臺灣作家節9》言嶼交響，臺灣文學的聲響：2025臺灣文學英譯工作坊紀實
工作坊第一天，臺南的秋陽豔麗，秋風徐徐。一群來自世界不同角落的文學翻譯者齊聚於臺灣文學館的沙龍。初次見面，難免羞澀，但大家對臺灣文學外譯的好奇與熱忱，使討論聲時起時落，笑聲不斷，讓臺文館的一角格外熱鬧。
一旁的工作人員也忙碌著：有人熱情接待工作坊學員，有人仔細確認資料，有人調整播音器，也有人陪伴從英國遠道而來的英國文學翻譯中心（British Centre for Literary Translation；BCLT）總監 Anna Goode ，及剛結束多倫多行程的工作坊導師程異。他們的微笑中透著一絲緊張，也流露對這場首次在臺灣舉行的文學翻譯盛會的期待。
➤熱鬧相見：沙龍裡的文學翻譯暖身
第一堂課，程異以簡單的自我介紹遊戲破冰，讓學員更了解彼此的背景與興趣。接著上場的是作家黃崇凱，他的作品《新寶島》為本次工作坊的文本——一部以臺灣島為發想、將臺灣人民置入古巴哈瓦那的幻想小說。
從故事發想、寫作過程、田野調查，到赴西班牙與捷克參與譯本發表的經驗，學員逐漸理解這部奇幻之書的背景，也在好奇心驅動下丟出許多提問。黃崇凱表示，他對外譯持開放態度，相信譯者是文化與語言的橋樑，最能理解文本轉化的巧妙之處。
午餐後，Anna Goode 介紹文學翻譯訓練與職涯發展：from UEA 的學術養成，到全球翻譯駐村、翻譯組織與補助資訊。她強調 Community 的重要性：雖然翻譯是孤獨的工作，但一個互相支持的社群，能讓每位譯者走得更遠。
課程最後，她請學員在便利貼寫下「最想學」與「最迫切」的問題，作為一週學習目標。
➤豔陽下的風雨前奏：走讀臺南 × 展覽快閃
外面的艷陽似乎是一場玩笑——氣象預報提醒颱風可能直撲臺灣西南方。初次來臺的訪客立刻體驗到「臺灣的日常」：天氣多變。
工作團隊加速應變，趁風雨未到前帶學員走讀臺南、參觀展覽。
臺南文化歷史走讀從臺文館外鍾肇政提字匾額開始，穿越街巷，感受府城數百年的文化脈絡。每個景點搭配文學名句與歷史故事，呈現「文史合一」精神。從鄭成功到葉石濤，學員理解臺南在臺灣文學中的重要角色。走讀最終在祀典大天后宮畫下句點。
回到館內後，學員雖有些疲憊，但興致依舊。館方以重點導覽方式帶領大家認識展覽，透過視覺、聽覺與互動媒體拉近文學與觀眾距離。
接著參觀特展「意料之外神展開：踏上文學銀幕奇幻之旅」，展出臺灣文學如何跨足影視。學員對鍾肇政《魯冰花》等不常見的版本興味盎然，雖然時間不足深入討論，但已被激起好奇心。
一天滿檔的課程與步行後，學員帶著行李入住艸祭Book Inn。實木書櫃、工業風燈光與磨石子地板的青年旅館，結合臺灣老屋的歲月痕跡與現代美學。
晚餐在不不Tainan書店享用，水晶餃、米粉、蝦仁炒飯與在地飲料上桌，大家邊吃著臺南美味邊聊翻譯、生活與家鄉。疲憊在笑聲中散去。
➤全速運轉：翻譯實作馬拉松
早晨，程異精神飽滿地發送文本，帶著學員直接翻譯句子。投影比對後，每位譯者看到彼此截然不同的解讀，既驚訝又興奮，也感受到文學翻譯最迷人的部分——沒有標準答案，只有不同層次的讀法。
程異以此帶出「貼文翻譯」與「過度翻譯」的討論。
因颱風影響，課程調整為三堂連續實作，挑戰所有人的腦力與體力。下午改為團體合作，作者走訪各組回答問題，使譯者能在近距離理解作者意圖，提升翻譯準確度。最後的成果分享展現了各組譯文的深度與技巧，黃崇凱對學員的想像力與細膩度深受感動。
同日也安排出版講座，由簡單出版總經理蘇欣分享臺灣出版現況與授權案例，從小說到非虛構，讓學員更理解翻譯與出版的接軌方式。
➤國際論壇：翻譯、出版、文化外交一次領略
這場國際論壇經過會前的跨時區討論，凝結了三個議題，從翻譯到實戰出版，講師們毫不保留的將自己的生命經驗與闖關歷程和與會者分享。內容包括：
- 外譯實務與文化推廣
韓文譯者金泰成、日文譯者魚住悦子、波蘭學者梅西亞分享翻譯歷程與推廣經驗，強調外譯需要學術支持、經費協助與跨界合作。梅西亞指出：選文要考量目標語文化、翻譯是文化外交的一環。
- 出版與版權的世界走向
Honford Star 總編 Anthony Bird 與春山出版社總編莊瑞琳從輸入、輸出角度解析出版流程；Renata Obadálková 與 Pavel Drábek 分享邀請臺灣作家赴捷克文學節的經驗；文策院蘇淑冠以數據展示政府文化支持。
- 譯者職涯與社群支持
由文策院董事陳斌全主持，Anna Goode、程異與 Anthony Bird 對談職涯規劃，重申 Community 的力量，提醒譯者注意出版社風格、文化差異並多閱讀以增強敏銳度。
論壇結束時，颱風更近，臺南宣布停班停課，台鐵停駛，隔天前往臺東的計畫被打亂。工作團隊立即調整—— 「不能去部落，那就把部落帶來臺南。」
➤颱風也擋不住：部落線上遊 × 文學的山海力量
原本車窗外的山海變成狂風暴雨。課程移至艸祭Book Inn後方的空間進行，老屋改造的書櫃與家具意外成為最美的教室。
董恕明教授朗讀詩句，程廷以圖文講解生態，「翻譯中的取捨」在此具象化。雖無法親臨下賓朗部落，透過視訊，學員仍能從朗讀聲音、表情感受文本的生命力。
下午，亞榮隆・撒可努以幽默與深情分享生命與部落，使譯者理解語言背後的文化節奏。颱風夜裡，程異提供撒可努文本，學員在避風空間專注翻譯。
翌日返回文學館，程異安排 peer learning，學員互相潤稿、討論詞語選擇與一致性。大家也熱烈討論直譯與保留原住民族語詞的策略。
外譯出版講座同樣受到歡迎，Anthony Bird 解說如何與出版社接洽，以《獵人學校》為例，談出版流程、政治議題與翻譯影響力，鼓勵學員勇於嘗試。
➤山海文學的最後一課：在幽默與深度中結業
最後一天主題聚焦原住民文學。孫大川、巴代與魚住悦子帶來一場深度又幽默的對話。
孫大川探討族群認同、文化保護與文學中的「山海力量」；巴代提醒翻譯原住民文時需注意性別、區域、歷史與語言政治；魚住悦子分享日文漢字、假名書寫對原住民語處理的思考。
午餐時間，臺文館團隊將部落美味帶到臺南：烤山豬、小米卷、水果與醬汁，成為最溫暖的結尾。簡單畢業儀式中，孫大川老師為每位學員掛上畢業毛巾並合影。
為期一週的臺灣文學英譯工作坊，在歡愉、充實與滿滿的文學能量中圓滿落幕。而關於下一場的交響盛會，為著臺灣文學奔跑的譯者們都知道，雖然未來總是未可知，但是擁有真實的熱情與技藝，紮實的技藝，將是引領翻譯之路最確實的路標，與臺文館的譯者培育之路共譜豐盛的樂章。●
- 臺灣作家節1》出版人坦率之夜
- 臺灣作家節2》詩人應當朝自己潑冷水：訪日本詩人四元康祐
- 臺灣作家節3》詩歌是具生命的動力：柏森訪德語作家及翻譯家Alice Grünfelder
- 臺灣作家節4》譯者的試金石：原住民文學帶給譯者的文化試煉
- 臺灣作家節5》文學節與文學節實驗
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
許勝吉（文學譯者， 英文教育工作者）
2025-12-14 12:00 臺灣作家節, 臺灣文學英譯, 臺灣文學英譯工作坊