資料箱：川普、習近平國宴賓客名單包括SpaceX的馬斯克、輝達的黃仁勳與LVMH的阿爾諾

華盛頓，9月24日（路透社）——美國總統唐納・川普週四在白宮舉辦國宴，款待中國國家主席習近平。WASHINGTON, Sept 24 (Reuters) - US President Donald Trump hosted a State Dinner on Thursday at the White House honoring Chinese President Xi Jinping.

以下是白宮新聞辦公室公布的受邀賓客名單。美國官員Here is the list of invited guests, according to the White House press office. US officials

• JD・范斯，副總統• JD Vance, Vice President

• 烏莎・范斯，第二夫人• Usha Vance, Second Lady

• 馬可・盧比歐，美國國務卿• Marco Rubio, US Secretary of State

• 珍妮特・盧比歐，馬可・盧比歐配偶• Jeanette Rubio, Spouse of Marco Rubio

• 蘇西・威爾斯，白宮幕僚長• Susie Wiles, White House Chief of Staff

• 大衛・珀杜，美國駐中國大使• David Perdue, US Ambassador to China

• 邦妮・珀杜，大衛・珀杜配偶• Bonnie Perdue, Spouse of David Perdue

• 史考特・貝森特，美國財政部長• Scott Bessent, US Secretary of the Treasury

• 約翰・弗里曼，史考特・貝森特配偶• John Freeman, Spouse of Scott Bessent

• 皮特・赫格塞斯，國防部長• Pete Hegseth, Secretary of Defense

• 傑米森・葛里爾，美國貿易代表• Jamieson Greer, US Trade Representative

• 瑪洛・葛里爾，傑米森・葛里爾配偶• Marlo Greer, Spouse of Jamieson Greer

• 約翰・羅伯茲，美國最高法院• John Roberts, US Supreme Court

• 珍・蘇利文・羅伯茲，約翰・羅伯茲配偶• Jane Sullivan Roberts, Spouse of John Roberts

• 艾米・柯尼・巴瑞特大法官，美國最高法院• Justice Amy Coney Barrett, US Supreme Court

• 傑西・巴瑞特，艾米・柯尼・巴瑞特配偶• Jesse Barrett, Spouse of Amy Coney Barrett

• 布雷特・卡瓦諾，美國最高法院• Brett Kavanaugh, US Supreme Court

• 艾希莉・埃斯蒂斯・卡瓦諾，布雷特・卡瓦諾配偶• Ashley Estes Kavanaugh, Spouse of Brett Kavanaugh

• 麥克・強生，美國眾議院議長• Mike Johnson, Speaker of the US House of Representatives

• 凱莉・強生，麥克・強生配偶• Kelly Johnson, Spouse of Mike Johnson

• 理查・麥考密克，美國眾議員• Richard McCormick, Member of the US House of Representatives

• 凱文・沃許，聯邦準備理事會主席• Kevin Warsh, Chairman of the Federal Reserve

• 珍・勞德，凱文・沃許配偶• Jane Lauder, Spouse of Kevin Warsh

• 霍華・盧特尼克，美國商務部長• Howard Lutnick, US Secretary of Commerce

• 艾莉森・盧特尼克，霍華・盧特尼克配偶• Allison Lutnick, Spouse of Howard Lutnick

• 約翰・拉特克里夫，中央情報局局長• John Ratcliffe, CIA Director

• 蜜雪兒・拉特克里夫，約翰・拉特克里夫配偶• Michele Ratcliffe, Spouse to John Ratcliffe

• 史蒂夫・維特科夫，中東事務特使• Steve Witkoff, Special Envoy to Middle East

• 史蒂芬・米勒，白宮副幕僚長• Stephen Miller, White House Deputy Chief of Staff

• 凱蒂・米勒，史蒂芬・米勒配偶• Katie Miller, Spouse of Stephen Miller

• 丹・史卡維諾，白宮副幕僚長• Dan Scavino, White House Deputy Chief of Staff

• 艾琳・史卡維諾，丹・史卡維諾配偶• Erin Scavino, Spouse of Dan Scavino

• 托德・布蘭奇，司法部長• Todd Blanche, Attorney General

• 克莉絲汀・布蘭奇，托德・布蘭奇配偶• Kristine Blanche, Spouse to Todd Blanche

• 克里斯・萊特，能源部長• Chris Wright, Secretary of Energy

• 小羅伯特・F・甘迺迪，衛生及公共服務部長• Robert F. Kennedy Jr., Secretary of Health and Human Services

• 雪柔・海因斯，甘迺迪部長配偶• Cheryl Hines, Spouse of Secretary Kennedy

• 琳達・麥馬洪，美國教育部長• Linda McMahon, US Secretary of Education

• 道格・伯格姆，內政部長• Doug Burgum, Secretary of Interior

• 凱瑟琳・伯格姆，伯格姆部長配偶• Kathryn Burgum, Spouse of Secretary Burgum

• 尚恩・達菲，交通部長• Sean Duffy, Secretary of Transportation

• 瑞秋・坎波斯-達菲，尚恩・達菲配偶• Rachel Campos-Duffy, Spouse of Sean Duffy

• 羅素・沃特，白宮預算主任• Russell Vought, White House Budget Director

• 李・澤爾丁，環境保護署署長• Lee Zeldin, Administrator of the Environmental Protection Agency

• 基思・桑德林，代理勞工部長• Keith Sonderling, Acting Secretary of Labor

• 凱莉・洛夫勒，小型企業管理署署長• Kelly Loeffler, Administrator of the Small Business Administration

• 傑佛瑞・史普雷徹，凱莉・洛夫勒配偶• Jeffrey Sprecher, Spouse of Kelly Loeffler

• 傑森・史密斯，美國眾議員• Jason Smith, Member of the US House of Representatives

• 史蒂文・戴恩斯，美國參議員• Steven Daines, Member of the US Senate

• 丹・凱恩，參謀首長聯席會議主席• Dan Caine, Chairman of the Joint Chiefs of Staff

• 傑伊・克萊頓，國家情報總監• Jay Clayton, Director of National Intelligence

中國官員Chinese officials

• 蔡奇，中央政治局常委• Cai Qi, Member of the Politburo Standing Committee

• 王毅，外交部長• Wang Yi, Foreign Minister

• 何立峰，副總理• He Lifeng, Vice Premier

• 鄭柵潔，國家發展和改革委員會主任• Zheng Shanjie, Chairman of the National Development and Reform Commission

• 王文濤，商務部長• Wang Wentao, Commerce Minister

• 馬朝旭，外交部副部長• Ma Zhaoxu, Vice Foreign Minister

• 謝鋒，駐美大使• Xie Feng, Ambassador to the US

• 王丹，謝鋒大使夫人• Wang Dan, Wife of Ambassador Xie Feng

• 唐方裕，中央政策研究室主任• Tang Fangyu, Director of the Central Policy Research Office

• 藍佛安，財政部長• Lan Fo'an, Finance Minister

• 周洪許，中央警衛局局長• Zhou Hongxu, Director of the Central Security Bureau

• 呂魯華，習主席祕書• Lyu Luhua, Secretary to President Xi

• 洪磊，外交部部長助理• Hong Lei, Assistant Foreign Minister

• 蔡偉，外交部部長助理• Cai Wei, Assistant Foreign Minister

• 毛寧，外交部發言人• Mao Ning, Spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs

• 張泉，彭女士祕書• Zhang Quan, Secretary to Madame Peng

• 張永超，外交部北美大洋洲司副司長• Zhang Yongchao, Deputy Director General of the Department of North American and Oceanian Affairs of the Ministry of Foreign Affairs

賓客Guests

• 伊凡卡・川普• Ivanka Trump

• 艾瑞克・川普• Eric Trump

• 拉拉・川普• Lara Trump

• 蒂芬妮・川普• Tiffany Trump

• 麥可・布洛斯• Michael Boulos

• 維克托・克納夫斯• Viktor Knavs

• 阿拉貝拉・庫許納• Arabella Kushner

• 黃仁勳，輝達• Jensen Huang, Nvidia

• 蘿莉・黃，黃仁勳配偶• Lori Huang, Spouse of Jensen Huang

• 馬克・祖克柏，Meta Platforms• Mark Zuckerberg, Meta Platforms

• 蘇姿丰，超微半導體（Advanced Micro Devices）• Lisa Su, Advanced Micro Devices

• 丹尼爾・林，蘇姿丰配偶• Daniel Lin, Spouse of Lisa Su

• 提姆・庫克，蘋果• Tim Cook, Apple

• 約翰・F・W・羅傑斯，高盛• John F.W. Rogers, Goldman Sachs

• 林恩・馬丁，紐約證券交易所• Lynn Martin, New York Stock Exchange

• 琳達・米爾斯，紐約大學• Linda Mills, New York University

• 袁征，Zoom，執行長• Eric Yuan, Zoom, CEO

• 凱莉・奧特伯格，波音• Kelly Ortberg, Boeing

• 賴瑞・芬克，貝萊德• Larry Fink, BlackRock

• 史蒂芬・施瓦茨曼，黑石• Stephen Schwarzman, Blackstone

• 山姆・奧特曼，OpenAI• Sam Altman, OpenAI

• 葛瑞格・布洛克曼，OpenAI• Greg Brockman, OpenAI

• 安娜・布洛克曼，葛瑞格・布洛克曼妻子• Anna Brockman, Wife of Greg Brockman

• 米莉安・阿德爾森，拉斯維加斯金沙集團• Miriam Adelson, Las Vegas Sands

• 謝爾蓋・布林，Google• Sergey Brin, Google

• 傑瑞琳・吉爾伯特-索托，謝爾蓋・布林伴侶• Gerelyn Gilbert-Soto, Partner of Sergey Brin

• 薩蒂亞・納德拉，微軟• Satya Nadella, Microsoft

• 吉姆・泰克萊特，洛克希德馬丁• Jim Taiclet, Lockheed Martin

• 桑達爾・皮查伊，Google• Sundar Pichai, Google

• 賴瑞・卡爾普，GE Aerospace• Larry Culp, GE Aerospace

• 桑傑・梅洛特拉，美光• Sanjay Mehrotra, Micron

• 桑吉塔・梅洛特拉，桑傑・梅洛特拉配偶• Sangeeta Mehrotra, Spouse of Sanjay Mehrotra

• 克里斯蒂亞諾・阿蒙，高通• Cristiano Amon, Qualcomm

• 傑夫・貝佐斯，亞馬遜• Jeff Bezos, Amazon

• 蘿倫・桑切斯・貝佐斯，傑夫・貝佐斯配偶• Lauren Sánchez Bezos, Spouse of Jeff Bezos

• 傑夫・亞斯，Susquehanna International Group• Jeff Yass, Susquehanna International Group

• 傑米・戴蒙，摩根大通• Jamie Dimon, JPMorgan Chase

• 麥可・戴爾，戴爾科技• Michael Dell, Dell Technologies

• 蘇珊・戴爾，麥可・戴爾配偶• Susan Dell, Spouse of Michael Dell

• 瑪麗・芭拉，通用汽車• Mary Barra, General Motors

• 安東尼・芭拉，瑪麗・芭拉配偶• Anthony Barra, Spouse of Mary Barra

• 大衛・索羅門，高盛• David Solomon, Goldman Sachs

• 珍・弗雷瑟，花旗集團• Jane Fraser, Citigroup

• 伊隆・馬斯克，SpaceX• Elon Musk, SpaceX

• 達倫・伍茲，埃克森美孚• Darren Woods, ExxonMobil

• 凱瑟琳・伍茲，達倫・伍茲配偶• Kathryn Woods, Spouse of Darren Woods

• 布雷特・貝爾，FOX News• Bret Baier, FOX News

• 艾咪・貝爾，布雷特・貝爾配偶• Amy Baier, Spouse of Bret Baier

• 蘿拉・英格拉罕，FOX News• Laura Ingraham, FOX News

• 傑西・沃特斯，FOX News• Jesse Watters, FOX News

• 艾瑪・沃特斯，傑西・沃特斯配偶• Emma Watters, Spouse of Jesse Watters

• 大衛・艾利森，Paramount Skydance• David Ellison, Paramount Skydance

• 珊卓・琳・艾利森，大衛・艾利森配偶• Sandra Lynn Ellison, Spouse of David Ellison

• 布萊德・葛斯特納，Altimeter• Brad Gerstner, Altimeter

• 凱蒂・辛普森，布萊德・葛斯特納伴侶• Katie Simpson, Partner of Brad Gerstner

• 艾伯特・布拉，輝瑞• Albert Bourla, Pfizer

• 大衛・薩克斯，總統科技顧問委員會與Craft Ventures• David Sacks, President's Council of Advisors on Science and Technology and Craft Ventures

• 貝爾納・阿爾諾，LVMH• Bernard Arnault, LVMH

• 亞歷山大・阿爾諾，貝爾納・阿爾諾之子• Alexandre Arnault, Son of Bernard Arnault

• 萊恩・麥克納尼，Visa• Ryan McInerney, Visa

• 麥可・米巴赫，萬事達卡• Michael Miebach, Mastercard

• 梅瑞迪絲・歐羅克，The O’Rourke Group• Meredith O’Rourke, The O’Rourke Group

（Courtney Rozen報導；Stephen Coates編輯）(Reporting by Courtney Rozen; Editing by Stephen Coates)