專訪／80年代經典《桂花巷》盧米埃影展重現！陳坤厚導演招認：我是任達華師父
曾榮獲金馬獎終身成就獎的國寶級導演陳坤厚，1987年執導的經典國片《桂花巷》經聲音大師杜篤之重新混音與數位修復後，將推出全台語修復版，並盛大前進法國盧米埃影展放映！陳坤厚日前接受媒體聯訪，不僅暢談當年拍攝這部台灣文學大作的珍貴點滴，也感性透露這部作品承載著他對台灣優雅的台語文化的深厚情感。
更多新聞：《富都青年》團隊加持！金馬名導湯湘竹首合作愛女 湯詠絮、李李仁譜感人父女情
《桂花巷》巨星雲集 陸小芬、周華健、任達華完美契合
談到當年《桂花巷》的黃金卡司，陳坤厚透露女主角陸小芬必須從年輕少女一路演到65歲，雖然曾經歷磨合與停拍，但最終陸小芬完美養出了大戶人家少奶奶的自信與氣派。片中四位男演員的組合更是空前絕後，當時剛發第一張唱片、毫無知名度的周華健自帶一種獨特的貴氣，剛從香港嘉禾過來台灣發展的任達華至今每次來台見到陳坤厚仍會尊稱「這是我師父」，而庹宗華與李志希則是陳坤厚調教多年的老班底，拿捏角色相當精準。
陳坤厚回憶，《桂花巷》當年花了上千萬元在服裝布景上，甚至遠赴澎湖找尋保存完好的古厝取景。為了還原蕭麗紅原著中台南大戶人家優雅且有教養的語言文化，全片特別重新進行台語配音，陳坤厚更爆料，當時年輕的庹宗華，台語配音正是由好友侯孝賢導演親自跨刀完成，整部片呈現出極具詩意與台灣本土情緒的流暢節奏，最終票房也非常亮眼，讓陳坤厚回憶當年時還會自豪「我拍的台語電影，讓大家看到最華麗的面貌」。
更多新聞：金馬男星合體沈伯洋喊「默默地祝福」！清晨6點穿拖鞋吃早餐 私下真面目全曝光
河洛話是貴族語言
陳坤厚強調，台語（河洛話）擁有數千年歷史，是極具文化底蘊與音韻之美的語言，並認為古代皇族所講的中文不會是現在聽到的北京話，很有可能能與河洛話相通。他感性表示，希望大家看《桂花巷》時能感受到台灣人的優雅與涵養，透過這次台語修復版前進國際影展，讓世界看見台灣土地上最珍貴的文化符碼。
立即加入《TVBS娛樂頭條》LINE官方帳號，給你滿出來的八卦和娛樂大小事！