本文由AI翻譯
伊朗總統稱是否結束伊朗戰爭取決於美國
作者：卡尼什卡・辛格（Kanishka Singh）By Kanishka Singh
華盛頓9月24日（路透）——伊朗總統裴澤斯基安被問及這場衝突是否可能在年底前結束時表示，伊朗戰爭何時結束，取決於美國的選擇。WASHINGTON, Sept 24 (Reuters) - Iranian President Masoud Pezeshkian said it was up to the United States to choose when the Iran war will end, when asked if the conflict could end by the end of the year.
• 裴澤斯基安在週四播出的福斯新聞（Fox News）節目「布雷特・貝爾特別報導」（Special Report with Bret Baier）專訪中回答這項問題時說：「但我們不希望繼續下去。必須由美國來選擇，它是否想結束這件事。」• "But we do not wish to continue. It's America that must choose whether it wants to end this or not," Pezeshkian said, responding to the question in an interview aired on Thursday on Fox News' "Special Report with Bret Baier" show.
• 伊朗總統週三在聯合國大會表示，德黑蘭絕不會向美國壓力屈服；雙方在如何結束這場戰爭上仍相距甚遠。• Iran's president told the UN General Assembly on Wednesday Tehran would never surrender to US pressure as the two sides have remained far apart on how to end the war.
• 美國總統川普週二表示，如果無法達成結束戰爭的協議，他可以「殲滅」伊朗，但他也暗示可能很快達成協議。• US President Donald Trump said on Tuesday he could "annihilate" Iran if there is no deal to end the war, but also suggested an agreement could come soon.
• 這場戰爭始於2月28日，當時美國和以色列攻擊伊朗，德黑蘭則自行對以色列及境內設有美軍基地的波斯灣國家發動攻擊。川普對這場戰爭提出的目標和時程一再改變。• Trump has offered shifting goals and timelines for the war that began on February 28 when the US and Israel attacked Iran and Tehran responded with its own strikes on Israel and Gulf states that host US bases.
• 美國和以色列對伊朗的攻擊，以及以色列對黎巴嫩的攻擊，已造成數千人死亡、數百萬人流離失所。• US-Israeli strikes on Iran and Israeli attacks on Lebanon have killed thousands and displaced millions.
• 川普曾稱，削弱伊朗核能力是他的戰爭目標之一。• Trump has cited weakening Iran's nuclear capabilities as one of his war objectives.
• 伊朗並未擁有核武，並否認尋求取得核武。美國則是擁有核武的國家。• Iran, which does not have nuclear weapons, denies seeking them. The US is nuclear-armed.
• 德黑蘭表示，伊朗身為《核不擴散條約》（NPT）締約方，有權為和平目的發展核技術。• Tehran says it has the right to develop nuclear technology for peaceful purposes as a party to the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
（卡尼什卡・辛格華盛頓報導；克里斯・里斯與林肯・費斯特編輯）(Reporting by Kanishka Singh in Washington; Editing by Chris Reese and Lincoln Feast.)