請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

旅遊

5種日本特有的文字符號!日文中的正確意思&唸法大公開

LIVE JAPAN

更新於 06月27日00:30 • 發布於 06月27日00:30

日本和台灣因為同屬漢字文化圈,因此不少台灣人即使不會日語還是能成功在日本走跳玩耍。不過就算能夠背起做為日語基礎的平片假名,在日本也不一定能什麼都唸得出來、看得懂哦!因為日本有特殊的符號文字,即使乍看只是一個圖案或是一個字,卻會隨著文意改變讀音,甚至一個字卻有兩音節以上讀音等等。這次要介紹5個日本特有的符號文字,包含常見的「々」、「ヶ」、「〆」等等,一起來認識這些奇妙又獨具一格的日本符號文字吧!

日本特有文字符號①表示疊字的「々」

首先要介紹的是大家到日本一定都會看到的「々」,這個字是日本的疊字符號,表示重複前一字的意思,因此讀音會隨著前一字而改變,經常出現在日本地名中,例如東京的相當著名的地名「代々木」的讀音就是「よよぎ( yoyogi)」,中文也就直接寫「代代木」即可。另外一個例子是許多外國觀光客都會到訪的酒酒井OUTLET,其商場名稱中的「酒酒井」的日文即是「酒々井」,但這個唸法則是少數不是重複前一字讀音的例外,唸法為「しすい(shisui)」。
此外像是人名也會使用到「々」,例如知名的日本演員佐佐木希的姓氏即為「佐々木(ささき/sasaki)」。還有日本的四字成語若是出現疊字也會用「々」替代,例如「諸説紛々(眾說紛紜)」、「気息奄々(奄奄一息)」、「是々非々(是非分明)」等等。

日本特有文字符號②地名中常見的「ヶ」

日本有許多地名都會出現一個小小的「ヶ」字,讀音和「が(ga)」相同,例如東京的「霞ヶ関(かすみがせき/Kasumigaseki)」、「市ヶ谷(いちがや/ichigaya)」、「梅ヶ丘(うめがおか/umegaoka)」,以及著名的歷史戰役《關原之戰》的地名「関ヶ原(せきがはら/sekigahara)」等等。這個小ヶ的意義與現代日語的「の」相同,中文可以翻譯成「之」或是直接省略。
除了地名之外,「ヶ」這個字還可以用來放在數量及單位的中間,唸做「か(ka)」,表示數量詞的意思,可以直接視為中文的「個」來看,像是三個地方「3ヶ所」、六個月「6ヶ月」等等。

日本特有文字符號③表示最後動作的「〆」

可能有人曾經在日本的文件、信件,甚至菜單中看見「〆」這個文字符號,這其實是相當於「締め」的漢字,唸做「しめ(shime)」,有最後、封印、結尾等意思,像是文件中的「〆切(しめきり/shimekiri)」即是表示截止日期或時間,書面信封口上的「〆」則是表示此信封已經黏死封閉好,最為特別的則是菜單中的「〆」,通常是表示最後一道收尾的料理或吃法,像是鍋物中的〆即是在鍋中放入烏龍麵或是米飯煮成雜炊,讓顧客最後填飽肚子用的,甚至日本各地的〆料理還有不同的文化與特色,像是沖繩吃牛排、北海道吃聖代等等,相當值得旅人玩味與品嚐哦。

日本特有文字符號④原來只是「ます」之意的「〼」

看起來像是一個圖案的文字符號「〼」在日語唸做「ます(masu)」,這個字的起源是從日本專門用來量酒的正方形量器「枡」而來的,純粹是用來表示日語敬體句尾「ます」,例如「都合によりお休みを頂き〼(因事公休)」,基本上沒什麼特別的涵義,估計是以前紙張版面不夠但也想保有禮貌的日本人所想出的一個記述方式,但現在也很少看到及使用到了,不過若是以電腦輸入法打「ます」兩字依然能夠變換成「〼」哦。

日本特有文字符號⑤曾為年輕流行用語的「卍」

jc.space / Shutterstock.com

最後要介紹的文字符號,並非是日語系統中的正規特殊用字,而是因流行趨勢而出現的特殊用法。「卍」這個字在中文與日文中都有,並且兩地的讀音都是唸做「萬字(まんじ)」,而原本的含意也很單純,是佛教中代表了吉祥好運的象徵。但是因為日本年輕人常講的用詞「マジ(maji)」(意思大概等同於中文的「超~」),和卍的讀音「まんじ(manji)」頗為類似,便被年輕人加以利用,在2016年開始在年輕族群之間大為流行,直到近幾年才漸漸銷聲匿跡,讓具有宗教意涵的「卍」字回歸樸實平靜。

結語

這一次介紹的日本特有文字符號「々」、「ヶ」、「〆」都是日本現在還經常能看見的用法,尤其是觀光客肯定會遇到「々」、「ヶ」,而「〆」則是能在某些餐廳居酒屋的菜單或是商務文件上出現,下次看見就不會搞不清楚意思或是讀法了。至於「〼」、「卍」則是現在也很少見的用法,可說是可遇不可求,但如果旅途中碰上的話還是可以和同行友人分享一下這有趣的小知識哦!
▼你還會有興趣

▶【台日大友好】想和日本人交朋友的話,不可不注意這10件事

▶在台灣理所當然,到日本才發現不一樣?在日生活台灣人無法習慣的9件事

▶立刻把我們加入LINE好友 一起發掘更多日本好吃好玩的新事物!

查看原始文章

更多旅遊相關文章

01

不是所有水果乾都可以帶回台灣!「椰棗、無花果」被點名

TVBS
02

基隆-石垣島渡輪9月中旬開航! 3種房型、船班時刻表曝光

民視新聞網
03

機捷增班了!清晨深夜都有車 4招「免花計程車錢」也能趕紅眼班機

三立新聞網
04

拿虎牌保溫瓶去喝咖啡!與全台19個咖啡品牌攜手喝出環保新生活

鏡週刊
05

日本自駕遊5行為「不注意就違規」 恐罰50萬!

EBC 東森新聞
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
查看更多

留言 1

唐以芯(ㄚ雅)
耶 都會❤️❤️
2024年11月12日13:38

顯示全部

最新消息

韓國KOL帶路玩台北!從戀愛街景到在地文青景點,探索韓國人眼中的感性城市

潮旅Ciao

〈中華旅遊〉淡水老街美食 必吃阿給、魚丸

中華日報

日本首座安納塔拉度假酒店進駐輕井澤!Royal Minor 攜手 List Development 打造藝術秘境,預計2030年正式開幕

TRAVELER Luxe旅人誌

台中4大藝術節慶 與親子嗨到9月

宜蘭新聞網
影音

東京買房介紹,1.1億日幣入住吉祥寺透天厝|東瞧看好宅EP1

東京走著瞧

國際曲棍球賽熱血開打 多國好手齊聚竹山

台灣生活新聞

海線最強新地標!台中海洋館超適合親子玩

宜蘭新聞網

淡水夜嗨趴!三週日連炸煙火美翻!

宜蘭新聞網

台北東區封街啦!夏日派對開趴中!

宜蘭新聞網

金芒大福、芒果布丁到爆餡蛋糕 夏季限定芒果控最愛甜品大盤點

鏡週刊

配合北海岸藝術季 北觀處推限量超值套票

青年日報

童玩節醜小鴨劇團慶生 壽星與30歲族免費

宜蘭新聞網

金寧音浪玩水節報名倒數!限量好禮送不停星光電影院片大公開

勁報

結合知識與實境的霧林解謎之旅 專家帶路走讀講座走進蕨美觀霧世界

勁報

飯店吊牌不能亂掛!專家曝「這2」可怕漏洞

民視新聞網

日本自駕遊5行為「不注意就違規」 恐罰50萬!

EBC 東森新聞

不是所有水果乾都可以帶回台灣!「椰棗、無花果」被點名

TVBS

台中最容易到達的3條步道之一 大坑10號特產步道好吃又好玩

台灣好新聞

2025旗津風箏節8/2登場 試飛壯麗畫面美照曝光

新頭殼

觀光局八月將舉辦旗津風箏節暨氣墊水樂園

中華日報

日本首間!美國運通貴賓室在東京羽田機場正式開幕,以「日本藍」為主題設計,配備特色飲料與甜點吧

TRAVELER Luxe旅人誌

基隆-石垣島渡輪9月中旬開航! 3種房型、船班時刻表曝光

民視新聞網

「這就是荔灣」第二彈開展!美食探店尋味老西關

中華日報

歐洲旅遊多收費!明年ETIAS費用漲近3倍 澳學生簽證也漲25%

台視

100位產地繼承者 Episode 8. 普羅旺斯烘焙坊:負責人 陳心絨|客座夥伴:拾米屋甜點主廚 蘇怡帆

T22 設計振興地方產業計畫

2025澎湖國際海上花火節進倒數 明(28)日12分鐘煙火與大家道再見!

旅遊經

拿虎牌保溫瓶去喝咖啡!與全台19個咖啡品牌攜手喝出環保新生活

鏡週刊

玫瑰花海玻璃光廊X花圈步道免費拍!小王子聯名展5大順遊景點一次看

景點家

機捷增班了!清晨深夜都有車 4招「免花計程車錢」也能趕紅眼班機

三立新聞網

郭國相「心之所相」個展臺中登場 國際金獎雕塑鉅作首曝光

大媒體

菲律賓觀光部呼籲資訊透明與問責 HelloSafe撤回「最不安全國家」報告

七逗旅遊網
影音

濟州島必吃Top10美食攻略|BTS也來吃這家!超狂海女套餐竟附活鮑魚?! 烤黑豬肉、醬蟹、柑橘甜點全上桌!行前必看美食特輯

我是馬鈴薯小姐雁靈

LAUNCHER Lifestyle:在地生活的連結提案|八月份

火箭人實驗室Launcher Lab

大台北與您的仲夏夜之約 蒐羅大台北7場不容錯過的煙火秀!

旅遊經

120米全台最美瀑布近距離峭壁飛瀑必打卡!森林吊橋步道5大景點順遊

景點家

漫遊淡水、三芝農村秘境 壯遊梯田,詩遊尋仙紀!

旅遊經

直飛香川 體驗日本最大城市美術館

七逗旅遊網

德州達拉斯景點交通攻略!訪全美最大藝術街區 10月起就能直飛

旅遊雲

114年教師歌仔戲研習營成果發表公演 紀錄特別戲曲人生

大媒體

日本購物新亮點!CONVERSE新店鋪正式進駐橫濱與仙台

JAPANKURU日本酷樂