客語文字書寫 網友發起「客家食物正名運動」

這陣子有網友發現，有些賣客家美食的店家，外包裝卻使用河洛語或華語書寫，所以發起「客家食物正名運動」，希望能夠用客語文字，正確寫出食品名稱，而還有網友，整理出英文與客語相似的發音，製作「客家人才懂得英文」，像是英文字「Tell You」，發音似客語的「醬油」，幽默又有共鳴的文章，一下就在網路上掀起討論，接下來講新聞時間，交給記者劉虹均說明。

好，主播，最近有網友在網路上，發起了客家食物的正名運動，他們就發現說，有些店家是賣客家的東西，不過在招牌及包裝上，都不是用客語的思考方式表達，反而用河洛話或華語，像是大家看到這是粄粽，不過招牌就會寫「客家粿粽」，其實在客語裡面就是「粄粽」的意思，另外清明時節大家都會吃的艾粄，在包裝上他們就會，用河洛語寫叫做「客家草仔粿」，還有最後看到大家都知道的粢粑，很多人在外面的市場裡，看到會寫的是「客家麻糬」等等，其實店家也說他們這樣寫，是因為怕說有些客人不是客家人，故可能不理解賣的東西是什麼，所以才會這樣表達。

不過網友表示，他們很支持用客語來去表達客家飲食，也說文字是展現出客家族群的特色，不過除了網友回應，看到在苗栗縣議員陳光軒，他也在臉書發文章說「他認為粢粑就是粢粑，沒什麼叫做客家麻糬」，還說兩個東西不一樣就是不一樣。

接下來除了剛剛講到的，客家食物正名運動，利用英文與客語相近發音，設計學客語方法，我們也可以看到，這陣子有網友利用了英文和客語，唸起來相近音的方式，設計成很有趣學客語的方式，像是大家可以看到，這一個英文字「Tell You」，唸起來有點像客語中的「醬油」，還有這英文的「New Name」，「New Name」唸快一點就是牛奶，而引起許多網友的共鳴就是這個字，英文是「Get John」，唸快一點就是「桔醬」的意思，所以網友利用如此有趣的方式，讓大家認識客家的語言，其實無論是不是客家人，大家都可以透過正確語言學習，來認識客家文化之美，以上就是今天講新聞的單元，資訊提供大家參考。