名作被改編的關注度。
根據日媒報導，東京六本木Roppongi Hills於2004年曾發生一起6歲男童遭旋轉門夾死的事故，當時這起意外震驚社會。日本提高對公共建築自動化設施安全的重視，許多同類型旋轉門遭到拆除或改裝設自動門。