鏡相人間／我把泰國政治當BL追 《未竟之路》翻譯黃椏庭
她是新南向政策的第一代果實。但一開始學泰文，是因為318太陽花學運讓她思考「台灣人是什麼」；追泰國政治，是因為兩位男政治人物的組合「很香」。後來，她翻譯皮塔的回憶錄，成為BL粉絲追星的極致。
媽媽不喜歡她去泰國、接觸政治，偏偏女兒到曼谷學運現場，也親歷無差別槍擊。泰國讓她看清台灣跟自己。媽媽至今不知道那次槍擊，只知道女兒是「一坨綠色的」。
黃椏庭給我們看的第一張簡報圖，是泰王蒲美蓬過世兩年後，2018年曼谷國家警察總署前，供人憑弔的超大肖像遠照—這位前泰王在位70年，深受人民愛戴，被認為是穩定泰國的力量。
但黃椏庭說，這張照片的重點，是大大的黑白國王肖像下，坐著一個小小的陳情者，周圍有4、5個警察，準備驅除他。「大家常說泰王像慈父，但一個人在慈父腳下想表達訴求的時候，得到的就是這種『關切』。」
緣起 318開始思考身為台灣人的意義
下一張簡報，是2020年泰國進步派新未來黨共同創辦人塔納通、比亞卜，加上皮塔的合影。「這是新未來黨解散記者會，後來皮塔與比亞卜因為競選策略不合，直接在社群上相互開砲。」黃椏庭的語調跟嘴角逐漸上揚，「而且你看，皮塔站在塔納通跟比亞卜中間，像不像要介入他們？」
話題從泰國政治變成她追的CP（配對），甜度逐漸上升。現年31歲的黃椏庭，聲音細細軟軟的，咬字有點黏在一起，說起話來空氣裡好像流動著棉花糖。她談泰國政治，但真正讓她著迷的，是塔納通跟比亞卜這對「本命」。「塔納通當時是黨魁，比亞卜是祕書長，兩人又是社運青年跟法律系學生的組合，很香。」把泰國政治當作BL（Boys' Love，男男愛情）在追，追到最後是翻譯皮塔的政治回憶錄《未竟之路》。
2月8日，皮塔訪台，在新書發表會上用台語而非國語自我介紹，就是黃椏庭的建議，那是在桃園機場往國際書展的車上。怎樣說服皮塔的？「我其實沒特別說服他，他問到時候要怎樣跟大家打招呼，我說你可以用台灣的本土語言，他馬上就答應，跟司機大哥借一支筆，在手上寫泰文拼音的台語介紹。」
後來兩人去吃虱目魚湯，皮塔忽然問她：「所以妳們現在不講台語，是因為日本殖民的時候逼妳們講日語嗎？」於是黃椏庭跟皮塔解釋國民黨的國語政策。
從翻譯皮塔到幫皮塔翻譯台灣，但黃椏庭一度覺得自己追泰國BL、政治人物的興趣有夠冷門，就連媽媽也不看好。黃椏庭把自己翻譯的《未竟之路》拿給媽媽，媽媽只問了兩個問題：「這個皮塔是藝人嗎？」再看書腰滿滿的政治人物推薦，范雲、王婉諭、吳怡農⋯「啊有國民黨的嗎？」
黃椏庭不意外媽媽的反應，因為她習慣跟媽媽反著來。「上大學後，我媽發現我越來越超出她的掌控，覺得我學政治相關的東西，就會想一些亂七八糟的。」2013年，黃椏庭考上政大外交系，隔年318學運，她是第二批進入議場的。
318從反黑箱到反中的辯論，讓她開始思考「身為台灣人的意義」「台灣認同是如何形成的？」漸漸對國族議題產生興趣。她選修民族系，發現這不只是台灣的問題，東南亞也有。當時要學第二外語，聽說泰國有「泰南三府」分裂問題，便從學泰文開始摸索。2017年，黃椏庭大學畢業，獲新南向獎學金，到朱拉隆功大學讀東南亞研究，剛好遇上蒲美蓬服喪期，才有了開頭那張簡報照片。
一開始，媽媽非常反對她到泰國讀書，兩人甚至隔海冷戰半年。起因是一件很小的事：媽媽希望每天跟女兒聯絡，她的HTC手機不見了，想換三星，媽媽隨口說別牌比較便宜，「但我說不用中國手機，她覺得我政治腦很激進，就生氣了，也不能接受我把大陸講成中國。」那媽媽知道女兒參加318學運不就氣瘋了？「我媽完全沒跟我聊學運，好像這件事從來沒發生過。她很不喜歡我扯上政治。」不過媽媽也跟女兒反著來，「她最近買了中國的閱讀器，拿來看中國的線上小說，會一直『視頻』（中國用語，指影片）來『視頻』去，我都開玩笑說她『支言支語』（使用中國用言）。」
實踐 泰國成為看待台灣的鏡子
為了幫通訊社寫外電，黃椏庭在泰國去大大小小的抗爭現場。2018年，泰國南部抗議發電廠破壞環境的村民北上曼谷的政府大樓靜坐，她到現場採訪，村民看到台灣女生又是外國記者，便開心跟她合影，照片PO臉書，寫「台灣的妹妹來幫我們加油」。誰知道被國家電力局的官員看到，發文反嗆：「不曉得這位台灣妹妹是哪來的，但台灣燃煤可是占40％喔。」
從她開始學泰文到離開泰國，總理始終是同一人。軍方總司令帕拉育2014年以平息紅黃衫軍之亂為名政變上台，黃椏庭抵達曼谷時，他已執政3年，每週在電視上固定露臉，軍裝換泰服，泰服換西裝。「從衣著上，就可以看到他想融入體制。」她說，「讓你覺得他是大家想要的總理。」累積6年的憤怒，在2020年找到出口—新未來黨被解散，年輕人走上街頭，提出解散國會、修憲、停止打壓異議三大訴求。
「很多人都說2020的學運是去中心化，繼承反送中的be water理念，但我覺得不是，因為沒有大台之後也沒真的be water：沿路都會有志工拿著大聲公引導、指示民眾移動，每個大聲公都是小小的中心，還有管秩序的糾察隊。」強調香港、泰國、台灣抗爭一體的奶茶聯盟，其實也是想像的共同體。
我好奇她面對軍政府清場不緊張嗎？「其實我沒遇到，清場是在5、6點凌晨。因為我白天有正職，每天下班後衝去現場，要趕在還有車的時候回家。」
被泰國公務員嗆、與軍政府清場擦身而過，都是小事。真正讓她害怕的一次，是2020年她在東北部的呵叻府旅遊，遇到軍人持槍無差別攻擊。據說那位軍人因為在部隊有金錢糾紛，襲擊軍械室搶走大批軍火，一邊掃射一邊直播；他衝到百貨一樓的時候，黃椏庭正在五樓跟朋友逛街。
「我們突然聽到馬路上很大一聲『砰』，一台車撞在分隔島上，接著是一連串槍聲跟尖叫聲。」黃椏庭跟朋友很幸運，百貨員工引導她們躲到樓梯間，趁空檔從安全通道下去，「我那時一邊哭一邊寫遺書給我爸。」那媽媽呢？「她到現在還不知道我遇到無差別攻擊。啊！希望她不會看到這一段。」
2021年，因為疫情，黃椏庭回台灣，一邊擔任軟體公司的泰國窗口，一邊接泰國BL翻譯賺外快。泰國不再只是遠方的一個國家，而是成為她看待台灣的一面鏡子；她從旁觀者的視角觀察泰國的民族情緒動員，「2月8日剛結束的國會大選，人民黨表現得沒有預期好，有一部分是因為泰國跟柬埔寨衝突，催生大家的愛國心，通常有對外戰爭的時候，大家就會比較支持執政者⋯」
即使談嚴肅的國族認同，黃椏庭仍跟講到BL一樣，帶著「這麼有趣的東西不能只有我知道」的語氣，「《泰國的歷史》最前面的大事記有一個很特別的點，標註孫中山訪問泰國的那一年。為什麼在這麼多泰國的政治事件裡面，有孫中山訪問泰國？因為當時革命黨其實在泰國有很多的華校，想建立海外僑胞對中國革命、中華民族的認同，開始教原本只會講潮汕話、客家話的泰國華人普通話。這對泰國的統治階層來說很危險，他們開始發現：在我的領域裡，怎麼會有人有別的認同？」
她用同樣的標準思考台灣。泰國民主因為「愛國心」走得波折，讓她回想自己身為本土派，卻在2018年大選民進黨選輸時看到很多人怪同婚敗票，「很傷心啊，我發現還是要選邊站，台灣也有自己的認同要處理。」未來愛國會不會大於一切？其他議題都要靠後？太難了，黃椏庭還沒有答案。
轉變 媽心死認了女兒是一坨綠色的
訪問尾聲，話題回到BL。她不喜歡官配CP，就算「有糖可吃」也不要。因為泰國BL的CP戲外還要經營，很辛苦，所以她追帶有微妙張力、不那麼主流的，像塔納通跟比亞卜，還有她帶來的小卡—男團LYKN成員Lego和William。無論CP還是國族認同，她都習慣從既有的地方繞遠一點。包括「台灣人是什麼」這個問題，需要去泰國才能看清楚。
從翻譯BL到皮塔的書，有什麼不同？黃椏庭說翻譯皮塔的書讓爸爸很有面子。回嘉義老家過年，爸爸一直把書拿出來跟親戚炫耀，「但我都說你們買一本就好，多買我也不會多賺，去圖書館借，有借閱補助，譯者才會收到錢。」
那媽媽呢？「我媽不像我爸那麼興奮，但過年期間我午覺半夢半醒，聽到我媽跟親戚說：『我女兒就是民進黨支持者啦，一坨綠色的。』我覺得她講這句話跟以前我們吵架不一樣，已經當成一個自己無法改變的事實、像是笑話在講，就像我跟別人說她支言支語那樣。」