民主黨參議員稱，川普應施壓習近平停止支持伊朗

華盛頓，9月23日（路透）——美國民主黨籍聯邦參議員珍妮・沙欣（Jeanne Shaheen）週三表示，總統唐納・川普（Donald Trump）應在本週峰會上，就中國支持伊朗一事向中國國家主席習近平施壓；她說，中國企業正在經濟與軍事上協助德黑蘭。WASHINGTON, Sept 23 (Reuters) - US Democratic Senator Jeanne Shaheen said on Wednesday President Donald Trump should press Chinese President Xi Jinping at a summit this week over China's support for Iran, saying that Chinese firms were helping Tehran economically and militarily.

• 沙欣在參議院演說中引述報導稱，伊朗在發動一場飛彈攻擊前，曾從中國實體取得約旦一座基地的高解析度衛星影像；該攻擊造成3名美國士兵死亡，另有4人受傷。• In a Senate speech, Shaheen cited reports that Iran obtained high-resolution satellite imagery of a base in Jordan from Chinese entities before launching a missile attack that killed three American soldiers and wounded four others.

• 她指出，伊朗約90%的石油出口流向中國，並為伊朗帶來「數十億美元收入」以及一條「重要經濟生命線」。• She noted that about 90% of Iran's oil exports go to China and provided it with "billions of dollars of revenue" and a "critical economic lifeline."

• 沙欣表示，中國與香港企業也供應了用於伊朗彈道飛彈和無人機的零組件。• Shaheen said Chinese and Hong Kong companies had also supplied components used in Iranian ballistic missiles and drones

• 她敦促川普對習近平「運用他的影響力」，阻止中國企業提供衛星影像、飛彈與無人機零件，以及為受制裁的伊朗石油提供市場管道。• She urged Trump to "use his leverage" with Xi to stop Chinese firms from providing satellite imagery, missile and drone parts and access to markets for sanctioned Iranian oil.

• 她說：「如果我們想讓這場戰爭結束，就必須切斷讓伊朗得以持續作戰的外部支持，而這要從中國開始。」• "If we want to bring this war to an end, we need to cut off the outside support that allows Iran to keep fighting, and that starts with China," she said.

• 沙欣表示，政府應對協助伊朗的中國實體執行制裁，「而如果中國不停止，國會就應施加額外後果。」• Shaheen said the administration should enforce sanctions against Chinese entities helping Iran, "and if China doesn't stop, Congress should impose additional consequences."

• 她說，川普也應考慮動用最近通過的對俄制裁法律中的權限，針對購買俄羅斯能源的中國買家採取行動；她主張，中國是「烏克蘭戰爭的最大資助者，也是伊朗戰爭的主要資助者之一」。• She said Trump should also consider using authorities in recently enacted Russian sanctions legislation against Chinese purchasers of Russian energy, arguing that China was "the top funder of the war in Ukraine, as well as being one of the top funders of the war in Iran."

（David Brunnstrom報導；Cynthia Osterman編輯）(Reporting by David Brunnstrom; Editing by Cynthia Osterman)