俄羅斯稱尚未決定12月是否舉行普丁與川普峰會

莫斯科，9月24日（路透社）——克里姆林宮週四表示，俄羅斯總統普丁與美國總統川普12月可能舉行峰會一事尚未作出決定，目前談論這場會議的議程仍為時過早。MOSCOW, Sept 24 (Reuters) - The Kremlin said on Thursday that no decision had been taken yet on a possible summit in December between Russian and US Presidents Vladimir Putin and Donald Trump, and that it was too early to talk about the agenda for such a meeting.

美國國務卿馬可・魯比歐（Marco Rubio）週三表示，美國已邀請普丁出席12月在佛羅里達州邁阿密舉行的20國集團（G20）會議，屆時他可能與川普舉行峰會。The United States invited Putin to a December G20 meeting in Miami, Florida where he could hold a summit with Trump, US Secretary of State Marco Rubio said on Wednesday.

被問及兩位總統可能討論哪些議題時，克里姆林宮發言人德米特里・佩斯科夫（Dmitry Peskov）告訴記者：「現在談論此事還為時過早。目前尚未作出決定。我們當然感謝這項友善邀請，也很重視，將會進行審議與協調，之後再作出適當決定。」Asked what the two presidents might discuss, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters: "It is premature to speak about this right now. No decision has been made yet. We certainly appreciate this kind invitation, we value it, and it will be reviewed and coordinated, after which an appropriate decision will be reached."

川普自去年1月重返白宮以來，一直試圖斡旋結束烏克蘭戰爭，但尚未取得突破。Trump has been trying since returning to the White House in January last year to broker an end to the war in Ukraine, but without achieving a breakthrough.

佩斯科夫重申俄羅斯的立場，稱俄方尋求的是和平解決方案，而非暫時停火。Peskov reiterated Russia's position that it is seeking a peace settlement, not a temporary ceasefire.

（德米特里・安東諾夫（Dmitry Antonov）報導；露西・帕帕赫里斯圖（Lucy Papachristou）撰稿；馬克・崔維廉（Mark Trevelyan）編輯）(Reporting by Dmitry Antonov; Writing by Lucy Papachristou; Editing by Mark Trevelyan)