北韓拒絕停止核試呼籲

9月24日（路透社）——北韓外務省週四拒絕一項要求北韓停止核試的國際聲明，一名發言人稱這是「敵對勢力」對「我國的嚴重政治挑釁」。Sept 24 (Reuters) - North Korea's foreign ministry on Thursday rejected an international statement urging it to halt nuclear tests, with a spokesperson calling it "a grave political provocation against our state" by "hostile forces".

由澳洲、加拿大、芬蘭、德國、日本及荷蘭組成的「《全面禁止核試驗條約》之友」（Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty）部長會議表示，北韓若進行任何新的核試，將是不負責任且不可接受的行為。A meeting of ministers from the Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — a grouping of Australia, Canada, Finland, Germany, Japan and the Netherlands — said any new nuclear test by North Korea would be irresponsible and unacceptable.

該會議週二在紐約舉行，並敦促平壤全面遵守所有相關的聯合國安全理事會決議。The meeting in New York on Tuesday urged Pyongyang to fully comply with all relevant United Nations Security Council resolutions.

北韓外務省發言人在北韓國營媒體朝中社（KCNA）發布的一份聲明中，形容北韓是負責任的擁核國家。The spokesperson for North Korea's foreign ministry described the country as a responsible nuclear-armed state, in a statement carried by state media KCNA.

在朝中社當天稍早發布的另一份聲明中，北韓外相崔善姬（Choe Son Hui）表示，平壤的核武地位不可逆轉。In another statement carried by KCNA earlier in the day, North Korea's foreign minister Choe Son Hui said Pyongyang's nuclear weapons status is irreversible.

崔善姬是在回應美國、南韓與日本本週於聯合國大會（United Nations General Assembly）場邊舉行的另一場會議。三方在會中重申，致力於實現北韓完全非核化。Choe was responding to a separate meeting on the sidelines of the United Nations General Assembly this week between the United States, South Korea and Japan at which they reaffirmed their commitment to the complete denuclearisation of North Korea.

1996年達成的《全面禁止核試驗條約》（Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty）禁止在世界任何地方進行「任何核武器試爆或任何其他核爆炸」，目標是減少並最終消除核武器。The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, agreed in 1996, bans "any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion" anywhere in the world, with the goal of reducing and ultimately eliminating nuclear weapons.

（巴塞隆納 Hyunsu Yim 報導；Andrew Heavens 編輯）(Reporting by Hyunsu Yim in Barcelona; Editing by Andrew Heavens)