客服突回「＝＝」不是無言、生氣！過來人揭符號真實意義：我主管也會用

網路世代溝通模式不斷改變，各種特殊符號、表情貼圖已成為日常對話的一部分。然而，跨文化交流時，相同符號可能有截然不同的解讀方式。近日就有網友分享，他與中國商家客服溝通時，對方使用「==」符號回覆，他原本以為對方不耐煩，沒想到卻是一場誤會，「==」代表其他意思，讓他哭笑不得。

符號「==」是什麼意思

一名網友在Threads平台發文表示，他日前和淘寶商家客服討論客製化商品的報價事宜時，對方突然回覆「==」符號，由於無法從文字符號判斷對方情緒，原PO一度認為客服是否對自己感到無言，直到詢問客服，才知道「==」其實是取自數學算式中的等號，２個等號代表「等等」的意思，讓他笑了出來，「到底是誰會這樣用符號啦」。

網友分享類似聊天經驗

這則貼文引發熱烈討論，網友分享類似經驗，「這是真的！中國同事之前也會這樣回我，我還有點走心，後來才知道是等等的意思」「過年那時候遇到集運少寄件，他也是用==回覆，我還以為是很無語，直接氣炸開炮。結果是分隔線的意思，趕緊道歉」「我主管會說『==喔』，叫我等等喔」「原來如此！不然每次用微信都先氣得半死」。

網路用語差異

除了「==」符號，網友也分享其他有趣的網路用語差異，「大陸的微信很好笑，沒顯示已讀的功能，然後一堆人會回『１』表示看過」「多年前玩遊戲有遇過，近期在遊戲上開組隊副本缺人的時候，也會用４＝１（已組４人，缺１人出團）的用法」「我客人說時間都是『５點』就是『5.』」。

▲若雙方對網路用語的認知不同，偶爾會引起誤會。（示意圖，圖片來源：shutterstock達志影像）