消息人士：中國國家主席習近平訪問華府將不帶企業執行長代表團

北京，9月23日（路透社）——兩名知情人士表示，中國國家主席習近平本週將抵達華府，但北京原本尋求帶同、與美國總統川普會面的中國商界領袖代表團將不會隨行。BEIJING, Sept 23 (Reuters) - China's President Xi Jinping will arrive in Washington this week without the delegation of Chinese business leaders that Beijing had sought to bring for meetings with US President Donald Trump, two people familiar with the matter said.

路透社上週報導，中國正在敲定一批商界領袖名單，準備隨習近平訪美，其中可能包括面臨美國監管審查的企業。Reuters reported last week that China was finalising a group of business leaders to join Xi's US trip, potentially including companies facing US regulatory scrutiny.

目前尚不清楚這個擬議代表團為何不會出席。It was not immediately clear why the proposed delegation would not attend.

一名消息人士表示，白宮有其他優先事項；另一名消息人士則表示，美國官員不希望他們認為與中國軍方有關聯的中國企業派代表出席。由於相關計畫尚未公開，兩名消息人士均拒絕具名。One source said the White House has other priorities, while a second source said US officials did not want Chinese firms they believe have links to China's military to be represented. Both sources declined to be identified because the plan was not public.

在週三例行記者會上，被問及商界領袖是否會陪同習近平訪美時，中國外交部發言人表示：「我沒有相關資訊。」Asked at a regular briefing on Wednesday whether business leaders would accompany Xi on his US visit, a Chinese foreign ministry spokesperson said: "I do not have the relevant information."

白宮未立即回應媒體詢問。The White House did not immediately respond to a request for comment.

川普預定週四在白宮為習近平舉行國宴，預料美國企業高層將出席。Trump is due to host a state dinner for Xi at the White House on Thursday that US company executives are expected to attend.

預料出席者包括亞馬遜（Amazon）的傑夫・貝佐斯（Jeff Bezos）、Alphabet 的桑達爾・皮查伊（Sundar Pichai）、OpenAI 的山姆・奧特曼（Sam Altman）、蘋果（Apple）的提姆・庫克（Tim Cook）、特斯拉（Tesla）的伊隆・馬斯克（Elon Musk）、輝達（Nvidia）的黃仁勳（Jensen Huang）、輝瑞（Pfizer）執行長艾伯特・布拉（Albert Bourla），以及 Meta Platforms 的馬克・祖克柏（Mark Zuckerberg）。Those expected to participate include Amazon's Jeff Bezos, Alphabet's Sundar Pichai, OpenAI's Sam Altman, Apple's Tim Cook, Tesla's Elon Musk, Nvidia's Jensen Huang, Pfizer CEO Albert Bourla and Meta Platforms' Mark Zuckerberg.

（北京 Laurie Chen、Liz Lee 與華府 Alexandra Alper 採訪；Miyoung Kim 撰稿；Aidan Lewis 編輯）(Reporting by Laurie Chen, Liz Lee in Beijing and Alexandra Alper in Washington; Writing by Miyoung Kim; Editing by Aidan Lewis)