喀布爾稱巴基斯坦空襲阿富汗造成4名平民死亡

伊斯蘭馬巴德／喀布爾，9月24日（路透社）— 巴基斯坦表示，其空軍週四空襲阿富汗境內10處地點，這些地點被用來發射及存放無人機，其中部分無人機在前一天曾被用於攻擊巴基斯坦。這是這兩個昔日盟友、如今對手之間局勢升高的最新跡象。ISLAMABAD/KABUL, Sept 24 (Reuters) - Pakistan said its air force struck 10 locations in Afghanistan on Thursday, which were being used to launch and store drones, some of which had been used against Pakistan a day earlier, the latest sign of escalation between the allies-turned-foes.

喀布爾方面表示，這些空襲造成4名平民死亡。Kabul said the strikes killed four civilians.

這兩個穆斯林鄰國因西部與西北部邊境地區叛亂勢力擴大，關係日益緊張。The two Muslim neighbours have increasingly been at odds over expanding insurgencies in their western and northwestern border region.

伊斯蘭馬巴德指控喀布爾窩藏發動跨境攻擊的伊斯蘭武裝分子；阿富汗塔利班政府否認此事，稱武裝活動是巴基斯坦的內部問題。Islamabad accuses Kabul of harbouring Islamist militants who stage cross-border attacks; Afghanistan's Taliban government denies this, saying militancy is Pakistan's internal problem.

巴基斯坦資訊部長阿塔烏拉・塔拉爾（Attaullah Tarar）在社群平台X發文表示，巴基斯坦防空系統週三偵測到從阿富汗領土發射的無人機，並在這些無人機抵達任何預定目標前追蹤並予以擊落。Pakistan's air defence systems detected drones launched from Afghan territory on Wednesday, which were tracked and neutralised before they could reach any of their intended targets, its Information Minister Attaullah Tarar said in a post on X.

塔拉爾表示，巴基斯坦隨後對10處地點進行「精準空中與無人機打擊」，這些打擊「僅限於已確認的軍事目標」，且與未遂攻擊有關。Pakistan then conducted the "precision aerial and drone strikes" on 10 locations, which were "limited to identified military objectives" linked to the attempted attacks, he said.

這名部長表示：「阿富汗塔利班若再有任何挑釁行為，都將遭到堅定且果決的回應。」"Any further provocative act by Afghan Taliban will be responded with firm and resolute response," the minister said.

塔利班官員否認其政府週三曾向巴基斯坦發射無人機。Taliban officials denied that their government launched drones against Pakistan on Wednesday.

塔利班主要發言人扎比胡拉・穆賈希德（Zabihullah Mujahid）表示，週四的空襲發生在坎達哈、帕克蒂亞及霍斯特等省。他警告將作出適當回應。Zabihullah Mujahid, the Taliban's main spokesperson, said the air strikes on Thursday were launched in Kandahar, Paktia, and Khost provinces. He warned of an appropriate response.

他在聲明中表示：「這類魯莽、草率且充滿敵意的行動，無疑會激起阿富汗人民的憤怒，並將對巴基斯坦軍方造成不利後果。」"Such reckless, careless, and hostile actions will undoubtedly provoke the anger of the Afghan people and will have adverse consequences for the Pakistani military," he said in a statement.

上週，巴基斯坦西北部一處警察設施遭攻擊，造成至少24人死亡；此事使兩國在近3個月相對平靜後再度爆發戰鬥。An attack on a police facility in northwestern Pakistan last week, which killed at least 24 people, has reignited fighting between the countries after nearly three months of relative calm.

巴基斯坦政府本週稍早也表示，巴方已在阿富汗—巴基斯坦邊境地區發動空襲，擊斃28名武裝分子；阿富汗塔利班官員則指控伊斯蘭馬巴德在夜間空襲阿富汗領土時殺害3名平民。Pakistan's government earlier this week also said it had launched airstrikes in the Afghanistan-Pakistan border region, killing 28 militants, while Afghan Taliban officials accused Islamabad of killing three civilians in overnight strikes on Afghan territory.

然而，單一事件中最嚴重的一起發生在3月；阿富汗塔利班表示，巴基斯坦對喀布爾發動空襲，擊中一處戒毒康復中心，造成逾400人死亡。The worst single incident, however, occurred in March, when more than 400 people were killed in a Pakistani airstrike on Kabul, which the Afghan Taliban said hit a drug rehabilitation centre.

伊斯蘭馬巴德否認這項指控，稱其「精準鎖定軍事設施與恐怖主義支援基礎設施」。Islamabad denied the charge, saying it "precisely targeted military installations and terrorist support infrastructure".

（墨西哥城卡洛斯・門德斯、喀布爾賽義德・哈西卜與穆罕默德・尤努斯・亞瓦爾、伊斯蘭馬巴德瑞克・諾亞克報導；薩克希・達亞爾撰稿；克拉倫斯・費南德斯、林肯・費斯特與湯瑪斯・德平豪斯編輯）(Reporting by Carlos Méndez in Mexico City, Sayed Hassib and Mohammad Yunus Yawar in Kabul, and Rick Noack in Islamabad; Writing by Sakshi Dayal; Editing by Clarence Fernandez, Lincoln Feast and Thomas Derpinghaus)