消息人士：剛果伊波拉葬禮期間安全部隊開火，造成1人死亡

9月24日（路透社）— 兩名消息人士表示，週四在剛果民主共和國東北部一名疑似伊波拉死者的葬禮期間，安全部隊開槍試圖控制騷亂，造成1人死亡、數人受傷。Sept 24 (Reuters) - One person was killed and several others wounded after security forces fired shots to contain unrest during the burial of a suspected Ebola victim in northeastern Congo on Thursday, two sources said.

• 事件發生在北基伍省（North Kivu province）貝尼市（Beni）的卡圖拉-派達墓園（Katula-Paida cemetery）。當地近期伊波拉感染病例激增。• The incident occurred at Katula-Paida cemetery in Beni, a city in North Kivu province, which has recently seen a surge in Ebola infections.

• 該市一名伊波拉應變小組成員表示，安葬小組正準備依照伊波拉安全程序下葬遺體時，居民要求查看死者，並質疑此人是否死於伊波拉。• The burial team was preparing to bury the body in line with Ebola safety procedures when residents demanded to see the deceased, questioning whether the person had died of Ebola, according to a member of the Ebola response team in the city.

• 該消息人士表示，情勢升高後，護送安葬小組的安全部隊在試圖控制騷亂時開火。• Tensions escalated and security forces escorting the burial team opened fire as they sought to contain the unrest, the source said.

• 這名應變小組成員及一名要求匿名的衛生官員表示，至少1人死亡，另有數人受傷。• At least one person was killed and several others were injured, according to the response team member and a health official who asked to remain anonymous.

• 兩名衛生官員表示，相關調查正在進行，以釐清事件的完整傷亡人數與發生經過。• Investigations are underway to establish the full toll and circumstances of the incidents, two health officials said.

• 這起事件是近期一連串針對安葬小組及其他伊波拉應變人員攻擊事件中的最新一起，凸顯民眾之間仍存在不信任。• The incident is the latest in a series of attacks on burial teams and other Ebola responders, underscoring persistent mistrust among the population.

• 根據政府週三公布的資料，這波疫情於5月15日宣布暴發，已造成7,820人感染、3,779人死亡。• The outbreak, declared on May 15, has infected 7,820 people and killed 3,779, according to government data released on Wednesday.

（菲斯頓・馬漢巴採訪報導；克萊門特・博內羅撰稿；羅比・科里-布萊特編輯）(Reporting by Fiston Mahamba; Writing by Clement Bonnerot; Editing by Robbie Corey-Boulet)