持刀男子攻擊波蘭修道院，殺害神父並造成四人受傷

華沙，9月24日（路透社）——當局表示，一名持刀男子週四在波蘭南部一座本篤會修道院攻擊神職人員和信徒，造成一名神父死亡、另有四人受傷。WARSAW, Sept 24 (Reuters) - A man armed with a knife killed a priest and injured four other people during an attack on clergy and worshippers at a Benedictine abbey in southern Poland on Thursday, authorities said.

一名檢察官表示，這名男子使用他從當地廚房拿走的一把刀，攻擊一名女子和四名男子，其中包括一名當時在告解室內的神父。The man used a knife he took from a kitchen there to attack one woman and four men, including one priest who was in a confessional, a prosecutor said.

當地媒體報導，攻擊發生在雅洛斯瓦夫該修道院院內的一座本篤會修女會修道院。The attack took place at a Benedictine Sisters monastery on the grounds of the abbey in Jaroslaw, local media reported.

普熱梅希爾地區檢察署的波熱娜・哈拉什-沃沃申（Bozena Harasz-Woloszyn）表示，一名31歲烏克蘭籍男子已被逮捕。A 31-year-old Ukrainian man was arrested, Bozena Harasz-Woloszyn from the District Prosecutor's Office in Przemysl said.

她補充說：「受害者中有三人是神職人員，兩人是平信徒；一人已經死亡……兩人情況危急，有生命危險。」"Three of the victims are clergy members and two are laypeople; one person has died… Two people are in a critical, life-threatening condition," she added.

攻擊動機一時尚不清楚。警方表示，警方人員已在現場調查這起事件。The motives behind the attack were not immediately clear. Police said they were on the scene investigating the incident.

芭芭拉・登多修女（Sister Barbara Dendor）告訴國營電視台TVP Info：「我們知道斯坦尼斯瓦夫神父已經過世，馬雷克神父傷勢嚴重。還有其他傷亡人員，但我們沒有更多細節。」"We are aware that Father Stanislaw has passed away and Father Marek is in serious condition. There are other casualties, but we do not have further details," Sister Barbara Dendor told state broadcaster TVP Info.

她說：「我抵達時，現場一片恐慌。」"When I arrived, there was total panic," she said.

雅洛斯瓦夫市長馬爾欽・納扎雷維奇（Marcin Nazarewicz）在記者會上表示，當地將宣布哀悼期至本週結束。The mayor of Jaroslaw, Marcin Nazarewicz, told a press conference that a period of mourning was being declared until the end of the week.

波蘭總統卡羅爾・納夫羅茨基（Karol Nawrocki）向罹難神父的家屬致哀，並祝福傷者早日康復。Polish President Karol Nawrocki extended his condolences to the family of the priest who died, and wished the injured a quick recovery.

納夫羅茨基在X上寫道：「面對這類行為，國家必須堅強，必須迅速且毫不鬆懈地執法。所有居住在我國的人，都必須尊重我們共同體的原則與價值。」"In the face of such acts, the state must be strong, act swiftly and relentlessly in enforcing the law," Nawrocki wrote on X. "The principles and values of our community must be respected by all those residing in our country."

烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskiy）稱這起犯罪「駭人聽聞」。Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy called the crime "horrific".

他在X上寫道：「這項惡行令我們震驚。我們向死者的家人和摯愛親友致上最深切的哀悼。祝所有傷者早日康復。」"We are shaken by this evil," he wrote on X. "We extend our deepest condolences to the family and loved ones of the deceased. We wish all those injured a speedy recovery."

（Alan Charlish、Pawel Florkiewicz報導；Aidan Lewis、Emelia Sithole-Matarise與Andrew Heavens編輯）(Reporting by Alan Charlish, Pawel Florkiewicz; Editing by Aidan Lewis, Emelia Sithole-Matarise and Andrew Heavens)