《中文怪物》第四集竟比前三集更好看！考題帶我們一起回味那些「台灣廣告經典文案」
《中文怪物》高手群一公布就讓人超期待：沈春華（主播一姐）、博恩（小巨蛋級語感天花板）、黃大謙（說唱狠角色），再加上底子最硬的寶尼（語言治療師）。原本以為外國選手要被輾過去，結果一開打直接反轉——由敗部復活海瑞森領軍的第一隊外國選手竟然擊敗三位台灣高手，只輸給寶尼！ 節目過程實在太精采，讓人拍案叫絕！
關卡玩法：不給字幕，來比耳朵有多準
這回遊戲關卡又難又精彩：在最關鍵一句，沒有字幕，只有聲音。每題最多聽三遍，選手得把自己聽到的中文寫出來，最後比誰還原得最接近。
題庫橫跨 KID × 李多慧的奔跑訪問、零食廣告的洗腦口號，到節奏快到耳朵做有氧的 京都念慈菴 RAP。這不是比作文，是看誰能把連音、吞音、背景雜音全部拆開，題目難到，不只外國人，連台灣人都聽得霧煞煞。
第一隊實戰：外國選手大逆襲，台灣高手集體「蛤？」
這個關卡也帶我們回味了許多台灣廣告，讓我們看到台灣廣告文案的用心。
題目：KID × 李多慧 路跑訪問
螢幕上是 KID 拉著李多慧邊跑邊說話。
記者：「多慧…週三幽會是真的嗎？」
Kid：「快走快走，好多記者喔！」
李多慧：「七折…」。
這一題被外國人挑戰的高手是黃大謙。大家討論的過程中答案五花八門，包括：「週三優惠是真的嗎？」「週三 XX 是真的嗎？」
最後正解為：「週三幽會是真的嗎？」而黃大謙「週三優惠志在參加」反而外國人組的答案：「週三優惠是真的嗎？」只錯兩個字而拿下這一局。
題目：可口奶滋，來聽阿翰出考題
一對夫妻半夜想吃消夜，正掙扎是否要吃。這時 阿翰從沙發底下鑽出來，手上拿著一包可口奶滋。
廣告台詞為：「小餓時刻，就吃可口奶滋／晶亮糖層，經典椰香。」
被挑戰的沈春華因為中文太好、反而自動腦補成邏輯比較說得通的文案，寫成：「想餓時刻，經典夜宵」。本題反而由專注在文案本身的外國選手拿到 62% 的正確率。沈春華的士氣也大受打擊。
題目：京都念慈菴（RAP 版）
畫面一出，原以為是熟悉的產品台詞，沈春華起初信心滿滿，畢竟身為第一主播的她，對於枇杷膏這產品可是再熟悉不過；沒想到這題的廣告台詞，竟是用 RAP 版本念出。更年輕化的版本，讓熟悉原經典廣告的沈春華，占不了上風，
實際台詞為：「枇杷膏進嘴裡，潤喉爽聲，提升黏膜防禦力。」
因節奏快、連音多，辨識難度明顯提升。右臂外國選手拿下一城。
第二隊亮點：日本選手出招，博恩靠美劇外掛漂亮解題
第二隊直接把題目以美劇「外國人中文彈唱」實在太精采！到底是台灣人還是外國人才能變認得出外國口音呢？
影片片段出自《生活大爆炸》。《小毛球》Soft kitty, warm kitty, little ball of fur.
看過美劇《生活大爆炸》的應該都熟：Sheldon 每次生病，媽媽就會唱這首〈Soft Kitty〉——Happy kitty, sleepy kitty, purr purr purr。
所以當博恩聽到旋律，和「軟綿綿的小貓咪毛茸茸」一聽就能抓到關鍵字：貓咪、快樂、睡覺。有題歌詞是，大家卡在「快樂ＸＸ 輕巧」那兩個字。博恩這邊很冷靜，淡淡寫下「睡覺」，因為他早認出原曲。還要裝作一臉不會，引得外國選手指定挑戰他，最後大獲全勝。
看到後才懂：原來我們都太依賴字幕了
說穿了，這關不是比華文程度，是比「耳朵有沒有在工作」。母語者很容易進入「我好像聽過」模式，腦補滿格；外國選手反而一字一字拆音，不靠腦補，失誤更少。再別忘了寶尼——語言治療師本業就是玩音素、聽覺與發音機制，這類題型對她來說根本主場秀。
一旦把字幕和畫面都拿掉，才發現廣告台詞超口語、連音又重、背景音樂還搶戲。平常被氛圍說服，以為自己聽懂；輪到逐字抄答案，才知道我們其實活在字幕的保護下。第4集就是逼大家用耳朵重新學中文，笑點跟驚嚇值同步拉滿。
第四集更好看：人物弧線、節奏剪輯、表情包抄多細節
這集的後製節奏真的讚：選手看到對手名字的小表情、轉頭偷笑，看中文高手從信心滿滿到緊張皺眉，全被抓得剛剛好。題目安排也聰明，從熟悉到陌生、從慢語速到 RAP，節奏層層堆上去。更讚的是，參賽者的個人頻道也跟著被推一波，大家一起變紅，這才是好綜藝的氣氛呀。
第3集是暖身，第4集就是中文聽力期中考：好笑、緊張、又超級上頭。接下來最想看陳安陽 × 博恩會不會真正同框放火；製作組還會不會繼續端出「同音異義」「節奏陷阱」來虐觀眾的耳朵。總之，母語不保證無敵，能把音抓緊、把節奏踩穩的人才是真王者。第5集也令人超期待，觀眾都準備好了吧！
加入媽媽寶寶LINE@好友，孕產育兒新知不漏接👇
延伸閱讀：
酷的夢打造爆紅節目《中文怪物》，爸媽能陪孩子一起看到欲罷不能 ！六大親子必看亮點
《中文怪物》第二集上線！題目連台灣人都喊燒腦，但「這一題」只有媽媽才能答第一！
加入媽媽寶寶LINE@好友
孕產育兒新知不漏接